Готовый перевод Martial Arts Masochist / Мазохистка в Мире Боевых Искусств: Первая игра (5)

Первая игра (5)

В тот момент, когда я увидел слёзы Чхонволь, я застыл в неловкой позе с ковшом в руках.

“Хммпф... хуупф... хык...”

В голове всё побелело, а затем, когда реальность нахлынула, зашумело и закружилось.

‘Блядь, что мне делать!’

Мог ли я хоть раз подумать, что доведу до слёз Чхумён-гви Чхонволь, одну из Семи Небес Демонического культа?

Нет, я даже не представлял, что эта стерва вообще умеет плакать.

Эта гордая, благородная женщина, которая без капли жалости убивала и топтала второстепенных персонажей.

‘...Заплакала оттого, что её немного тёплой водой полили?’

‘...Ну да, я её, конечно, немного пооскорблял.’

Сказал, что она похожа на куртизанку, подкалывал, что она хорошо и послушно ждала, восхищался её фигурой.

Я на мгновение остановился и задумался.

“...”

‘...А?’

‘Может, я немного перегнул?’

‘Судя по результату, если так подумать, то, кажется, я перегнул палку...?’

Мои глаза забегали.

‘Как мне теперь всё это закончить?..?’

Изначально мой план состоял в том, чтобы непременно проиграть это пари.

‘Думаете, я действительно хотел, чтобы эта сумасшедшая меня поцеловала?!’

В тот момент, когда она поцеловала бы меня в таверне, я бы навсегда распрощался с возможностью жить вдали от мира боевых искусств.

Настолько Чхонволь уже сейчас была восходящей звездой. Буквально знаменитостью.

И если бы меня связали слухи с такой, как Чхонволь, я бы не смог жить как обычный человек.

Когда Чхонволь однажды падёт и предаст свою школу, мне, возможно, тоже придётся жить в бегах.

Я просто использовал этот приём, чтобы заставить её подчиняться приказам.

‘Не хочешь целоваться? Тогда подчиняйся.’

‘Для мастера боевых искусств высшего класса постоять на дощечке — не проблема, ведь так?..!’

И свечу я специально приготовил маленькую, она уже почти догорела.

Она бы погасла через 5-10 минут, а она не выдержала и вот так...!!

Я просто собирался после своего проигрыша в пари снова похвалить её, страдающую от давления, а потом сказать, что, согласно условиям пари, я всё полностью забуду.

‘Ведь это было бы очень чисто, правда?’

Но эта стерва заплакала, и весь мой план рухнул.

Серьёзно, это ситуация, когда нужно немедленно прекращать.

Но если я сейчас униженно паду ниц и начну молить о прощении, это тоже будет плохой ход.

Если я скажу «простите», она тут же нападёт: «Ага, значит, ты признаёшь, что виноват?».

Нельзя извиняться. Ни за что нельзя.

‘Так, может, сначала потушить свечу?’

‘Да. Потушу.’

‘А потом утешу её, сказав, что она победила!..!’

“Хммпф...! Хууут...!”

В этот момент Чхонволь, дрожа и плача, не удержалась и соскользнула с дощечки.

Бам.

Её колени бессильно ударились об пол.

С руками, всё ещё бессильно связанными и поднятыми вверх, Чхонволь горько плакала, роняя крупные слёзы.

Результат пари.

Моя победа.

“...Хммпф... хуупф...”

‘Ах.’

‘Вот теперь точно пиздец.’

‘Ах.’

Колени Чхонволь ударились об пол.

‘...Соскользнула.’

От слёз ноги ослабли, и это произошло прежде, чем она успела осознать.

Как бы ей ни хотелось в это верить, её колени касались мокрого пола подвала.

‘Может, он простит, если я снова встану на дощечку?’

‘...Вряд ли.’

Сквозь слёзы она усмехнулась самой себе.

Оправданий было много, но результат один.

Она проиграла пари, в котором была так уверена.

Она не смогла устоять на этом жалком кусочке дерева.

И в этот же момент Чхонволь смогла немного понять.

‘Почему глава школы была в ней разочарована.’

‘Неужели так было всю жизнь?’

‘Она кричала, чтобы её старания признали, но результат всегда был таким же жалким?’

