Готовый перевод My second life in another world: The Invincible editor-in-chief Munchkin / Моя вторая жизнь в ином мире: Непобедимый главный редактор-манчкин: Глава 10

— А-а-а-а-а!

— Д-драка! Стража! Стражу сюда!!

Прохожие, спешащие утром на работу, не пострадали, но делов я всё-таки натворил. Впрочем, ни о чем не жалею. Этот гад перешел все границы.

— Кха-ха... Кх! Кх!

— — Не притворяйся, ублюдок. Колись, что твоя грязная башка планировала сделать с телом Реши?

Я приподнял его за шиворот, готовый в любой момент вырвать ему язык, если он вздумает нести чушь. Еще толком ничего не началось, а он уже завел свою предсмертную песню. Его руки отчаянно хлопали по земле, сигнализируя о сдаче, но я демонстративно игнорировал этот жест. Мне нужно было подготовить себе оправдание на будущее.

— — П-по... щади...

Еще в прошлой жизни я уяснил: будь то демон или человек, такие типы начинают отвечать честно только тогда, когда осознают — их реально могут прикончить. Наверное, если копнуть их родословную, окажется, что у них был общий предок. Ой, это уже на богохульство тянет. Тем временем этот тип задействовал даже ноги, пытаясь вырваться.

— — Ладно, ладно. Отвечай.

*Шмяк!*

— Кха... Кх... Ха-а... Я... вчера вечером выпил... Кха!

Он начал нести какой-то бред, поэтому я снова вцепился в его горло, пресекая поток лжи на корню.

— — Нет... Не то. Ты прекрасно знаешь, какой ответ мне нужен.

— М-м-м-пф!

— — Если память подводит, давай я тебе что-нибудь лишнее снизу оторву? Уверен, сразу всё вспомнишь.

И это не было шуткой. В этом мире «хирургия швов» развита куда лучше, чем в моем прежнем. Оторвут ли тебе язык или что поинтереснее — высокоуровневый жрец или одно качественное зелье прилепят всё обратно как новенькое.

— Эй, вы там!! А ну стоять!!

*Вжих!*

Видимо, Декс уже выглядел совсем неважно, потому что издалека в мою сторону прилетела палка. Она не была заточена, но удар обещал быть болезненным настолько, что дыхание перехватит. Пришлось подставиться так, чтобы она задела меня вскользь, не вызывая подозрений. Пора было подумать о последствиях, а заодно отточить свои актерские навыки.

— Угх!

Пока я, «сраженный» палкой, валился на землю, прижимая руки к груди, подбежавший стражник отвесил мне смачного пинка.

*Бам!*

*Бам! Тук! Хрясь!*

Град ударов от стражей порядка, решивших проучить смутьяна, весело прошелся по моему телу. Тем временем Декс, поддерживаемый сочувствующими зеваками, с трудом поднялся.

— С-спасибо... Этот псих внезапно набросился на меня с кулаками...

Видели бы вы его лицо — еще секунду назад он злорадно ухмылялся мне в лицо, а теперь мгновенно состроил мину невинной жертвы.

Я это запомню. Ах ты ж сукин сын.

*Бам!*

***

Прикинувшись овощем, я позволил уволочь себя в подземную темницу Второго района. Это место было создано специально для мелких происшествий внутри района и не имело отношения к центральной тюрьме королевского замка.

«В прошлой жизни ни разу в полиции не был, а тут сразу — подземная тюрьма».

Но больше всего меня пугала не решетка, а тот факт, что Реша, скорее всего, изобьет меня до полусмерти. Когда я вернусь домой, она уже точно проснется. Мне конец.

— Выходи. Время суда.

— — Иду, иду.

Сидеть на голом полу было довольно холодно, так что приглашение пришло как раз вовремя. Пока я шел по коридору, я разглядывал свои наручники.

«Крепкие. Более того, они замедляют поток маны. Дорогая вещица».

Такие кандалы рассчитаны минимум на авантюристов серебряного ранга. Учитывая, что официально «Люк Эванс» числится всего лишь железным рангом, было забавно видеть, как резко выросла моя оценка после того, как я эффектно разнес одного человека.

Конвоир привел меня в довольно просторную комнату.

*Скрип... Гр-р-р...*

Дверь, явно нуждавшаяся в смазке, открылась с натужным стоном.

— Заходи.

Место, куда меня втолкнули, было слишком маленьким для зала суда. Скорее всего, это была просто переговорная, которую использовали для таких нужд. Для таких дел, как мое, никто не станет приглашать дорогого судью из столицы.

— Жди. Сейчас все соберутся.

Пока я прикидывал, как выкручиваться, в коридоре послышались шаги. Пять человек. Шаги одного из них я узнал бы из тысячи.

— Фух... Жабища такая на улице, еще и этот идиотизм. Давайте покончим с этим побыстрее.

Двое охранников встали по бокам. Один человек с бумагами и пером сел за стол — помощник и секретарь в одном флаконе. В кресло судьи опустился мужчина средних лет. Напротив меня устроился Декс.

— Меня зовут Волкан. Приступим. Имя.

— — Люк Эванс.

— Место жительства?

— — С позавчерашнего дня гощу у знакомой в Третьем районе. Точного адреса, к сожалению, не знаю. Прошу прощения.

*Бам!*

Декс вскочил с места, решив, что настал его звездный час.

— Этот парень — апатрид без роду и племени! У него и документов-то не было! Какое еще место жительства?!

