Готовый перевод Douluo Dalu 3: I Am the Lord of the Afterlife / Боевой континент 3: Я — Владыка загробного мира: Глава 33: «Ты как раз вовремя»

— Хе-хе, — на личике Наэр промелькнула торжествующая улыбка: наконец-то Сюй Цинцзя оказался в тупике. Она приподняла стройную ножку в белом чулке, и изящная нефритовая ступня легко качнулась в воздухе, а подогнутые пальчики словно бросали лукавый, задиристый вызов.

— Сюй Цинцзя, если ты послушно назовешь меня «сестрицей Наэр», — пропела она с улыбкой, хотя кончики её ушей покраснели так, будто вот-вот брызнет кровь, — то сестрица Наэр может одолжить тебе свои белые чулочки для дела~

Зная Сюй Цинцзя, она была уверена: он ни за что не пойдет на компромисс.

Сюй Цинцзя скрестил руки на груди, и вид у него стал на редкость серьезным.

Но стоило белой пушинке решить, что он сейчас начнет напускать на себя важность и читать нотации, чтобы отыграться, как Сюй Цинцзя задал вопрос, совершенно не вязавшийся с его образом. В его тоне послышалась едва уловимая насмешка:

— А если… я назову тебя так дважды?

— А? — улыбка на лице Наэр застыла, а глаза округлились от изумления.

«Что-то не так! Разве он не должен был с благородным негодованием отказаться, а потом прочитать мне лекцию о поведении?»

Впрочем, Великий Король Наэр не могла так просто сдаться!

— Тогда… тогда я отдам тебе оба! — она из последних сил вскинула подбородок, хотя пальцы невольно сжали край ночной сорочки.

— Тогда… — Сюй Цинцзя сделал шаг вперед, и уголки его губ поползли вверх, — что, если я буду называть тебя так постоянно?

— Я… я отдам тебе вообще все свои носки? — у Наэр в голове загудело, словно там разгорелся пожар; близость юноши и его дыхание окончательно вскружили ей голову.

Кажется, события пошли совсем не по её сценарию.

Сюй Цинцзя наступал, и Наэр шаг за шагом пятилась, пока её спина не коснулась прохладной стены. Отступать было некуда.

Сюй Цинцзя остановился, его взгляд медленно скользнул вниз, к её ножкам в белых чулках, и он с притворным недоумением спросил:

— Только чулки?

— А… нужно что-то еще? — щеки Наэр залил соблазнительный румянец, мысли окончательно спутались, а дыхание стало прерывистым.

— Например… — Сюй Цинцзя протянул руку и уперся ладонью в стену рядом с ней; его высокая фигура почти полностью скрыла маленькую белую пушинку. Он слегка склонил голову, и Наэр почувствовала на щеке его теплое дыхание с легким свежим ароматом.

— М-м-м… — Наэр издала тихий всхлип, сердце её бешено заколотилось.

«Неужели он хочет…»

В памяти всплыли сцены из любовных романов – это же «кабэ-дон»?!

«Если это Сюй Цинцзя… то, кажется, можно?»

В душе девушки мелькнуло мимолетное сопротивление, которое тут же сменилось покорным принятием и даже тайным ожиданием. Она крепко зажмурилась, её длинные ресницы задрожали, точно крылья бабочки, а ножки в белых чулках едва заметно привстали на цыпочки – она вся обратилась в ожидание того, что случится дальше, выглядя при этом трогательно и невинно.

«Щелк!»

Внезапно раздался отчетливый звук затвора камеры.

— А? — Наэр резко открыла глаза и увидела сияющего Сюй Цинцзя. Он держал в руках духовный коммуникатор, на экране которого запечатлелась она сама: на цыпочках, с горящим взглядом и тем самым робким, полным ожидания видом.

— Сестрёнка Наэр, — Сюй Цинцзя качнул телефоном, и насмешка в его голосе стала еще отчетливее, — и чем это ты тут занимаешься?

— …

За коротким молчанием последовал взрыв, подобный извержению вулкана.

— А-а-а-а! — Лицо Наэр мгновенно стало пунцовым, а краска дошла до самой шеи.

Она буквально «закипела».

Пока Сюй Цинцзя думал о том, что «румянец девушки прекраснее любых слов о любви», белая фигура резко бросилась вперед. Наэр врезалась в него, сбила с ног и, повалив на пол, уселась сверху.

