Готовый перевод Power Plays / Игры на силу: Я обещаю быть нежной

"Жаль", - Парвати притянула Гарри ближе к себе. "По крайней мере, ты сможешь попробовать свою вишенку со мной".

Гарри фыркнул на это, а Парвати снова захихикала. Он мог сказать, что вино немного повлияло на нее, как и на него, но он уже не был тем краснеющим мальчиком, каким был раньше. "Я так рад, что такая опытная женщина ведет меня в мой первый раз".

"Я обещаю быть нежной", - Парвати склонила голову набок, ее озорные глаза изучали его лицо. "В основном".

Это было короткое путешествие по Диагон-аллее к ступеням, ведущим в Ноктюрн-аллею. Торн Бриара был построен прямо у входа в тенистую аллею. Он находился достаточно близко, чтобы большинство людей, которые держались более безопасных переулков, могли зайти к нему, но при этом достаточно далеко, чтобы не попасть в поле зрения большинства патрулей авроров. Несмотря на многочисленные просьбы Гарри, Доулиш отказался выделить больше людей для патрулирования Ноктюрн-аллеи, чтобы обеспечить её безопасность. Конечно, из-за войны у них не хватало сотрудников, но Гарри считал очистку Ноктюрн-аллеи одним из самых важных дел, которым правительство могло бы заняться в данный момент. Возможно, сегодняшний вечер поможет изменить ситуацию в его деле с Доулишем.

Вместе Гарри и Парвати спустились по пологой лестнице в Ноктюрн Аллею. Десятки фигур в плащах и капюшонах бродили по аллее, и Гарри практически чувствовал на себе взгляды большинства из них. Он был вполне узнаваемой фигурой, и большинство людей, посещавших этот переулок, не были его друзьями. Возможно, некоторых из них он тоже арестовывал раньше. Однако пока никто из них не вмешивался в его планы на сегодняшний вечер, он оставлял их в покое.

"Сюда", - Парвати потянула Гарри за руку, направляя их за поворот аллеи в небольшой ответвляющийся переулок. Это была тупиковая дорога с единственным зданием по обе стороны от нее. Справа находилась аптека, в которой, как знал Гарри, хранилось множество запрещенных ингредиентов, которые они прятали в половицах под стеллажами вдоль стен. Слева находилась их цель: "Шип Бриара".

Снаружи "Торн Бриара" был очень непримечательным. Он выглядел как обычное здание, хотя и без окон, с простой вывеской в виде колючего бриара с одним большим шипом, отходящим от ветки, которая шла по верху вывески. Перед дверью стояли два волшебника, оба одетые в относительно чистые мантии, с палочками в руках.

"Хорошо, что сегодня нет очереди", - усмехнулась Парвати и отпустила руку Гарри.

Когда они подошли к клубу, Гарри заметил, что оба вышибалы узнали его. Их позы изменились, колени слегка согнулись, а хватки палочек слегка сжались. Хотя они пытались сделать вид, что просто осматривают новичков, Гарри по опыту мог сказать, что они ищут его руки, чтобы проверить, нет ли в них его палочки.

"Добрый вечер", - один из вышибал настороженно кивнул головой, не сводя глаз с Гарри.

"Добрый вечер", - улыбнулась Парвати. На мгновение никто не шелохнулся. Оба мужчины смотрели на Гарри, а он смотрел прямо на них. Парвати вернула их в движение. "Эрр, мы можем войти внутрь?"

"Только сначала нужно проверить безопасность", - сказал более высокий из двух вышибал. Он подошел к Парвати и помахал своей палочкой вверх-вниз перед ее телом. Когда он проводил сканирование, на кончике его палочки появилось слабое белое свечение, а когда он закончил, оно стало ярко-янтарным.

В отличие от простой работы с Парвати, более высокий мужчина кивнул младшему, который кружил позади Гарри. Оба они достали свои палочки и направили их прямо на торс Гарри. Гарри просто смотрел в глаза высокому мужчине, пока тот начинал сканирование.

Они были правы, что относились к нему с осторожностью, подумал Гарри, но вопрос был в том, подозревали ли они его из-за его статуса победителя Волдеморта и старшего аврора или потому, что им было что скрывать в клубе?

Естественно, сканирование тоже прошло без ошибок. Высокорослый мужчина выглядел так, словно пососал кислый лимон, когда сделал шаг назад от Гарри. Приятного времяпрепровождения в "Торне Бриара", - пробормотал он, махнув им рукой.

"Спасибо", - сказал Гарри, заметив легкий толчок в теле младшего, когда тот заговорил впервые. На долю секунды Гарри показалось, что молодой человек собирается проклясть его, но высокий мужчина резко схватил его за запястье.

"Гарри?" спросила Парвати, оглядываясь на него со своего места у входной двери.

Гарри сделал паузу, вглядываясь в лицо высокого мужчины. Однако тот отказался встретить взгляд Гарри. Подождав мгновение, Гарри сдался и снова посмотрел на Парвати. "Я иду".

Гарри медленно направился к входной двери, все его внимание было направлено на двух мужчин позади него. Он сосредоточился на своей магии, пытаясь почувствовать любые заклинания, формирующиеся позади него, но ничего не приходило ему в голову. Вместо этого он просто встретился с Парвати у двери в клуб.

"Что это было?" спросила она тихим тоном, открывая входную дверь.

"Ничего", - быстро ответил Гарри. "Наверное, ничего".

http://erolate.org/book/1499/188174