— Тишина. Я не давал истцу слова. Сядь и не раздражай меня.

— ...Да. Простите.

Когда этот выскочка притих, Волкан продолжил:

— Апатрид, значит... Что ж, в ближайшее время твое место жительства вряд ли изменится. Джеймс, изложи суть дела.

— Слушаюсь, — помощник поднялся со своего места. — Обвиняемый по имперскому календарю 13 февраля 502 года около семи тридцати утра в здании Гильдии авантюристов первым совершил нападение на истца, а также причинил ущерб имуществу, разрушив стену.

— Нападение и порча имущества...

— Согласно показаниям администратора Амелы, находившейся на месте, от обвиняемого при входе исходил неприятный запах.

— Выпивал? Или, может, «инструмент» подвел, и жена из дома выставила? Вот и сорвал злость на истце?

Вопрос был мусорным — ни капли такта или серьезности. Учитывая, как он усмехнулся на слове «апатрид», шансов, что судья встанет на мою сторону, было маловато.

— — Я не пил. С «инструментом» всё в порядке, и вчера я получил более чем достаточно любви.

— Ха-ха-ха! Забавный ты малый. Извини за шутку.

*Скрежет зубов.*

С противоположной стороны донесся скрежет зубов Декса. Ты-то чего бесишься? Реша — моя девушка. Не хочу судить о людях по внешности, но с этими «золотыми мальчиками» реально надо быть настороже. Оставил бы свою подружку Шашу в покое, так нет же, лезет куда не просят.

— Ладно. Дело выеденного яйца не стоит. Теперь скажи мне ты: какая была решающая причина для нападения?

— — Он оскорбил мою девушку, несколько раз в одностороннем порядке завышал оговоренную сумму, а в случае отказа угрожал отобрать её у меня.

— Это правда?

— Да как вы могли такое подумать?! — Декс картинно вскинул руки. — Это клевета! Чистой воды навет!

Волкан пристально посмотрел на него, но Декс был не из тех, кого можно смутить простым взглядом. В итоге судья вздохнул и снова повернулся ко мне.

— Сожалею, но, как видишь, доказательств нет. Никто не слышал, чтобы истец говорил тебе подобное.

— — .......

— Даже если бы и нашелся свидетель, этого недостаточно, чтобы оправдать побои и разрушение стены.

— — Я был к этому готов.

— Посему, приговариваю обвиняемого к выплате компенсации в размере 8 золотых и одной неделе заключения.

Штраф — это ладно, но неделя здесь? Это уже перебор. Реша убьет меня... а заодно и вас всех по стенкам размажет.

— Если не согласен с приговором, можешь обжаловать его в королевском суде. Но я бы не советовал.

— — Потому что я апатрид?

— Всё-то ты понимаешь. Не поверишь, но это еще было снисхождение.

Суд закончился под едкую ухмылку Декса.

***

Благодаря «милостивому» приговору началась моя веселая и увлекательная жизнь в подземной темнице. Ну, это я так храбрюсь. Если раньше меня бесил холодный каменный пол, то теперь я его даже не чувствовал.

«Реша... она ведь в ярости, да?»

Конечно, в качестве страховки я вчера хорошенько «потрудился» перед уходом. Наша пушистая крольчиха вырубилась с абсолютно счастливым лицом, но что-то мне подсказывает, что это мне не поможет. Она в гневе страшна.

*Дзынь!*

— Выходи!

— — Простите, я не ослышался? Вы сказали — выходить?

— Да! Тебя помиловали.

*Скрип!*

Охранник открыл решетку, вошел внутрь и действительно снял с меня наручники. Затем он, ворча, пошел к выходу.

— Говорили, апатрид, а на деле у тебя за спиной такая мощная поддержка.

Поддержка? Была бы она у меня, я бы тут не парился.

...

Не знаю, действительно ли у меня объявился покровитель, но мне без проблем вернули все заработанные деньги и личные вещи. Обычно в таких местах стража не прочь прибрать к рукам что-нибудь ценное, но раз вернули всё до медяка — значит, «крыша» и правда серьезная.

— Мой благодетель!!!

Есть только один человек, называющий меня этим стыдным титулом, от которого хочется забиться в щель. Ариана Кэмпбеллхайт. «Авантюристка». Хотя, судя по всему, она из таких высоких кругов, что ей со мной и здороваться-то не по статусу. Подкупила ли она кого-то или просто придавила авторитетом, но такая власть впечатляла.

— — Госпожа Ариана.

— Я так рада, что вы меня помните! Как только я вернулась в гильдию и увидела пролом в стене, сразу заподозрила неладное и решила проверить...

— — Простите, что доставил вам столько хлопот.

— Что вы! Наоборот, я счастлива, что смогла быть хоть чем-то полезной...

Она начала смущенно перебирать пальцами, выглядя так, будто у неё что-то болит, но в этот раз она меня реально спасла. Сократить неделю заключения до двух часов — это значит дать мне призрачный шанс выжить после встречи с Решей.

— Ах да! Какая-то девушка приходила в гильдию искать вас.

— — Что? Неужели...

— Это была девушка-кролик по имени Реша. Она долго ждала, но потом сказала, что должна помочь дедушке, и ушла. Но она оставила это на стойке регистрации.

Дрожащими руками я принял маленькую записку, которую протянула Ариана. Осторожно развернул её.

— — ...Ха-а.

Я-то надеялся, что у меня есть шанс на спасение. Похоже, я фатально ошибся.

http://erolate.org/book/1513/188589