— Сюй Цинцзя! — Голос Наэр дрожал от ярости, в которой слышались детские капризные нотки.

Она была вне себя.

Настолько, что её не задобрили бы и сто пачек чипсов.

Серебристые волосы взметнулись в воздухе, белая пушинка вцепилась обеими руками в воротник Сюй Цинцзя и уставилась на него влажными, свирепыми глазами, точно взъерошенный котенок:

— А ну отдай телефон!

— Не отдам. — Сюй Цинцзя едва заметно повел запястьем. Сила пространства бесшумно скользнула по воздуху, и духовный коммуникатор мгновенно исчез в Короне Солнца и Луны.

Наэр: (▼皿▼#)

Это была неприкрытая провокация!

Она сердито оскалила маленькие зубки:

— Сюй Цинцзя, ты хоть знаешь, что бывает с теми, кто обманывает невинных и чистых дев?!

— Невинных и чистых дев? — Сюй Цинцзя с напускным недоумением огляделся по сторонам.

Где? Он видел только Серебряного Дракона, которая прикидывалась ребенком, хотя ей было девять лет и еще девятьсот с лишним миллионов месяцев.

— У-у-у! — Наэр сделала вид, что собирается его укусить.

Сюй Цинцзя оставался совершенно невозмутимым.

Видя это, Наэр просто занесла свою испачканную пылью ножку в белом чулке, готовясь наступить на него.

Сюй Цинцзя моргнул, и благодаря силе пространства телефон снова оказался в его руке:

— Может, договоримся по-хорошему?

— Ты меня обманул! — Наэр была по-настоящему зла.

Она ведь и вправду была готова… принять это.

А этот негодяй просто разыграл её, сделав ложный выпад.

— Ну ладно… — Сюй Цинцзя лежал на полу, глядя на сидящую на нем белую пушинку, чье лицо покраснело, как спелое яблоко, и примирительно спросил:

— И как же мне задобрить сестрицу Наэр?

«Сестрицу Наэр?»

Уголки губ белой пушинки непроизвольно дрогнули вверх, но она тут же поспешно их опустила.

Нет-нет, на этот раз она должна вытрясти из него по полной!

— Ну, дай-ка подумать… — Она склонила голову, размышляя, и вдруг её глаза загорелись. Она быстро выхватила свой коммуникатор и включила запись. — Скажи: «Я всегда буду любить сестрицу Наэр больше всех».

…? — Сюй Цинцзя почувствовал какой-то подвох.

— Нет, — отрезал он.

— Быстро говори! — Наэр схватила его за щеку и пригрозила:

— Иначе я правда наступлю тебе на лицо!

— … — Сюй Цинцзя сдался и произнес:

— Я всегда буду любить сестрёнку Наэр больше всех.

…? — Наэр моргнула: кажется, вышло не совсем то.

Ну да ладно, смысл тот же.

Хе-хе~

В душе белая пушинка просто сияла от счастья.

«Синлань, ох Синлань, сестрица Наэр оставит тебе хоть глоток этого супа».

— Теперь-то ты меня отпустишь? — Сюй Цинцзя обреченно потрепал её по макушке.

— Подожди секунду. — Наэр чувствовала, что этого еще недостаточно для подстраховки.

— Сюда кто-то идет, — сказал Сюй Цинцзя: мощная ментальная сила позволила ему уловить движение вдалеке.

— Не куплюсь я на это, — не поверила Наэр.

Белая пушинка склонилась ниже, глядя на лицо прямо перед собой – их носы почти соприкасались. Она уже собиралась «поставить печать», как вдруг от дверей покоев раздался звонкий голос:

— Наэр! Сюй Цинцзя!

В дверях спальни появилась стройная фигура.

Статная златовласая девушка с недоумением воззрилась на двоих обитателей комнаты, застывших в столь странной позе.

«Это какая-то новая техника рукопашного боя?» — озадачилась Е Синлань.

— А?! — вскрикнула Наэр, и её бледное личико на глазах снова вспыхнуло пунцовым, включая самые кончики ушей.

Опять «перегрелась».

— Я при свете дня никогда не лгу. — Сюй Цинцзя беспомощно развел руками и погладил Наэр по голове. Затем он поднял взгляд на запыхавшуюся Е Синлань:

— Синлань, ты так спешила нас найти, что-то случилось?

http://erolate.org/book/152/24601