Готовый перевод Conquer, conquer, conquer, become the true boss / Покоряй, властвуй, стань абсолютным боссом: Глава 13

— Ты принял противоядие, так что всё будет в порядке.

Талия давала объяснения Кан Риму, лежащему на больничной койке.

— Я боялась, что она использует тот же яд, что и в прошлый раз, но, к счастью, это была какая-то грубая смесь.

Кумихо Су А снова попыталась совершить покушение. На её шее были кандалы, так что использовать демоническую силу она не могла. Она не могла, как прежде, наложить проклятие, которое привело бы Кан Рима к смерти. Поэтому Су А втайне изготовила яд. Под покровительством Кан Рима она по крупицам собирала ингредиенты. До тех пор, пока их не стало достаточно, чтобы свалить врага.

Кан Рим этого совершенно не замечал. Он считал естественным, что ей хочется подышать свежим воздухом, ведь сидеть взаперти на корабле слишком тошно. Такая беспечность едва не стоила ему жизни.

— Тебе нужно просто отдохнуть несколько дней, и ты поправишься. Так что не переживай... — Талия посмотрела на Кан Рима, который безучастно смотрел перед собой, и сокрушенно добавила: — Хотя вряд ли ты меня слушаешь.

— Соберитесь с духом, господин.

Ирис накрыла левую ладонь Кан Рима своими руками.

— Во всём виновата эта лисья тварь. Вы пытались сдержать обещание. Это она его нарушила. Поэтому... не принимайте это так близко к сердцу.

— А ты... — Кан Рим посмотрел на Ирис. — После того ужаса, что я с тобой сотворил, у тебя еще поворачивается язык говорить такое?

— Я не понимаю, о чём вы...

— Не прикидывайся.

Кан Рим знал, что Грид сделал с Ирис.

— Твой род был знаменитой семьей рыцарей. Они были настолько сильны, что каждого из них можно было считать героем.

— Да, про наш дом часто говорили, что это логово монстров.

— И этот дом в щепки разнёс именно я.

— ...

При этих словах лицо Ирис окаменело.

— Я убил твоего отца у тебя на глазах. На твоих глазах я изнасиловал твою мать, твоих старших и младших сестер, служанок и даже рыцарей, присягнувших вам. Я сделал тебя своей подстилкой, чтобы ты всю жизнь рожала мне солдат. И после всего этого ты продолжаешь цепляться за меня?

Кан Рим и сам не знал, почему вдруг решил разворошить прошлое Ирис. Просто в этот момент всё казалось ему тщетным. Настолько бессмысленным, что хотелось просто всё сорвать и выбросить. Он пытался жить по-доброму, но понял, что это бесполезно. Так чего же ему теперь бояться? Неважно, разгневается Ирис или нет — Кан Рим выкладывал всё как на духу.

— Талия, тебя это тоже касается.

Теперь он обратился к Талии.

— Ты говоришь, что примкнула к пиратам из-за несправедливости, но на самом деле это я всё подстроил.

Кан Рим выдал всё прошлое Талии, которое было раскрыто в сюжете игры.

— Я специально загнал тебя в угол, чтобы сделать своей подчиненной. Сможешь ли ты и дальше следовать за мной, зная об этом?

Ирис и Талия молча смотрели на Кан Рима, а затем ответили одновременно:

— Я буду следовать за вами.

— И я тоже.

— ...Почему?

На вопрос Кан Рима первой ответила Ирис:

— Я прекрасно знаю, что вы сломали меня. Одно время я только и бредила тем, как убью вас.

Ирис, как и Су А, ждала момента для мести.

— Но это было бессмысленно, — сказала она с налётом смирения в голосе. — Я не могла победить господина. Стоило мне только задуматься о мести, как меня тут же раскрывали. Счёту нет тем пыткам, через которые я прошла после таких попыток. К тому же меня объявили в розыск только за то, что я примкнула к пиратам. Был ли у меня выбор? Кроме как сойти с ума и следовать за вами, у меня ничего не осталось.

Осознав, что месть невозможна даже в следующей жизни, и что она сама уже не более чем преступница, Ирис сдалась. Она отбросила рыцарскую гордость и честь. Отбросила всё и жаждала лишь любви своего хозяина, Грида. Иначе она бы просто не выдержала. Разрушенная женщина-рыцарь превратилась в меч, существующий только ради господина.

— А я давно знала, что именно хозяин столкнул меня в эту пропасть, — Талия произнесла это так, будто речь шла о пустяке. — Но что поделать? У меня были другие варианты после вступления в пиратский флот? Я бы всю жизнь бегала от флота и закончила бы свои дни на виселице. Разве не лучше в таком случае служить хозяину и жить в достатке? Теперь уже поздно пытаться стать хорошей. Мы совершили столько зла... Как нам стать праведными? Уж лучше жить так, как хочется.

— Как хочется, значит...

На лице Кан Рима появилась горькая усмешка.

— Нужно было сразу тебя послушать...

Почему он так отчаянно пытался быть хорошим? Почему он верил, что сможет жить праведно, даже зная, в кого он вселился? Почему верил, что сможет, подобно героям романов, изменить оригинал? Если бы он не питал этих иллюзий, он не потерпел бы столь сокрушительное фиаско и не оказался бы на волосок от смерти.

*«Ты ведь убил всех мужчин!»* — сказала Су А. Она назвала его лицемером. Сказала, что его попытки стать добрым после того, как он отнял столько жизней, вызывают у неё тошноту. Что она ни разу ему не поверила. И она была права. Он — мусор, который совершал ужасные вещи без тени сомнения. Глупо было полагать, что Су А поверит такому человеку. Если бы он знал, что всё закончится так... Не лучше ли было сразу пойти во все тяжкие?