‘Так же, как было бы абсурдно, если бы она, утверждая, что старается стоять на дощечке, в итоге не смогла выполнить даже этот простой приказ.’

‘Может, и глава школы, глядя на неё, разочаровывалась в том, что её мастерство не растёт?’

От этой мысли ей стало до тошноты жалко себя.

Она всегда утешала себя тем, что старается больше всех, но, возможно, это было лишь её оправданием.

Вспомнив, как она смеялась над своей младшей сестрой Пэкхи, она почувствовала себя ещё более ничтожной.

На месте освобождения и облегчения осталось лишь горькое самобичевание.

Она не оправдала ожиданий главы школы.

Чем больше она погружалась в тренировки, тем больше регрессировала.

Не выдержав давления, вырезала разбойников.

А теперь её унижает мужчина, и она не смогла выполнить даже приказ постоять на дощечке.

За её спиной всё ещё тихо мерцала свеча.

Чхонволь, находясь где-то между усмешкой и плачем, закрыла глаза.

Она не хотела видеть эту свечу.

‘Насколько же смешной я, должно быть, кажусь Хан Соджину?’

‘Когда он увидит, что мастер боевых искусств высшего класса не смогла выполнить такой простой приказ.’

Ей уже казалось, что она слышит его последующие упрёки и насмешки.

Хоть Хан Соджин и хвалил её, теперь его отношение определённо изменится.

Сердце странно скрутило.

‘...Странно, но Чхонволь не хотела, чтобы отношение Хан Соджина менялось.’

Хоть она и испытывала отторжение от его похвалы, но к его упрёкам... она почему-то испытывала ещё большее отторжение.

‘Что теперь скажет тот Хан Соджин, который говорил так тепло?’

‘Почему-то казалось, что на этот раз упрёки будут немного болезненными.’

Хан Соджин молча подошёл к ней, стоявшей на коленях с закрытыми глазами и поднятыми руками.

Чхонволь почему-то сосредоточилась на каждом его шаге.

От шагов какого-то владельца кожевенной мастерской её сердце забилось.

Щёлк.

Верёвка, державшая её руки, была развязана.

Чхонволь бессильно рухнула.

От слёз, которые она не лила так давно, и от давления, которое наконец спало, тело полностью обмякло.

Она коснулась лицом мокрого пола.

Даже это было действием, недостойным благородной ученицы школы Эмэй.

Это было похоже на то чувство, когда в детстве, нарыдавшись, обессиленно засыпаешь в объятиях родителей.

Конечно, родителей сейчас рядом не было.

...И глава школы в последнее время её не обнимала.

...На самом деле, рядом с ней никого не было.

‘Ах. Подумав об этом... она смогла лучше понять себя.’

‘Оказывается, она, кажется, была немного одинока.’

Прикосновение.

В этот момент Чхонволь ощутила нечто неожиданное.

Хан Соджин поднял её и обнял.

“...?”

Её остывающее тело снова согрелось человеческим теплом.

Хан Соджин, не обращая внимания на то, что его одежда намокает, тепло поддерживал Чхонволь.

‘Сколько времени прошло с тех пор, как её кто-то обнимал?’

Тем более, в мужских объятиях она была впервые.

В отличие от объятий главы школы, это было широкое и твёрдое чувство.

Чхонволь застыла от этого ощущения в замешательстве.

На этот раз она даже не пыталась его оттолкнуть.

Она застыла от совершенно неожиданной ситуации уже во второй раз.

И неудивительно, ведь она проиграла пари.

Она не устояла на дощечке.

‘Почему же он обнимает её, раз она проиграла?’

“...Молодец.” — сказал он тем же тоном, что и раньше.

“Хммпф... хууу...”

Чхонволь всё ещё была в замешательстве.

Она хотела спросить, что именно она сделала хорошо.

Но рот всё ещё был заткнут.

Хан Соджин, словно прочитав её мысли, развеял её сомнения.

“...Ты ведь усердно старалась. Для меня этого достаточно. Ты и правда молодец, Чхонволь-а.”

‘...Ах.’

Стук.

Эти слова глубоко вонзились в её сердце.

Кажется, её впервые хвалили не за результат, а за старания.

