Готовый перевод The low lord of lust / Низменный владыка похоти: Глава 6

После того как Сам-гу, в одиночку пережив трогательное прощание учителя и ученика, ушёл, я снова обратил внимание на происходящее на первом этаже публичного дома.

«Хух».

К счастью, Чху Согван не пытался обнять Хонрён.

В тот момент, когда мастер Сам-гу уже обнял Хонрён, его гнев был направлен не на то, чтобы обнять её самому, а на то, что его женщина позволила обнять себя другому. А с появлением Пэн Ювор он начал осторожно поглядывать на неё.

— Поднимите голову.

Пэн Ювор, источая убийственную ауру, давила на Хонрён. Одежда Хонрён, словно нарочно, была очень похожа на наряд Пэн Ювор.

— Э-это…

— Вот же сумасшедшая.

Увидев вставшую Хонрён, Пэн Ювор тут же выхватила меч. Я мысленно поддержал Пэн Ювор, направившую меч на Чху Согвана.

«Ну конечно, нужно было выхватить меч!»

Взять женщину, похожую на тебя, одеть её в похожую одежду и развлекаться с ней? Это вызывает не просто неприязнь, а отвращение. Такое нельзя было оставлять без строгого наказания.

«Нельзя просто так наблюдать за этим издалека».

Я не мог удержаться от желания увидеть выражения лиц людей своими глазами. Я одним прыжком подбежал к публичному дому и спрятался в тени. Чху Согван, валявшийся на полу, в ужасе молил о пощаде.

«Надо подобраться поближе».

Я подпрыгнул туда, откуда доносились голоса.

«У-успокойтесь! Я ваш будущий муж!»

«Ты, пёс…!»

«Не забывайте! Только наша семья, только я могу предотвратить гибель семьи Пэн из Хэбэя!»

Разговор становился всё интереснее. Мне стало любопытно, почему Пэн Ювор, которая была подобна демону, убрала поднятый меч.

Даже в детстве её огненный нрав никуда не делся, так по какой же причине она убрала меч?

«Небесная пилюля возвращения, которая есть у нашей семьи! Если хотите спасти главу семьи, лучше послушно опустите меч!»

«Угрожает с помощью Небесной пилюли возвращения? Ведёт себя так же, как и выглядит».

Угрожать Пэн Ювор, прикрываясь семьёй, — какой же он дерзкий.

Значит, поскольку Пэн Ювор не спала с ним, он нашёл похожую на неё куртизанку, нарядил её как Пэн Ювор и собирался провести с ней ночь.

Благодаря этому я хорошо поел на 3 серебряных ляна, но просто так это оставить я не мог. Не то чтобы я заботился о Хонрён или проявлял уважение к знакомой Пэн Ювор.

Воробей не может просто так пролететь мимо амбара. Я собирался просто развлечься с похожей на Пэн Ювор куртизанкой и уйти, но раз Чху Согван испортил мне настроение, он должен был за это ответить.

«Но Небесная пилюля возвращения, говоришь».

Я порылся в памяти.

Точно, в это время глава семьи Пэн из Хэбэя заболел из-за проклятия и пролежал в постели несколько лет. И лекарством, которое его спасло, была та самая Небесная пилюля возвращения, созданная легендарным лекарем по прозвищу «Божественный доктор».

«Но ведь глава семьи Пэн умер».

Однако Небесная пилюля возвращения не смогла предотвратить его смерть. Точнее, лекарство подействовало, но в теле главы семьи уже слишком сильно распространилась аура смерти, и хотя болезнь была излечена, силы его иссякли, и он умер.

Если моя память меня не подводит, то в итоге «брачная сделка» Пэн Ювор окажется бессмысленной.

«…Н-не забывайте! Если вы причините мне вред, Небесная пилюля возвращения станет бесполезным мусором!»

«Ты, ты…!»

«Успокойтесь, госпожа!»

Воины семьи Пэн, обливаясь потом, пытались успокоить Пэн Ювор. Если Пэн Ювор наделает глупостей, то все унижения, которые воины семьи Пэн претерпели от Чху Согвана, окажутся напрасными.

«А-а-а-ак!!»

Пэн Ювор бросила меч на пол, развернулась и покинула публичный дом.

Воины семьи Пэн разделились: половина последовала за Пэн Ювор, а другая половина помогла подняться Чху Согвану. Чху Согван, с мокрыми от мочи штанами и побагровевшим лицом, пронзительно закричал:

«Я не забуду сегодняшнего унижения!»

Непонятно, к кому он обращался, но Чху Согван до последнего буянил и покинул публичный дом. В итоге в публичном доме, превратившемся в место скандала, раздавался лишь плач куртизанок.

«………»

Хонрён, которая была практически первопричиной всего этого, сжав кулаки, кого-то искала. То ли из-за женской интуиции, но она смотрела точно в то место, где я прятался.

[Поднимайся.]

Я послал Хонрён мысленное сообщение. Пока Хонрён поднималась по лестнице, я вернулся на то место, где сидел до её ухода, и уселся.

Хонрён осторожно открыла дверь, вошла и опустилась передо мной на колени.

