Готовый перевод Douluo Dalu 3: I Am the Lord of the Afterlife / Боевой континент 3: Я — Владыка загробного мира: Глава 18: «Встреча двух девушек»

Тем временем в другом месте.

В неведомом пространстве.

— Мерзавец! — раздался исполненный ярости крик.

Тан Хао стоял с покрасневшими глазами, тяжело дыша, словно бык, всем своим видом являя крайнюю степень бешенства, но вокруг не было даже стола, по которому можно было бы хлопнуть, так что ему оставалось лишь рассекать воздух кулаками и беспомощно кипеть от злости.

— Кто же это?!

— Кто, какой подлый мерзавец?!

Он полагал, что предыдущее перемещение кого-то между Миром Мёртвых и Планом Доуло было последней, отчаянной попыткой Духа Плана, копившего силы долгие годы, и что после этого тот уже не сможет оправиться.

Но не успело пройти и нескольких часов, как случилось ещё одно пересечение границы между Планом Доуло и Миром Мёртвых.

Крошечная трещина создавала чудовищный перепад давления.

Из куда более могущественного Мира Мёртвых необъятная энергия хлынула через щель, ударяя по Плану Доуло.

Хотя тонкая трещина своевременно затянулась благодаря автоматическому восстановлению барьера Плана Доуло, те два удара, разделённые несколькими часами, произошли на самом деле.

Застигнутый врасплох, он едва не потерял сознание от этого удара.

Проклятье!

— Брат Хао. — С тревогой посмотрела на Тан Хао А Инь.

— Ничего страшного. — Тан Хао попытался взять себя в руки.

— Сейчас на Плане Доуло никто не может стать богом, а значит, никто не способен своими силами перемещаться между Миром Мёртвых и Планом Доуло. Такое может происходить только в том случае, если Дух Плана, используя свои последние жалкие силы, бьётся в предсмертных судорогах.

Именно так, всё верно!

Чем отчаяннее сопротивлялся Дух Плана, тем вернее это доказывало, что он на последнем издыхании. В глубине глаз Тан Хао мелькнул возбуждённый огонёк.

— Продолжаем, — холодно произнёс Тан Хао. — Посмотрю, сколько ещё продержится Дух Плана!

…

Минду. Утренний свет лился сквозь панорамное окно, наполняя комнату теплом.

Сюй Цинцзя неспешно смаковал завтрак, совершенно не подозревая, что своими двумя случайными переходами через границу миров уже довёл далёкого Тан Хао до бешенства.

— М-м-м~

Раздалось сонное, тягучее бормотание, и в столовую, перебирая ножками, ввалилась пушистая «белая пушинка», привлечённая ароматом еды. Серебристо-белые длинные волосы в беспорядке рассыпались по плечам, несколько прядей прилипли к чистому лбу – сразу видно, что она только что вырвалась из сна и ещё не до конца стряхнула с себя лень.

На ней была просторная белая ночная сорочка на бретельках, подол едва прикрывал колени, а открытая кожа была белой и нежной, словно молоко. Маленькие ножки в светлых сандалиях топали звонко и весело, направляясь прямиком к столу.

— Есть что-нибудь вкусненькое?!

Глаза Наэр мгновенно вспыхнули, ещё недавно затуманенный сном взгляд стал ясным, засияв той самой безудержной радостью, присущей истинным гурманам. Казалось, в её мире нет ничего важнее еды.

Не дожидаясь, пока Сюй Цинцзя что-либо скажет, она уже схватила приборы и, подцепив ароматный кусок жареного стейка, отправила его в рот. Щёки раздулись, и сосредоточенное выражение лица разительно отличалось от недавней сонной одури. При этом она невнятно бормотала:

— Сюй Цинцзя, ты такой бессовестный! Вчера вечером Наэр специально тебе шашлык принесла, а ты утром ешь вкусности и меня не позвал!

— Ешь помедленнее, никто у тебя не отнимает. — Сюй Цинцзя беспомощно покачал головой, глядя на её чудовищную скорость поглощения пищи. Его взгляд упал на серебристые пряди, почти свисающие в тарелку, и он протянул руку, чтобы убрать их. — На кухне ещё много, добавку принесут.

