Готовый перевод Douluo Dalu 3: I Am the Lord of the Afterlife / Боевой континент 3: Я — Владыка загробного мира: Глава 1: «Сюй Цинцзя»

Небо было сумрачным – если здесь вообще было небо.

Сюй Цинцзя казалось, будто его голову засунули в бытовую духовную стиральную машину: мир бешено вращался, и его накрыло удушливой волной головокружения. Но в тот миг, когда сознание уже было готово разлететься на куски, в разум хлынула кристально чистая прохлада. Словно глоток ледяной воды из горного источника в разгар знойного лета, она мгновенно сняла все неприятные ощущения.

— Что происходит?

Сюй Цинцзя почувствовал неладное.

Он неосознанно потянулся к кнопке у изголовья подушки, чтобы вызвать личного духовного мастера системы исцеления, приставленного к нему семьёй.

С тех пор как мальчик начал проявлять не по годам развитую самостоятельность, родители убрали горничных, которые раньше ухаживали за ним. Но ради заботы о здоровье и помощи с лечебными ваннами после тренировок они выделили ему персонального целителя.

Однако раздавшийся всплеск воды, когда он поднял руку, прервал его мысли.

Сюй Цинцзя резко сел, и представшая перед глазами картина заставила его замереть в оцепенении.

Это была не его спальня. Увиденное выходило за рамки всего его опыта. Ни неба, ни солнца, ни луны, ни звёзд – лишь бескрайняя, вязкая тьма. Куда ни глянь, повсюду плыли клочья серого тумана; они медленно колыхались, точно живые, поглощая всякий свет и звук, оставляя лишь гнетущую тишину вечного покоя.

«Куда это меня занесло?»

«Опять перерождение?»

«Так не пойдёт! У меня ещё нет трёх жён и пяти наложниц… кхм, то есть я ещё не исполнил славный долг перед родом по продолжению династии!»

На детском лице Сюй Цинцзя отразилось полное замешательство. Когда прохлада окончательно вытеснила из головы остатки дурноты, воспоминания нахлынули на него бурным потоком.

В прошлой жизни у него не осталось привязанностей, но в самом расцвете сил ему выпала «Великая удача» – несчастный случай, из-за которого он неожиданно начал всё сначала в другом мире, проживая вторую жизнь.

Ещё лежа в колыбели, он обнаружил, что в этом мире существует сверхъестественная сила. Поняв, что родился в знатной семье, он решил: раз великому мужу дарован второй шанс, негоже прозябать в тени! С его врождёнными преимуществами он был обязан победить в гонке с самого старта и оставить местных аборигенов далеко позади.

Позже, когда он узнал про боевые духи, Континент Доуло и Федерацию Солнца и Луны, у него потемнело в глазах.

Федерация Солнца и Луны – это название появилось после того, как Империя Солнца и Луны установила власть над всем Континентом Доуло; её также называли Федерацией Доуло.

Ха, оказывается, это «Континент рода Тан».

Божественного мира нет, а Тан Хао и А Инь безраздельно властвуют над всем.

На самой планете Доуло скоро живого места не останется от клейма «Тан».

А когда он узнал, что нынешнего Главу Павильона Морского Бога зовут Юнь Мин, его подружку детства – Е Синлань, а дальнего родственника из побочной ветви – Сюй Личжи, сердце и вовсе ушло в пятки.

Потрясающие планы бога-короля, потрясающая мудрость короля драконов!

Игра по-крупному.

Но то, что он смог пересечь бесконечное пространство и время, чтобы оказаться в мире, который должен был существовать лишь на страницах романа, само по себе было чудом.

Даже без «читов» его душа, прошедшая сквозь неведомое число пространственно-временных потоков, должна была обладать какими-то особенностями. Однако, кроме обострившихся чувств и отличной памяти, он ничего не обнаружил и мог лишь возлагать надежды на грядущее пробуждение боевого духа.

Впрочем, даже если он окажется обычным, в этой лотерее под названием «пробуждение боевого духа», где всё на семьдесят процентов решено судьбой, на тридцать – мутациями, а на девяносто – родителями, с его происхождением и собственным усердием он как минимум получит статус гения и обеспечит себе спокойную жизнь.

Если не удастся достичь бессмертия, то три жены и пять наложниц – тоже неплохой вариант прожить жизнь с удовольствием.

Жить – уже само по себе выигрыш!

Не может же быть, чтобы судьба сразу подставила его под удар.