Словно огонь, встретивший масло, нахлынул бурный и внезапный поток эмоций.

Слёзы снова по-дурацки навернулись на глаза.

Было чувство, будто её эмоции сломались.

Её бросало из стороны в сторону от ощущений, которые дарила эта особая ситуация.

Чхонволь, которой это было незнакомо и неприятно, оттолкнула Хан Соджина.

Но Хан Соджин не отпустил её.

В конце этой борьбы их взгляды встретились.

Свеча всё ещё мерцала, осуждая её поражение.

Хан Соджин, словно поняв её тревогу по взгляду, взял стоявшее рядом ведро с водой.

Плеск!

Он плеснул водой на свечу, и наступила тьма.

Идеальная тьма, словно она закрыла глаза.

Она ничего не видела, и, наоборот... никто не мог видеть её, такую жалкую.

Единственным, что ощущалось в темноте, было прикосновение рук Хан Соджина, снова обнимавшего её.

Придерживая её за затылок, Хан Соджин подставил своё плечо.

На этот раз она не смогла его оттолкнуть.

‘Объятия родителей, которые ощущаешь после того, как наплачешься до изнеможения.’

‘...Было чувство, будто она снова это ощутила.’

Прошло так много времени с тех пор, как её кто-то обнимал.

Прошло так много времени с тех пор, как она чувствовала, что не одна, а кто-то рядом.

Он прошептал:

“...Ты победила. Для первого раза ты хорошо держалась.”

“Хммпф... хык...”

Чхонволь была так незнакома с бушующими в ней эмоциями.

Ей было неприятно от подступающих слёз.

Если бы Пэкхи или старшая сестра Хеюль где-нибудь плакали, Чхонволь наверняка бы мысленно их осудила.

Потому что плакать, будучи героиней, — это не то, что должна делать ученица школы Эмэй.

Но сейчас.

‘...Пространство, куда не проникает ни один луч света.’

Место, где никто не оценивает и не наблюдает за ней.

Единственный, кто был здесь, — это Хан Соджин, но... Хан Соджин не осуждал её, а хвалил.

“...Тебе было тяжело всё это время, да?” — спросил Хан Соджин.

Был ли это вопрос о стоянии на дощечке или о жизни ученицы школы Эмэй?

Одно было ясно — она больше не могла терпеть.

То ли из-за облегчения, которое дарила темнота, то ли из-за тепла его объятий.

Она больше не хотела с трудом сдерживать эти чувства.

Она отпустила остатки разума, за которые до последнего цеплялась.

Постепенно, постепенно она начала плакать всё громче.

“Хууупф.... хууу... хык!”

Слёзы, которым она дала волю, лились без остановки.

Напряжённое в объятиях Хан Соджина тело Чхонволь постепенно расслаблялось.

Как она отпустила слёзы, так и больше не хотела поддерживать себя сама.

Чхонволь расслабилась и оперлась на его плечо.

Могла ли она хоть раз подумать, что настанет момент, когда она так доверит своё тело мужчине?

Было очевидно, что на следующий день она будет жалеть об этом от стыда, но сейчас она не могла иначе.

“Молодец. Ты хорошо держалась.”

Сейчас утешение, которое давал Хан Соджин, звучало громче всего.

С руками в наручниках, сложенными на груди, она продолжала плакать ему в плечо.

Ей хотелось униженно ответить.

Сказать, что до сих пор было тяжело.

Но, к счастью, рот был заткнут.

В отличие от того, что было раньше, эта несвобода теперь была не так уж и неприятна.

Чхонволь, сама того не осознавая, крепко вцепилась обеими руками в рукав Хан Соджина.

И продолжала плакать ему в плечо.

“Хык...! Хууу... хммпф...!”

Хан Соджин мягко гладил по затылку расслабившуюся Чхонволь.

Утешение, которое дарило это прикосновение, было приятным.

Поглаживает... поглаживает...

Словно утешая ребёнка, он продолжал шептать.

В этой темноте можно было ощутить лишь тепло его объятий, утешающий шёпот... и спокойствие.

“...Молодец, Чхонволь-а. Ты хорошо потрудилась.”

“Хык... хууу...”

“...Ты хорошо потрудилась.”

