Готовый перевод The Novice Alchemist’s Store / Магазинчик начинающего алхимика: Магазинчик_начинающего_алхимик..._02_Я_смогла_выпуститься!

02 Я смогла выпуститься!

Краткое содержание предыдущей серии ------------------------------------

Став алхимиком и купив магазин, я обнаружила, что это полная развалюха в глуши. Королевская школа подготовки алхимиков.

Это единственное учебное заведение в стране, где можно получить государственную лицензию алхимика.

Стоит лишь окончить эту школу и получить звание алхимика, как твое будущее можно считать обеспеченным.

Это гарантирует жизнь в достатке и без всяких забот.

Но именно поэтому конкуренция там столь высока, а поступить — и, что уж говорить, благополучно закончить учебу — невероятно трудно.

Такое сверхсложное учебное заведение называется Королевской академией алхимиков. По правде говоря, алхимик — это синоним элиты.

Мало того, что они обладают способностью создавать необходимые для жизни зелья и артефакты, так еще и спрос на эти товары всегда превышает предложение.

Благодаря государственному контролю цен, чрезмерные скидки запрещены.

Иными словами, если говорить просто: рентабельность крайне высока, и, если правильно выбрать товар, можно не бояться, что он останется нераспроданным на полках.

— Поэтому наличие профессии алхимика — это не просто гарантия того, что ты никогда не будешь голодать, это возможность безбедно жить, даже не перетруждаясь.

— К тому же, отличительной чертой Королевской академии алхимиков является то, что при должных усилиях туда может поступить кто угодно: не только простолюдин, но даже сирота.

Все необходимые для вступительных экзаменов знания можно почерпнуть из учебников, которые выдаются бесплатно по запросу.

Более того, плата за экзамены не взимается.

Конечно, если человек вовсе не умеет читать, помочь ему нечем, но даже в приютах при желании можно обучиться грамоте — опять же, всё зависит от личного усердия.

Кроме того, успевающим студентам не только отменяют плату за обучение, но и выплачивают стипендию и премии по результатам экзаменов. В некотором смысле, здесь созданы условия, при которых «достаточно просто учиться».

Однако именно из-за такой благодатной среды двери академии открыты для немногих.

Поскольку для простолюдинов и сирот это практически единственный социальный лифт, число желающих поступить огромно, и экзамены, разумеется, очень сложны.

Ведь вместе с ними экзамены сдают и дети знати, к услугам которых были лучшие репетиторы, так что победить в этой конкурентной борьбе, приложив лишь средние усилия, попросту невозможно.

И даже если удастся преодолеть порог вступительных испытаний, расслабляться рано.

Если на экзаменах, проводимых каждые четыре месяца, результаты будут ниже установленного уровня, последует немедленное отчисление.

Разумеется, никаких пересдач нет и быть не может, и это правило едино даже для дворян.

В итоге считается, что до выпускной церемонии пять лет спустя доходит меньше одной десятой от числа поступивших.

И вот я, Сараса Фид, сегодня заканчиваю эту школу. Ох, ну и нелегко же пришлось!

Чувствую ли я торжественность момента? Да у меня даже времени на это не было.

Как-никак, выпускной экзамен закончился только вчера. А результаты объявили сегодня утром.

Ведь если бы я — упаси боже! — завалила его, то прийти сегодня в школу пришлось бы, но на саму церемонию попасть бы не удалось — настоящий кошмар!

Не знаю, кто придумал такое расписание, но это уже ни в какие ворота не лезет. Впрочем, говорят, еще ни разу не было случая, чтобы кто-то провалил именно выпускной

экзамен.

К тому времени студентов уже основательно «отсеяли», так что никого, у кого были бы серьезные проблемы с успеваемостью, в строю не остается.

Конечно, если расслабиться, шансы завалить есть, но кому захочется быть единственным человеком, оставшимся в одиночестве в пустом классе прямо в день выпуска? Поэтому стараешься даже сильнее, чем на обычных экзаменах.

Опасность кроется лишь в болезнях? Конечно, все это прекрасно понимают, поэтому изо всех сил стараются поддерживать здоровье, а если чувствуют неладное — заранее берут отгулы в школе, чтобы привести себя в порядок.

Разумеется, я тоже старалась изо всех сил!

И мои труды окупились: вместе с дипломом я получила и последнюю стипендию за успехи в учебе.

Да, к счастью.

Если вспомнить, в восемь лет я потеряла родителей в аварии. Попав в приют, я словно искала спасения в реальности, поэтому, помимо самой необходимой работы, занималась только учебой.

Из-за этого я доставляла немало хлопот остальным ребятам, но в приюте существовало негласное правило: мы все поддерживаем того, кто хочет поступить в школу алхимиков, так что никто меня особо не упрекал.

Взамен, если все удавалось и человек становился алхимиком, он был обязан — опять же, по негласному правилу — присылать в приют пожертвования.

Да и на деле выпускники-алхимики регулярно присылали деньги, так что нам не приходилось влачить жалкое существование, экономя на всем, до чего дотянутся руки.

В общем, мои старания «зубрилки» принесли плоды: я поступила с весьма высокими для простолюдинки результатами, получила полное освобождение от оплаты обучения, право на стипендию и место в общежитии, так что в свои десять лет смогла покинуть приют.

С тех пор вся моя жизнь состояла только из подработок и учебы.

К счастью, меня наняли подсобной рабочей в лавку алхимика, а позже мне даже удалось стать ученицей самого владельца.

Благодаря этому работа сама по себе превратилась в учебу, и даже несмотря на то, что она отнимала много времени, я умудрялась поддерживать успеваемость на уровне, необходимом для получения стипендии.

