Готовый перевод Douluo Dalu 3: I Am the Lord of the Afterlife / Боевой континент 3: Я — Владыка загробного мира: Глава 4: «Замысел Серебряного Короля Драконов»

Тем временем в другом месте.

Великий лес Звёздного Доу.

Прежний рай для духовных зверей теперь превратился в их клетку.

С тех самых пор, как на Плане Доуло появились духовные мастера, между людьми и духовными зверями завязалась вечная борьба, породившая непримиримую вражду.

В древности, десятки тысяч лет назад, когда человеческие технологии и боевые искусства были в зачаточном состоянии, духовные звери благодаря врождённой силе и выносливости удерживали абсолютное превосходство. Однако с расцветом человеческой цивилизации и развитием пути духовных мастеров начали появляться такие ответвления, как духовные инженеры. Противостояние постепенно зашло в тупик.

Десять тысяч лет назад великий Доуло «Ледяной Дух» создал метод духовных спутников. Он искренне желал мирного сосуществования людей и зверей, но не учёл одного – бездонной человеческой алчности. Духовных зверей было много, но духовных мастеров – ещё больше. Ежегодно толпы мастеров нуждались в духовных кольцах, чтобы преодолеть барьеры в своём развитии, но сколько зверей за год успевали состариться до естественной смерти и добровольно стать духовными спутниками?

На всех просто не хватало!

Человечество процветало, а род зверей угасал.

Три тысячи лет назад накопленная ненависть вылилась в масштабный конфликт. Великий лес Звёздного Доу потерпел поражение, и его былая слава померкла. Сегодня некогда бескрайний первобытный лес занимает меньше сотой части своей первоначальной площади. С разрешения Федерации Пагода Духов возвела вокруг леса неприступные высокие стены, а небо закрыл полупрозрачный энергетический купол.

Если бы не разногласия внутри человечества и не страх перед предсмертной яростью Златоглазого Короля Чёрных Драконов, Великий лес Звёздного Доу давно бы стал частью истории.

По крайней мере, так считали сами люди.

Сердце Великого леса Звёздного Доу.

Озеро Жизни.

Раздался холодный, слегка детский девичий голос:

— Подойди.

Ожидавший снаружи Златоглазый Король Чёрных Драконов Ди Тянь немедленно направился к берегу. Однако, завидев у воды двух девочек, он на мгновение замер в замешательстве.

«Владыка… раздвоилась?»

У кромки воды стояли две девочки. Обе в одинаковых белых футболках и длинных штанах, но внешне и по духу они разительно отличались.

У первой были чёрные волосы и глаза. Шелковистые пряди ниспадали до самой поясницы, а взгляд был чист и неподвижен, словно гладь озера, и в нём отражалось Озеро Жизни, казавшееся готовым высохнуть в любую секунду. В её глазах мерцал свет мудрости, скрывая бесконечный поток мыслей.

Черты её лица ещё не до конца сформировались, но куда больше притягивала аура: маленькая фигурка излучала величие неприкосновенного монарха. Казалось, за ней тянулся шлейф чего-то запредельного, не принадлежащего этому миру.

Внушающая трепет без единого слова.

Вторая же напоминала любимицу небес – нежную эльфийку. Её серебристые волосы длиной до плеч переливались, словно сотканные из чистого света, а сияющие серебром глаза походили на драгоценный хрусталь, в котором застыл Млечный Путь. Длинные ресницы изящно изгибались. Девочка казалась фарфоровой куклой, на создание которой Создатель потратил все свои силы.

Сказочно утончённая и милая – даже когда она пыталась выглядеть величественно, это смотрелось скорее по-детски сердито.

— Владыка. — Ди Тянь отчетливо чувствовал ауру своей госпожи в обеих. Опомнившись, он почтительно опустился на одно колено перед черноволосой девочкой, ожидая её слов.

— Эй! — девочка с серебристыми волосами и фиолетовыми глазами возмутилась. Её напускная суровость мгновенно испарилась, и она недовольно надула губки. — Ты что, не видишь, что здесь есть ещё кое-кто?!