«Господин».

«Правда, что ты получила от него вексель?»

«…Он сам мне его дал. Я пыталась вернуть, но бесполезно».

Взгляд Хонрён, устремлённый на меня, едва заметно дрожал. Кончики её пальцев слегка тряслись, а зрачки постоянно бегали, избегая моего взгляда.

«Ложь. Ты согласилась на его предложение и решила тайком от него сорвать большой куш, не так ли?»

«Н-нет, всё не так. Я…»

«У него, конечно, странные вкусы, но и ты та ещё штучка. Он — это одно, но провернуть такую аферу со мной».

Бум! Хонрён ударилась лбом о пол.

«Прошу, простите меня, господин!»

«Какой я тебе господин, если мы даже не женаты. И ты, и я, мы ведь сошлись, потому что хотели друг от друга чего-то, не так ли?»

Я хотел тело Хонрён, а Хонрён хотела от меня серебра. Точнее, не просто серебра, а чего-то большего.

«Так жаждешь высшего боевого искусства?»

«………»

Взгляд Хонрён горел, как пламя. Так же, как она подыграла Сам-гу, когда тот притворился, будто спал с ней, Хонрён прекрасно знала, что мастер Сам-гу на самом деле мой слуга.

То есть, она примерно представляла мою силу. Ведь до того, как стать куртизанкой, она тоже была «воином».

«Думала, если соблазнишь меня и завладеешь моим сердцем, я дам тебе какой-нибудь секретный манускрипт? Или, может, какое-нибудь чудесное лекарство?»

«…Вы ведь сделали того человека мастером. Простого сборщика трав!»

«Да. Я его обучил. И теперь ты просишь обучить и тебя? С какой стати?»

«Я сделаю всё, что угодно, господин!»

Хонрён снова ударилась головой, пытаясь показать мне свою решимость. Но, даже если бы у неё пошла кровь, это бы меня не тронуло.

«Одновременно планировать путь воина и жизнь наложницы сына главы бюро эскорта — это, конечно, впечатляет. Если бы я пришёл на следующий день, или если бы он пришёл на следующий день, ты бы, несомненно, добилась своего. Но какая жалость. И я, и он, мы захотели тебя в один и тот же день».

«Г-господин! Но я не спала с ним!»

«И как мне тебе верить? Какой смысл спрашивать у куртизанки о её невинности».

Я ногой подтолкнул к ней кошелёк с тремя серебряными лянами. При виде рассыпанного серебра в глазах Хонрён зажглись отчаяние, гнев и зависть.

«Как вы можете так поступать! После того, как шептали мне слова любви!»

«Это была лишь сладкая лесть, чтобы разжечь страсть. И разве мы сходились по любви? Я ведь платил тебе по пять серебряных лянов за каждую ночь».

«Господин!!»

«Как жалко. Если тебя поймали, нужно было тихо исчезнуть, а не цепляться так мерзко. Или ты надеешься на мою привязанность после секса?»

«Я стану вашей рабыней! Вы сможете владеть мной, когда захотите! Пожалуйста, пожалуйста, помогите мне! Помогите мне избавиться от Чху Согвана!!»

«Хм-м…»

Я терпеть не могу, когда так навязчиво липнут, но её отчаянная мольба заставила мою совесть зашевелиться.

«Хорошо. Я помогу. Но, я решу эту проблему по-своему».

«Что?..»

Шёпот-шёпот. Я прошептал Хонрён на ухо свой план. От моих слов глаза Хонрён расширились от удивления.

«Н-но так!»

«Ой, точечный удар».

Я надавил на болевую точку Хонрён, чтобы она не могла ничего сказать. Мгновенно обездвиженная, Хонрён смотрела на меня глазами, полными ужаса. Отчаяние и чувство предательства исчезли, и в её глазах остались лишь отвращение и страх.

«А-а, знакомый взгляд. Давно я такого не видел, прямо ностальгия. А теперь спи».

Я надавил на макушку Хонрён, заставив её уснуть. Как раз из-за крови, текущей со лба, она была в идеальном состоянии, чтобы потерять сознание от анемии. Я уложил Хонрён на бок и отряхнул руки.

«Когда ты проснёшься, всё уже закончится».

Потому что источник всех твоих бед исчезнет.

«Я убью Чху Согвана. Как тебе? Чисто, правда?»

Бум!

Гнев, предназначенный для человека, обрушился на вещь. Чху Согван, не в силах сопротивляться, с яростью швырял на пол деревянную шкатулку, вымещая свою злость.

«А-а-а-а-ак! Чёр-р-рт!»

Безысходный гнев обратился на обломки разбитой шкатулки. Хмель, в котором он пребывал, давно выветрился, оставив лишь стыд и обиду за унижение.

«Как она смеет, на меня, на своего будущего мужа, направлять меч!»

Чху Согван поднял из шкатулки лист бумаги.

На дорогой корейской бумаге тушью был нарисован портрет женщины. Прекрасное лицо, которое в будущем назвали бы «Портретом красавицы», принадлежало Пэн Ювор.