К сожалению, я почти никогда не занимала первое место. Но, к счастью, все, кто стоял в рейтинге выше меня, были дворянами.

Почему «к счастью»? Да из-за одной привычки... или традиции? В общем, из-за одной штуки, касающейся денежных выплат.

Обычно стипендию за успехи в учебе выплачивают трем лучшим ученикам.

Если бы это правило соблюдалось строго, то, боюсь, суммы, которые получала я, были бы

раза в два меньше нынешних.

Но сложилась такая традиция: если дворянин занимает призовое место, он, как правило, от него «добровольно» отказывается — так сказать, «долг дворянина».

И тогда невыплаченная сумма переходит к тем, кто занял следующие места.

Тем, что я получала стипендию почти на всех экзаменах, я обязана именно этой системе. Конечно, это не принудительно, но, видимо, тут дело в дворянской гордости и тщеславии.

Думаю, низшим дворянам приходится нелегко, ведь порой у них денег даже меньше, чем у состоятельных простолюдинов.

Но лично для меня это невероятно полезная традиция.

Благодаря ей к моменту выпуска сумма моих накоплений перевалила за пять миллионов реалов.

Обычный простолюдин не зарабатывает и пятисот тысяч в год, так что это более десяти годовых доходов!

Да, я большая молодец! Я!

Половину, конечно, составляют стипендии и выплаты, но остальное — деньги, заработанные на подработках!

Хотя благодаря общежитию у меня были бесплатные жилье и питание, умудриться заработать столько в промежутках между школьными занятиями и учебой было очень, очень непросто.

К моему счастью, поденная оплата на подработке была сопоставима с тем, что обычный простолюдин зарабатывает за целый день, но, положа руку на сердце, это все равно сумма, которую не заработать на обычной подработке.

Эта сумма набралась лишь благодаря тому, что я была ученицей алхимика и подрабатывала у своего учителя в лавке.

Раз уж даже подработка в качестве ученицы приносит такие деньги, можно себе представить, сколько гребут настоящие алхимики!

А с сегодняшнего дня и я — одна из них!

Алхимическая лицензия

Я достаю из кармана «Алхимическую лицензию», полученную только что на церемонии вручения, и разглядываю её.

Это удивительный материал: на ощупь напоминает тонкий металл, но при этом невероятно легкий и гибкий.

На пластине выгравированы эмблема алхимиков, мое имя и свидетельство об окончании Королевской академии алхимии.

Более того, в нее вшит мой собственный магический отпечаток — если дотронется кто-то

другой, надпись просто исчезнет. В каком-то смысле, сама эта лицензия — уже шедевр алхимического искусства.

Му-ху-ху... Я прижимаю руки к щекам, сдерживая невольную ухмылку. Странно ведь выглядеть, если будешь стоять у ворот и улыбаться сама себе.

……Одна.

Да, именно одна.

Церемония благополучно завершилась, впереди — новая жизнь, новый путь. А я стою у школьных ворот, совсем одна.

Ну а что вы хотели? Эти пять лет я не занималась ничем, кроме учебы и подработок! В итоге, теперь, когда я выхожу за ворота школы, даже проститься некому.

Да и мне самой идти прощаться не к кому.

Вокруг выпускники грустят, расставаясь с младшекурсниками, или оживленно болтают с теми, кто пришел их встретить, — а вокруг меня воздух будто совсем другой.

Никто ко мне даже не приближается.

Н-ну, не то чтобы мне было одиноко, правда!

—— Нет, если честно, всё-таки немного одиноко. Ведь друзей у меня почти не было.

Сама виновата, так что и жаловаться не на что.

Действительно, если только и делать, что зубрить, да почти ни с кем не разговаривать — откуда взяться друзьям?

Хотя, на самом деле, если уж совсем начистоту, их было не «почти ноль», а не совсем

«ноль».

До прошлого года у меня были две старшие подруги, которые беспокоились обо мне и подружились со мной.

И была еще одна младшекурсница, с которой мы сблизились через них.

Но те двое благополучно выпустились в прошлом году и теперь работают в другом городе, так что в столице их нет.

Мы до сих пор переписываемся, но алхимикам-новичкам живется непросто — они не могут просто взять и примчаться в столицу на мой выпускной. Да и дорога стоит денег.

……Кстати, кажется, почтовые расходы — это единственное, на что я тратила деньги помимо самого необходимого.

Что же касается младшекурсницы, то она, по закону подлости, пару дней назад заболела и не смогла прийти на церемонию.

Она очень хотела, но сразу после выпускного у них начинаются итоговые экзамены. Я не могла позволить ей провалить их ни при каких обстоятельствах, поэтому строго

сказала: «Ни в коем случае не приходи, лечись!»

Потому что провал на экзамене — это не шутки, это вопрос всей жизни.

— Ну, всё… пойду, пожалуй.

Стоять в одиночестве в такой обстановке тяжеловато.

Подозрительные взгляды, которые то и дело бросают на меня прохожие, уж точно мне не мерещатся.

Я в последний раз оглядываюсь и смотрю на учебный корпус, в котором провела пять лет. Здесь было много всего.

Почти всё, что вспоминается об учёбе — это сами занятия, но всё же случались там и приятные моменты.

По крайней мере, пока я училась, мне не приходилось беспокоиться о средствах к существованию, так что в целом я считаю, что студенческая жизнь была неплохой.

Но отныне мне предстоит идти своим путём, в одиночку.

Набравшись решимости, я повернулась спиной к школьным воротам и зашагала прочь.

http://tl.rulate.ru/book/50758/26303052

http://erolate.org/book/1525/243656