Последнее, что помнил Сюй Цинцзя: вчера перед сном он, как обычно, принял вызов своей ещё не пробудившей боевой дух подружки детства Е Синлань. Снова «случайно» одержав победу, он забрал свой трофей – пощипал Е Синлань за щёки, после чего принял привычную лекарственную ванну и рано лёг спать, с нетерпением ожидая завтрашнего пробуждения боевого духа.

А потом он просто закрыл глаза – и очнулся здесь.

Сюй Цинцзя ощупал лицо, руки и мысленно вздохнул с облегчением:

«К счастью, это не очередное перерождение, я всё ещё я».

Убедившись, что с телом всё в порядке – разве что исчезла пижама, – Сюй Цинцзя принялся осматриваться.

Звук воды не был галлюцинацией: он и вправду лежал в «воде».

Насколько хватало глаз, всюду была мелководная гладь, едва доходящая до щиколоток. Поверхность была ровной, как зеркало, но глубокий чернильный цвет воды вопреки законам природы не отражал абсолютно ничего.

Сюй Цинцзя зачерпнул воду ладонями.

Почему-то в этой незнакомой обстановке он не чувствовал ни капли страха. Напротив, его не покидало ощущение чего-то родного, будто он вернулся к себе домой. Будто он изначально принадлежал этому месту!

— Действительно ли это жидкость?

Зрение и осязание твердили – да.

Однако, держа её в руках, он не чувствовал веса. Она была прохладной, но даже тогда, когда он лежал в ней нагим, ему не было холодно. Стоило ему разжать ладони, как «вода» призрачным туманом стекла вниз, в бескрайние речные потоки чернильного цвета, не оставив на коже ни следа влаги.

Хотя здесь и не было узнаваемых примет Подземного суда, всё это чертовски напоминало мир после смерти.

Неужели Янь-ван обнаружил, что он переродился в обход правил, и затащил его обратно, чтобы оформить всё по закону?

Внезапно зрачки Сюй Цинцзя сузились – он увидел нечто поразительное.

Неподалёку, а также под водой, в той тьме, куда не проникал взор, возникли туманные очертания. В них едва угадывались человеческие фигуры. Они безмолвно блуждали, точно дым, который можно развеять взмахом руки, и, ведомые незримой силой, плыли по поверхности воды куда-то вдаль.

Внезапно раздался старческий голос:

— Мальчишка, отойди в сторону.

Сюй Цинцзя опешил, но среагировал мгновенно, быстро отступив назад. Встречая неведомое, лучше сохранять бдительность. Посмотрев на источник звука, он увидел у своего правого плеча парящую серую сферу. Сюй Цинцзя интуитивно почувствовал: эта сфера в корне отличалась от окружающей её серой дымки, вызывавшей у него симпатию.

Сюй Цинцзя взял себя в руки. Сохраняя спокойствие на детском лице, он почтительно спросил:

— Младший Сюй Цинцзя из рода Сюй, что в городе Минду Федерации Солнца и Луны. Могу ли я узнать имя почтенного? Где мы находимся и что это за жуткие тени?

Ему было не по себе.

Но не слишком.

В конце концов, он уже однажды умирал и на своей шкуре испытал, как жизнь капля за каплей покидает тело.

Для него каждая секунда сейчас была подарком судьбы.

— Федерация Солнца и Луны? — проскрипел старец из серой сферы. — Старик о такой не слыхивал. Что же до меня… Илекс. Так меня звали при жизни.

На лице Сюй Цинцзя на миг застыла едва заметная маска оцепенения.

Илекс?

Тот самый Бедствие Нежити, Святой бог некромантии?

Неужели пришёл его «чит»?!

Что дальше? Сейчас выскочит миллионолетний духовный зверь и на коленях будет умолять стать его разумным духовным спутником?

Зовите меня Сюй-читером!

Сюй Цинцзя мысленно отогнал лишние мысли.

Божественное сознание Илекса после смерти было настолько могучим, что не рассеялось, а разлетелось осколками по вселенной. Хо Юйхао встретил один такой осколок, так почему бы и ему, Сюй Цинцзя, не поймать удачу за хвост?

Впрочем, это мог быть просто тезка.

Однако мимолётное замешательство в глазах мальчика не укрылось от серой сферы. Илекс проницательно заметил:

— Что такое? Ты слышал моё имя?

Сюй Цинцзя слегка кивнул. Хотя он прожил две жизни, по годам он всё ещё уступал многим старикам и не надеялся обмануть того, кто мог прожить тысячелетия. Но о своём перемещении из другого мира он распространяться не собирался:

— В древних свитках моей семьи есть записи. В них говорится, что десять тысяч лет назад у одного великого мастера был учитель – пришелец из иного мира по имени Илекс.

Такие записи в его роду действительно имелись.