Р-р-р-р.

«Эта проклятая стерва!»

Чху Согван разорвал картину, за которую заплатил цену маленького золотого телёнка. Месть Пэн Ювор он мог бы осуществлять всю жизнь после девяти дней, но терпеть эти девять дней было нелегко.

«Стоит только пожениться, и я заставлю тебя всю жизнь подо мной мочиться. Ы-ы-ы…!»

Если он силой овладеет ею под предлогом брака и заставит родить ребёнка, она станет покорной.

Даже если она дочь воина, женщина остаётся женщиной.

Особенно дочь одной из восьми великих семей, которая заботится о своей репутации. Посмотрим, как долго она сможет ходить с так высоко поднятой головой. С этой мыслью Чху Согван сжёг разорванный портрет в пламени свечи.

«Но что насчёт того мастера, он ведь не затаит на меня обиду?»

Чху Согван, кусая ногти, метался в беспокойстве.

Пэн Ювор он мог подчинить, шантажируя Небесной пилюлей возвращения и деньгами для погашения долга, но перед первоклассным мастером, с которым у него не было никаких счётов, Чху Согвану приходилось лебезить.

Честно говоря, мастер был ни в чём не виноват.

Он просто пришёл в публичный дом, чтобы развлечься с женщиной, и так уж совпало, что ему дали Хонрён, похожую на Пэн Ювор.

Он всего лишь хотел на время утолить свою похоть к Пэн Ювор, придя в публичный дом, но вместо утоления похоти получил лишь стыд и унижение.

«Чёрт. А ведь говорят, что у куртизанок-воительниц плоть нежнее всего…»

Хоть он ещё и не пробовал, но слухи были таковы. Слух о том, что женщина, практикующая боевые искусства, доставляет мужчине гораздо больше удовольствия, чем обычная крестьянка, был довольно правдоподобен.

«Хм, жаль. Очень жаль. Мог бы неплохо повеселиться».

Чху Согван быстро отбросил эти мысли.

Покойный отец учил его, занимаясь торговлей, не жалеть об упущенной выгоде. Всё равно куртизанку уже кто-то другой попробовал, так что для него это не имеет смысла.

«Но вексель нужно вернуть… кто здесь».

Чху Согван схватился за шнур колокольчика. Если это опасный субъект, он был готов поднять тревогу и позвать охрану. Чху Согван, сглотнув слюну, внимательно огляделся.

«Что, крыса была… кхак!»

Б-бах!

Что-то с силой ударило Чху Согвана по затылку. От удара, словно раскалывающего череп, Чху Согван ударился головой о стол. В мире, кружащемся от удара, Чху Согван собрал волю в кулак и потянул за шнур.

Ш-ш-ш.

В руке остался лишь золотой шнур. Конец его был словно обрезан чем-то острым, и, несмотря на удар головой о стол, колокольчик не зазвонил.

«Ещё одно слово, и в твоё горло войдет нож».

Услышав сзади низкий голос, Чху Согван сглотнул слюну. То, что он проник в спальню Чху Согвана, несмотря на тишину снаружи, доказывало, что он — невероятный мастер.

«Что тебе нуж… кха?!»

В-жик. Острый нож слегка вонзился в шею Чху Согвана. Кровь, стекающая с кинжала, капала на бедро Чху Согвана.

«Сумасшедший ублюдок! Он и вправду пырнул!»

«Я не люблю повторять дважды. Ты должен дать мне конкретный ответ на следующий вопрос».

«………»

Что тебе нужно. Чху Согван отчаянно надеялся, что его мысленное сообщение достигнет незваного гостя. Хоть он и не мог использовать даже мысленное сообщение, он не мог умереть, так и не попробовав Пэн Ювор.

«Небесная пилюля возвращения».

«Хы-ык!»

«Отдай Небесную пилюлю возвращения. Где она сейчас?»

«………»

Со лба Чху Согвана ручьями потёк холодный пот.

Пока пот, стекавший со лба, не собрался на подбородке и не упал, Чху Согван не мог легко ответить. Было очевидно, что тот, кто ищет Небесную пилюлю возвращения, собирается её забрать.

И если выяснится, что Небесной пилюли возвращения нет? Брак расторгнут. Пэн Ювор наверняка попытается его когда-нибудь убить.

«Н-Небесная пилюля возвращения, она…»

В-жик!

В плечо Чху Согвана вонзился нож. Острая боль пронзила всё тело, и Чху Согван закричал изо всех сил.

«А-а-а-а-ак!!»

Но крика не последовало. Незваный гость, слегка надавливая на кинжал в плече, спросил:

«Скажешь — будешь жить, не скажешь — умрёшь».

У Чху Согвана был только один выбор.

«А-а-а-ак! Этот сумасшедший ублюдок, он сбежал с колокольчиком! Эй! Там, там никого нет!!!»

Чху Согван, с кинжалом в плече, кричал во всё горло, зовя на помощь.

«Быстрее, быстрее… кха-хак…!»

Крик Чху Согвана, словно что-то застряло у него в горле, тихо затих в комнате.

http://erolate.org/book/1494/188005