— Простите за опоздание.

В этот момент в палату вошла Атрия.

— Я задержалась, устанавливая личности наёмных убийц.

— Что с Су А?

— Ах, эта лисья тварь... — Атрия скривилась. — Я заперла её в лаборатории вместе с остальными зверолюдьми. Стоит вам только приказать, и вы сможете назначить ей любую кару. Промыть мозги, превратить в домашний скот до конца дней — всё, что пожелает господин. Но прежде... поговорим?

Атрия положила на кровать книгу.

— Что это? — спросила Ирис, указывая на книгу с узором, похожим на туго скрученную кожу.

— Это... — Талия в ужасе ахнула, что-то осознав. — Это же книга с заклинаниями призыва душ? Откуда она у тебя?

— Что это за книга?

— Очень опасная вещь, — ответила Талия любопытствующему Кан Риму. — В ней содержатся заклинания для призыва души из другого мира и насильственного закрепления её в этом мире.

— Закрепления?

— Да, и это возможно только при соблюдении определенных условий, — продолжила объяснение Атрия. — Нужно страстное желание.

— Желание?

— Желание тела, в которое вселяется душа, и желание самой души. Только когда эти два желания приходят к согласию, заклинание срабатывает.

— Погоди, — у Кан Рима возник вопрос. — Душа, о которой ты говоришь... это душа живого человека?

— Нет, речь о душах умерших. Привести душу живого человека невозможно.

В этот миг Кан Риму показалось, что его ударили по голове чем-то тяжелым.

*«Если это возможно только для мертвых...»*

Значит, в реальности он уже... Кан Рим с надеждой и страхом посмотрел на Атрию, но та лишь молча кивнула.

— Эй, Атрия. Неужели ты использовала это, чтобы оживить хозяина? — допытывалась Талия. — Я знала, что здесь что-то не так. Хозяин не мог так быстро оправиться, находясь на пороге смерти.

— Значит... этот мужчина не тот господин, которого мы знали? — растерянно спросила Ирис.

— Нет, это именно наш господин, — Атрия покачала головой. — Он просто немного поплутал во снах, но это наш хозяин.

— Но ты только что сказала — душа из другого мира...

— И всё же это наш хозяин. Если бы это было не так, разве он был бы сейчас жив?

— Объясни так, чтобы я понял, — потребовал Кан Рим. — Немедленно! Почему я оказался в теле этого безнадежного куска дерьма?!

— Я же сказала. Желания тела и души должны совпасть. Есть только один способ закрепить чужую душу в этом теле — наличие общего, притягивающего их влечения. Наш прежний хозяин хотел сделать всех женщин мира своими рабами. Его методы были слишком жестоки, но цель оставалась неизменной. Позвольте спросить... какое желание было у вас?

— Я был обычным офисным...

— Нет, не это. О чём вы мечтали на самом деле?

Атрия взобралась на кровать. Ирис хотела её остановить, но Талия преградила ей путь.

— Чего вы на самом деле желали в том мире? — снова спросила Атрия, прижимаясь своим округлившимся животом к Кан Риму. — Чего вы хотите по-настоящему?

— Я... я...

Чего хотел человек по имени Чон Кан Рим? О чём мечтал офисный клерк, живший как машина для зарабатывания денег?

Он вспомнил прошлое.

*«Кан Рим, слушайся маму, пока я прошу по-хорошему».*

В детстве он был псом, покорно выполнявшим приказы родителей.

*«Не будешь слушаться — убью».*

Он всегда дрожал от страха, зная, что за непослушание последует кара. Это не изменилось и во взрослой жизни.

*«Как ты собираешься этим зарабатывать? Не майся дурью, учись. Учись, чтобы устроиться на работу, понял?»*

Ему не давали делать то, что он хотел. Даже крохотные хобби были под запретом. Учись. Работай. Иначе — смерть. Он жил под гнетом этих угроз.

Стало ли лучше после трудоустройства? Нет.

*«Кан Рим-сси. Почему работа до сих пор не готова? Вы меня за дуру держите?»*

Ему не повезло — он попал на мушку к стервозной начальнице. Стоило ему один раз задержать отчет, как его начали травить ежедневно. Если бы у него было хоть какое-то обаяние, возможно, всё было бы иначе, но нет. Она просто изводила его, невзрачного толстяка, без всякой причины.

До совершеннолетия его терзали родители, после — начальница. Единственным спасением были игры. Кан Рим был по-настоящему счастлив, когда играл в «Милость Лисицы». Каждый раз, когда в игре появлялись прекрасные героини, покорявшие его сердце... Каждый раз, когда над ними издевались... Когда он видел, как эти гордые женщины ломаются и сдаются...

Кан Рим чувствовал странное, пугающее наслаждение. Он хотел попробовать так же. Хотел сделать это сам. В отличие от безумного Грида, он хотел ломать их, не убивая. Хотел заставить их подчиняться вечно. Сделать их послушными своей воле. Хотя бы раз, всего один раз... Он хотел, чтобы все эти женщины из игры... стали его женами. Стал его рабынями, как у Грида.

— Ха-ха-ха...

Осознание пришло к нему слишком поздно.

*«Надо же... Оказывается, я тоже был мусором».*

Он думал, что он не такой. Но он был подонком. Именно поэтому он и вселился в тело подонка. С самого начала у Кан Рима не было варианта «жить праведно».

— По вашему лицу видно, что вы что-то поняли.

Атрия обняла его.

— Так чего же вы хотите, господин? Каково ваше желание?

— Я...

Он понял, чего хочет на самом деле. И ответ был очевиден.

— Я хочу...

●●●

Спустя несколько дней Кан Рим созвал экстренное собрание всех высших чинов.

http://erolate.org/book/1495/188028