В своё время Хо Юйхао прославил имя Илекса, но со временем, по разным причинам, потомки приписали всю славу самому Хо Юйхао.

— Вот как, — равнодушно отозвался Илекс. — Вероятно, это был другой осколок моего божественного сознания.

Он вернулся к теме:

— Это место я называю «Миром Мёртвых». Обитель, где души живых существ обретают покой после смерти.

— При жизни моя душа была невероятно сильна, но после смерти раскололась на бесчисленные части. Та, что говорит с тобой, – лишь одна из них. По несчастливому стечению обстоятельств меня затянуло сюда пространственно-временным потоком.

Сюй Цинцзя почувствовал на себе невидимый пристальный взгляд.

Илекс продолжил:

— Однако ты, малец, совсем не похож на покойника. Твоя душа цела, она не запятнана дыханием Мира Мёртвых. Похоже, ты сам, по своей воле, покинул тело и пришёл сюда.

Сюй Цинцзя вздрогнул, услышав это. «Мир после смерти? Душа покинула тело?»

Он осмотрел себя: внешне он ничем не отличался от живого – он мог дышать, у него был пульс.

Илекс заметил его недоумение:

— Старику незачем обманывать мальчишку. Те обрывки душ, что ты видел раньше, – лучшее тому доказательство. Отойди немного вправо, из Моря Преисподней только что вынырнула ещё одна душа.

Сюй Цинцзя отодвинулся и увидел, как из воды медленно поднимается призрачный силуэт старика, выглядевший ещё более эфемерным, чем предыдущие.

— В этом мире нет света, — продолжал Илекс. — Мы родом из разных миров и говорим на разных языках.

— То, что ты сейчас видишь и слышишь, – лишь плод твоего восприятия души. Например, это Море Преисподней под твоими ногами: даже я не знаю, насколько оно глубоко. Сейчас мы общаемся посредством колебаний души, напрямую передавая мысли друг другу, поэтому выходцы из разных миров могут понимать друг друга без преград.

С этими словами серая сфера вдруг вспыхнула священным золотистым светом.

Сияние не слепило Сюй Цинцзя, напротив, от него веяло приятным теплом.

Он посмотрел на воду: на иссиня-чёрной глади наконец отразилось знакомое лицо. Мягкие чёрные волосы оттеняли белую, словно нефрит, кожу. Черты лица были настолько изящны, будто их вырезал великий мастер; в них уже угадывалось будущее благородство и мужская красота. Несмотря на юный возраст, в его облике сквозило врождённое величие и достоинство, взращённое воспитанием.

Сюй Цинцзя притопнул по «земле», затем присел и всмотрелся в воду: теперь взгляд проникал в самую глубь, подтверждая, что под ногами вовсе не твердь. Он попробовал задержать дыхание и, кроме лёгкого непривычного ощущения, не почувствовал никакого дискомфорта. Теперь он верил словам старца почти безоговорочно – всё происходящее в корне меняло его представления о мире.

Что до Илекса, Сюй Цинцзя всё ещё сохранял некоторую настороженность. Он мало знал своего собеседника: совпадает ли характер этого Илекса с тем, что был описан в романе? Впрочем, опасения были невелики – Сюй Цинцзя понимал, что если бы тот захотел причинить ему вред, он вряд ли смог бы хоть что-то противопоставить.

— Старейшина Илекс, могу ли я называть вас так?

— Можешь.

— Старейшина Илекс, вы знаете, как покинуть этот мир?

Голос Илекса оставался спокойным, будто жизнь и смерть были для него обыденностью:

— Я бессилен. Хотя этот осколок души и достиг божественного уровня, способного превзойти обычные планы, он всё ещё не может вырваться из оков Мира Мёртвых.

— Это конечная точка для всего живого, закон вселенной. Возможно, в расцвете сил я бы смог что-то предпринять, но сейчас, если бы не твоё присутствие, даже моё существование не было бы столь стабильным.

— Я? — удивился Сюй Цинцзя.

Разве он что-то сделал?

— Это действительно странно, — в голосе Илекса впервые прозвучало любопытство. — Ты не похож на обычного человека. И эти обрывки душ, и осколки божественного сознания, вроде моего, неизбежно истощаются дыханием и законами Мира Мёртвых, пока не превратятся в истинный дух, чтобы вновь войти в Круг Перерождений.

— Но ты здесь – как рыба в воде. Дыхание Мира Мёртвых не только не разъедает твою душу, но, напротив, подспудно питает её. Скажи, разве это не любопытно?