Это продолжалось молча, ещё долгое время.

Чхонволь за всё это долгое время так и не смогла выбраться из его объятий.

Ничего не поделаешь. Ведь на запястьях были наручники.

И пока она плакала, Чхонволь постепенно поняла.

Причину, по которой она это делает.

Причину, по которой она терпела этот стыд.

Так, выплакав сдержанные за несколько лет слёзы...

...Чхонволь погрузилась в мягкий сон.

Мягкие лучи солнца коснулись лица Чхонволь.

Чирик-чирик.

Отовсюду доносилось пение птиц.

А у меня тем временем затекли ноги.

Я уже не знаю, как долго я стою на коленях.

Шевеление...

Чхонволь, сделав небольшое движение, показала признаки пробуждения...

Резкий подъём!

Она поспешно села.

Я лежал, прижавшись лбом к полу.

Искренний догэдза. Или поклон до земли.

“...?”

Чхонволь, кажется, заметив меня, удивлённо посмотрела.

“Вы проснулись.” — сказал я, выпрямляясь.

Она, казалось, была сбита с толку моим изменившимся тоном.

Но это и естественно.

‘Я больше не хочу с тобой связываться.’

‘Давай сделаем вид, что вчерашнего полностью не было.’

‘Мы ведь так договорились, да..?’

Я сказал Чхонволь, которая лишь в замешательстве смотрела на меня:

“Тканевый кляп я убрал. Можете говорить.”

“Ах.”

Чхонволь, коснувшись рта, покраснела.

А я, сглотнув сухую слюну, сказал:

“Госпожа Чхонволь.”

“...?”

Я попытался улыбнуться.

“Пари я проиграл. Я полностью забуду о вчерашнем дне.”

Чирик-чирик.

Молчание было таким долгим, что его заполнило пение птиц.

Чхонволь застыла, словно окаменев.

По моей спине тоже ручьём тёк пот.

“...Забудешь?” — наконец спросила Чхонволь.

“Да.”

“...Вчерашний день?”

“Разве для вас так не будет лучше, госпожа. Ведь это был вид, который... было бы неловко показать другим.”

“...”

Чхонволь не ответила.

‘Что. Почему.’

‘Что такое.’

Я и сам был в замешательстве от её реакции.

‘Но ведь тебе так тоже лучше.’

Я до сих пор живо помню, как она горько плакала.

Даже дошло до того, что она, наплакавшись, отключилась у меня на плече.

Я тоже изо всех сил обнимал и гладил её.

‘Это был мой крик «пожалуйста, оставьте в живых»... но теперь, если подумать, это тоже был плохой ход.’

‘Трогать тело ученицы школы Эмэй? С ума я сошёл.’

Вчера я определённо перегнул палку.

Я просто понадеялся на то, что она мастер боевых искусств, и если ей не понравится, она сама сорвёт наручники... но.

‘...Если подумать, она ведь пришла ко мне, чтобы избавиться от внутреннего демона.’

Не говоря уже о том, что SM вряд ли поможет от внутреннего демона, в итоге я, ухватившись за эту её слабость, шантажировал её.

‘По моим меркам, это была действительно очень лайтовая игра, я даже думал поднять уровень ещё выше...’

‘...Но для Чхонволь это, кажется, было слишком остро.’

‘Как корейцы не замечают остроты в своей лапше, так и Чхонволь была совершенно не готова к подобному.’

В голове была только одна мысль: «пиздец».

Поэтому сейчас я и извиваюсь, чтобы выжить.

Если она вдруг решит меня убить, я, пожалуй, даже не удивлюсь.

“...Всё... забу... дешь...” — прошептала Чхонволь.

Меня давило напряжение.

“Да! Больше никогда, я не буду делать ничего подобного.”

‘Больше не буду. Только оставьте в живых.’

“...Не будешь... делать...”

Чхонволь, моргнув, снова посмотрела на себя.

‘А? Ч-что! Почему она опять хмурится!’

‘Почему! Что ты собираешься со мной сделать!’

“...”

“...”

Она так хмурилась, а потом, после вечного молчания.

Пробормотала себе под нос, так, что я едва расслышал.

‘...Кто... тебе позволил..?’

http://erolate.org/book/1524/188829