— Наэр. — Гу Юэ, девочка с чёрными волосами, спокойно взглянула на спутницу. Прекрасная, словно эльф, малышка тут же повела себя как дочь, встретившая строгий взгляд матери: она виновато отвернулась и с преувеличенно серьезным видом принялась изучать небо.

Гу Юэ перевела взгляд на Ди Тяня. Её холодный голос эхом разнёсся в пространстве:

— Проанализировав сведения, которые ты сообщил ранее, я уяснила нынешнее положение дел.

— Люди слишком долго притесняли наш духовный род!

Гу Юэ продолжила:

— Мы, разумеется, отомстим, но нашей конечной целью должно стать создание собственного Божественного мира для духовных зверей.

— Хотя мои раны и затянулись, я потеряла слишком много сил. Сейчас у меня не осталось и сотой доли от былого могущества. Я не то что Божественный мир создать – я даже не в силах разрушить закон, запрещающий духовным зверям обретать божественность.

— Ваш слуга бесполезен. — Ди Тянь низко склонил голову.

Гу Юэ слегка покачала головой:

— В этом нет твоей вины. Это те мятежные слуги из Божественного мира перешли все границы!

— Но сейчас открылась прекрасная возможность: Божественный мир исчез. Несколько тысяч лет назад я ощутила мощнейшее пространственно-временно́е колебание. Должно быть, Божественный мир унесло пространственно-временным потоком.

В глазах Гу Юэ вспыхнул свет мудрости.

— Сейчас первостепенная задача – восстановить мои силы. Раз Божественного мира больше нет, я могла бы явить свой истинный облик и, используя абсолютную мощь, насильственно выкачать жизненную энергию из множества планов.

— Однако… — в её глазах промелькнула тень досады, — …это слишком опасно.

— Почему? — не понял Ди Тянь.

После исчезновения Божественного мира Серебряный Король Драконов, обладающая мощью божественного уровня, должна была стать непобедимой.

— Потому что я подозреваю ловушку, — ответила Гу Юэ. — Несколько тысяч лет назад я почувствовала, что аура Золотого Короля Драконов окончательно развеялась. Он был запечатан в Божественном мире, и единственное объяснение – его убили эти подлые человеческие божества.

— Но всего несколько лет назад я внезапно ощутила первоисток Золотого Короля Драконов здесь, на Плане Доуло!

Гу Юэ устремила взгляд чистых чёрных глаз на верного подданного.

— Скажи мне, Ди Тянь: если Золотой Король Драконов был убит, его первоисток должен находиться в руках человеческих божеств. Почему же теперь я чувствую его здесь?

Ди Тянь молчал.

В его голове всплыла дерзкая догадка:

— Эти проклятые божества почуяли вашу ауру, Владыка?

Гу Юэ едва заметно кивнула, но тут же покачала головой:

— Я и сама не знаю точно. Появление первоистока Золотого Короля Драконов на Плане Доуло может быть случайностью, а может – приманкой для меня. Не исключено, что человеческие божества всё ещё скрываются в тени.

— Но как бы то ни было, от первоистока Золотого Короля Драконов я не откажусь.

Лишь с возвращением Бога-Дракона чешуйчатый род сможет обрести истинное величие.

Для Золотого и Серебряного Королей Драконов первоисток друг друга был искушением, превосходящим всё на свете.

— Ваш слуга готов принести клятву чести!

Ди Тянь был предельно серьезен. Сын Короля Драконов Света и Короля Драконов Тьмы, бывший командир Личной гвардии Бога-Дракона, он слишком хорошо понимал, что значит Бог-Дракон для всей расы. — Даже если мне придется отдать жизнь, я добуду первоисток господина Золотого Короля Драконов для вас, Владыка.

Гу Юэ тихо покачала головой.

— Я намерена действовать лично.

— Владыка! — вскрикнул встревоженный Ди Тянь.