— Э-э… — Сюй Цинцзя захлопал глазами, слегка растерявшись. — Если «дыхание Мира Мёртвых» – это те серые потоки, о которых вы говорили, то они кажутся мне очень родными и близкими. В остальном же я и сам не понимаю, что происходит.

Илекс не стал допытываться. В конце концов, перед ним был ребёнок нескольких лет от роду. То, что мальчик не впал в панику и не закатил истерику, уже было выдающимся достижением, куда уж ему разбираться в тайнах Мира Мёртвых, которые до конца не ясны даже великому магу.

— В любом случае, сейчас я избавлен от мук истощения лишь благодаря тому, что нахожусь рядом с тобой. Но я не привык пользоваться добротой задаром. Пока ты был без сознания, обрывки душ то и дело всплывали из Моря Преисподней, и мне приходилось передвигать твоё тело. Пусть дыхание Мира Мёртвых тебе не вредит, но если в тебя врежется такой обрывок, твоя душа может серьёзно пострадать или даже оказаться под влиянием чужих остаточных воспоминаний.

Илекс понимал, что в Сюй Цинцзя скрыта какая-то тайна. Но он давно перерос былую ярость и ненависть. Даже зная о секрете мальчика, его кодекс чести и гордость никогда не позволили бы ему поднять руку на невинного, тем более на дитя.

Сюй Цинцзя поспешно сложил ладони в благодарном жесте и искренне произнёс:

— Благодарю вас, старейшина Илекс, за то, что защитили меня.

Так они и шли вдвоём сквозь серый мир. Илекс видел в этой мгле гораздо дальше и помогал Сюй Цинцзя вовремя обходить блуждающие тени, а сам, благодаря этой близости, спасался от разрушительного воздействия Мира Мёртвых.

Илекс не мог поглощать местную энергию, а те крохи божественного сознания, что у него остались, таяли с каждым мгновением. Иного пути у него не было.

Они не знали, куда идти, поэтому двигались в сторону, противоположную движению теней, надеясь отыскать место, откуда те приходят, – мир живых. Хотя Сюй Цинцзя уже умирал однажды, он не помнил никакого Подземного суда или Мира Мёртвых: стоило ему закрыть глаза, как он тут же очнулся в утробе матери.

Но сидеть сложа руки было нельзя. Сюй Цинцзя никогда не был из тех, кто покорно ждёт участи. Попытка найти выход может не увенчаться успехом, но бездействие точно обрекало на вечное пребывание здесь.

В пути они разговаривали.

В основном Сюй Цинцзя почтительно задавал вопросы, а Илекс отвечал.

Глупо было упускать возможность пообщаться с таким могущественным мастером.

Так Сюй Цинцзя узнал много нового.

Например, то, что его нынешняя душа ещё не достигла того уровня, чтобы существовать вне плоти подобно обычному человеку. Его нынешнее состояние полностью поддерживалось тем самым дыханием Мира Мёртвых, питающим его дух.

Само это дыхание не было чистой энергией смерти. По словам старейшины Илекса, в нём смешивались сложнейшие законы смерти, души, жизни, времени и пространства. Всё это могло быть напрямую связано с механизмами реинкарнации.

Время шло.

Чтобы Сюй Цинцзя не терял связь с реальностью, Илекс время от времени сообщал ему, сколько прошло: «В минуте шестьдесят секунд, в часе шестьдесят минут. С момента твоего пробуждения прошло уже восемь часов».

Сюй Цинцзя не чувствовал ни усталости, ни голода. Напротив, бодрость только росла, а чувства обострялись, но в его тёмных глазах крепла тревога. «Интересно, есть ли разница во времени между этим местом и Континентом Доуло?»

Если её нет, то в Минду уже скоро рассвет, и родители обнаружат его бездыханное тело.

Каким горем станет для них смерть сына. К тому же, если это затянется и плоть начнёт увядать, он рискует навсегда остаться здесь неприкаянным призраком.

Стоило ему об этом подумать, как внезапно возникла мощная тяга.

Всплеск! Без всякого предупреждения нахлынуло чувство свободного падения. Твёрдая «почва», по которой только что шагал Сюй Цинцзя, мгновенно превратилась в воду, и он провалился вниз. Мир перед глазами исчез, сменившись абсолютной тьмой.

В то же самое время.

Минду.

В обставленной под старину спальне, исполненной достоинства и изящества.

Одеяло, набитое перьями тысячелетнего изумрудного лебедя, взметнулось вверх. Лежавший на кровати Сюй Цинцзя резко сел, словно пробудившись от кошмара.

— Я…

Сюй Цинцзя ошарашенно огляделся, узнавая знакомую обстановку.

http://erolate.org/book/152/24569