— Угу-угу, — невнятно отозвалась Наэр, но темп не сбавила – так, будто голодала много дней.

— Топ-топ-топ…

Быстро приближались лёгкие, радостные шаги.

Яркие золотые волосы искрились под солнцем, короткие рукава и длинные брюки, на лице воинственной девочки – здоровый румянец и радостное возбуждение.

Е Синлань не терпелось поделиться с Сюй Цинцзя своей радостью от обретения духовного спутника. Девочка привычным жестом толкнула дверь в покои Сюй Цинцзя.

— Сюй―

Слова застряли у неё в горле.

Радостное выражение на лице Е Синлань застыло, будто кто-то нажал на паузу.

В её лазоревых прекрасных глазах отразилась невероятно тёплая и гармоничная сцена. Мальчик и девочка, прекрасные, словно золотой юноша и нефритовая дева, сидели вместе за завтраком. Мальчик был хорош собой и исполнен благородства, девочка – сказочно мила. Они выглядели как созданная самой судьбой пара. Сереброволосая девочка радостно уплетала еду, и от её милого вида сердце таяло. Черноволосый мальчик сидел рядом и убирал рассыпавшиеся пряди серебристых волос ей за спину.

— Угу.

Е Синлань плотно сжала губы. Вдруг нахлынула острая обида. Она хотела бы мужественно проглотить её, но в её лазоревых, словно небо и море, глазах уже появилась мутная пелена влаги.

Ведь обретение духовного спутника – это радость.

Поделиться этой радостью с лучшим другом – радость вдвойне.

Но почему же всё так?!

— Синлань. — Сюй Цинцзя заметил застывшую в дверях девочку.

— Я, наверное, пришла не вовремя. — Е Синлань почувствовала, как в душе стало горько и кисло – словно её любимый деревянный меч вдруг отобрал кто-то другой.

Сюй Цинцзя:?

Что значит «не вовремя»?

Он же уже встал и проснулся?

— Нет. — Сюй Цинцзя легонько качнул головой. — Я сегодня проснулся позже обычного. Может, присядешь и поешь с нами?

Е Синлань хотела отказаться – она уже позавтракала дома. Но тело отреагировало раньше разума: она быстро подошла и села рядом с Сюй Цинцзя.

Наэр на появление Е Синлань никак не отреагировала – только взглянула мельком и продолжила уплетать еду.

— Кто она? — Настороженно уставилась на Наэр Е Синлань.

Всего два-три дня не видела Сюй Цинцзя, а рядом с ним уже появилась какая-то девчонка?

К тому же это же его покои – и эта девочка в ночной сорочке выглядит так, будто только что проснулась.

Неужели она здесь живёт?

— Её зовут Наэр, — объяснил Сюй Цинцзя.

— Это ребёнок, которого мои родители вчера удочерили.

— Удочерили? — удивилась Е Синлань.

— Угу. — Сюй Цинцзя кивнул. — С её слов, мать от неё отказалась, дома не давала ей наесться досыта, а потом продала торговцам людьми.

Не мог же он прямо сказать, что это – аватар Серебряного Короля Драконов, сильнейшего на уровне бога-короля.

— А? — Изумление Е Синлань мгновенно перекрыло прежнюю настороженность. Похоже, она и не предполагала, что в нынешней Федерации ещё случаются такие трагедии.

Е Синлань смотрела на то, как Наэр самозабвенно поглощает еду, и настороженность в её глазах сменилась жалостью.

Бедняжка. Она так жадно ест – наверняка ведь раньше никогда не наедалась досыта.

Словно почувствовав взгляд Е Синлань, Наэр, уткнувшаяся в еду, подняла голову. В её ясных глазах застыло большое недоумение.

Она не совсем понимала, почему этот человеческий детёныш смотрит на неё так странно.

Ладно, еда важнее.

Сюй Цинцзя тоже вернулся к завтраку, Е Синлань поела немного вместе с ними.

Когда все трое почти закончили, пришла Шэнь Си.

http://erolate.org/book/152/24586