— Не нужно лишних слов, — отрезала Гу Юэ. Раз она приняла решение, то не отступит. — Если появление первоистока – лишь случайность, то это к лучшему. Но если это наживка божеств, то ты, не обладающий даже божественным сознанием, вместе со всеми лютыми зверями станешь для них лишь парой лишних блюд на ужин.

Ди Тянь замолчал.

— Это одна из причин моего обретения человеческого облика, — продолжала Гу Юэ. — Проникнуть в мир людей и вернуть первоисток Золотого Короля Драконов.

— Вторая причина – захват контроля над их миром. Я чувствую, что за пределами Плана Доуло есть другой, более могущественный мир, который пытается начать вторжение.

— Используя Мир Дракона как основу и поглотив План Доуло вместе с захватчиками, мы сможем заложить фундамент для нашего собственного Божественного мира.

— Владыка мудра. — Преклонился Ди Тянь.

— А… — он посмотрел на сереброволосую Наэр, — …как насчёт неё?

— Хм! — Наэр подперла бока руками, серебристая прядь-антенна на её макушке забавно качнулась. Стараясь подражать тону Гу Юэ, она важно произнесла:

— Зови меня Великим Королём Наэр!

«Тюк!»

По чистому лбу Наэр прилетел щелчок.

— Не смей мне подражать. — Гу Юэ с некоторым сокрушением посмотрела на «другую себя».

— Ну за что? — Наэр вскинула хорошенькое личико, прикрывая ладошками место удара. Она недовольно надулась. — Мы ведь обе – Серебряный Король Драконов!

Однако, встретив спокойный взгляд Гу Юэ, она тут же стушевалась.

— Это моя иная сторона, — представила её Гу Юэ. — В ней нет драконьей сути, но она унаследовала тридцать процентов моего первоистока и Серебряное Копье Дракона.

— Человеческие силы разрознены и сплетены в клубок. Взяв под контроль лишь одну фракцию, не подчинишь всё общество, поэтому я планирую действовать с двух сторон. Но главной причиной стало то, что недавно я ощутила чистую энергию законов Мира Мёртвых с едва уловимым налётом божественности.

— Мир Мёртвых? — удивился Ди Тянь. Как сын изначального Короля Драконов, он обладал обширными знаниями и понимал, что это за место. — Сто лет назад я слышал, что среди людей появился могущественный злой духовный мастер, называющий себя Доуло «Король Преисподней». Возможно, он как-то связан с тем миром.

— Хм. — Гу Юэ пренебрежительно сощурилась. — Жалкий смертный, и смеет именовать себя Королём Преисподней.

Стоило помнить, что Король Преисподней – это сущность того же уровня, что и бог-король.

Гу Юэ покачала головой:

— Этот червяк в лучшем случае лишь слегка коснулся дыхания смерти.

— Но та сила законов Мира Мёртвых, которую я ощутила, была кристально чистой. Это законы жизни и смерти, законы Круга Перерождений – часть первоистока Вселенной. То, к чему трудно прикоснуться даже великим божествам, не говоря уже о смертных. Та аура схожа с аурой того Короля Преисподней из знаний, переданных мне Богом-Драконом, но в ней есть и много отличий.

— Король Преисподней! — Ди Тянь изменился в лице.

— Но разве Его Величество Бог-Дракон не убил того владыку?

Мир Мёртвых и Божественный мир всегда были антагонистами. Разные цели, разные взгляды – они были заклятыми врагами от рождения. Говорили, что Мир Мёртвых – это механизм функционирования Вселенной, поддерживающий цикл через Круг Жизни и Смерти. Однако божества своим существованием нарушали этот цикл. Обретая бессмертие, они выходили из Круга Перерождений и, будучи могущественными единицами, могли наносить вред развитию Вселенной. Это походило на группу мятежников в идеально упорядоченном государстве.

Война между Доменом Божественного Дракона – предшественником Божественного мира Доуло – и Миром Мёртвых завершилась победой Домена. Бог-Дракон сразил Короля Преисподней, поставив точку в той битве.

http://erolate.org/book/152/24572