Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 33. Раскрашивание (15)

Глава 33. Раскрашивание (15)

Эстель вернулась только на следующий день вечером.

Я сидел перед алтарём на первом этаже и тупо смотрел на витражи.

Стёкла, лишённые света, были лишь тёмными и размытыми картинами.

Раздался скрип открывающейся двери церкви.

Звук, похожий на мучительный визг ржавых петель.

Я не повернул головы.

Шаги были тихими.

Настолько, что почти не было слышно, как они касаются каменного пола.

— Я пришла.

Голос Эстель был таким же, как обычно.

Ни усталости, ни возбуждения.

Словно она просто вышла в соседний магазин за сигаретами.

Она подошла и встала рядом со мной.

Опрятная жреческая роба, в которой она уходила, куда-то делась, и теперь на ней была какая-то удобная на вид одежда.

От неё пахло слабой пылью и сухой травой.

Только тогда я повернул голову и посмотрел на неё.

Даже в темноте её алые глаза были отчётливо видны.

— Говорят, вчера у тебя были гости.

В её голосе было больше утверждения, чем вопроса.

— Откуда ты знаешь?

— Ну, если госпожа святая о чём-то спрашивает, обычно все отвечают.

Она села на алтарь и закачала ногами.

Детское поведение.

Кончики её туфель рассекали пустоту.

— Ну, и что они там болтали?

— Ничего особенного. Спрашивали, что я делал в особняке Периона.

Я снова перевёл взгляд на витражи.

— И что?

Голос Эстель по-прежнему был лёгким.

— Я сказал, что не знаю, потому что всю ту ночь провёл в покаянной молитве с госпожой святой.

Мы ведь очень благочестиво молились.

На мои слова Эстель хихикнула.

Её смех тихо разнёсся по пустой церкви.

— И твоя бывшая невеста тоже приходила?

Тон её голоса очень мелко, почти незаметно, понизился.

— Давай не будем об этом.

— …А, эм. Я была бестактна?

Эстель сделала слегка растерянное лицо.

Я не ожидал такой реакции.

Думал, она скорее будет подшучивать.

Она на мгновение коснулась своих губ, а потом снова заговорила.

— Не знаю.

— Ты всё ещё её любишь?

— Да.

Ответ пришёл на удивление легко.

— Похоже на то.

Она села рядом со мной.

Алтарь был холодным, но я чувствовал тепло её тела.

Мы некоторое время молча смотрели на погружающиеся во тьму витражи.

Снаружи доносился шум ветра.

— Я всё ещё не дотягиваю до неё, да?

Я открыл рот, чтобы ответить.

В этот момент Эстель приложила указательный палец к моим губам.

Мягкое, холодное прикосновение.

— Нет, не надо. Не говори. Может, и дотягиваешь.

Но я пока не уверена, поэтому не буду слушать, так что и ты не говори.

Я прекрасно знаю, что такие вещи решает время.

Ведь тот, кто живёт с тобой вдвоём, — это я.

Она усмехнулась и положила голову мне на плечо.

От её волос исходил лёгкий яблочный аромат.

— В общем, они ведь ничего не знают.

Даже не знают, что я там была. Так что не волнуйся.

— Я и не волнуюсь.

— Знаю. Тебе на такое наплевать.

— А тебе?

— Старики велели идти ловить еретиков.

Когда назначат день, меня не будет несколько дней. Ты ведь знаешь, что нельзя умирать от тоски и одиночества, пока меня нет?

Я пропустил её бред мимо ушей.

Встал и направился к маленькому шкафчику за алтарём.

— Ночью кофе — не очень хорошая идея, может, заварить чаю?

Сказал я, доставая из шкафчика маленькую жестяную банку с чайными листьями.

Она молча кивнула.

Мы долго сидели бок о бок с тёплыми чашками в руках.

Допив чай, Эстель молча взяла меня за руку.

Её рука была маленькой и тёплой.

С какого-то момента это стало обыденностью.

«Если так пойдёт и дальше… нужны ли мне эти концовки, нужно ли мне возвращаться».

На следующий день я вместе с Эстель пошёл на занятия.

Как всегда, мы шли вместе, и взгляды окружающих следовали за нами.

Это уже стало привычной картиной.

Вскоре наступил обеденный перерыв, и коридор наполнился шумом студентов.

Смех, топот бегающих по коридору ног, далёкий звон колокола.

Я ждал Эстель, прислонившись к подоконнику в коридоре и глядя на улицу.

В этот момент ко мне кто-то подошёл.

Это был студент в аккуратной форме.

Серебряный значок на груди говорил о его принадлежности к студенческому совету.

— Студент Лавин Эдельгард.

Вместо ответа я вздохнул.

Он, не обращая внимания, продолжил:

— Вас ищет госпожа президент студенческого совета. Она просила вас подойти в кабинет студсовета.

— Передай, что я занят.

— ...

Он на мгновение засомневался.

На его бесстрастном лице на секунду промелькнуло что-то вроде замешательства.

— Госпожа президент Левина сказала передать, что если я скажу, что дело с салатницей она готова замять, то вы придёте.

Он передал слова как робот.

Одновременно с этим всплыл образ Левины, которая, истекая кровью, продолжала говорить, считая это проявлением милосердия.

Я ничего не сказал.

Студент, поклонившись, развернулся и ушёл.

Я медленно пошёл в сторону кабинета студсовета.

Дверь кабинета находилась в конце коридора.

Тяжёлая деревянная дверь тёмно-коричневого цвета.

Скрип.

Дверь со старым скрипом открылась.

В комнате была одна Левина.

Она сидела за большим столом и просматривала документы.

Студент, приведший меня, тихо поклонился у двери и исчез.

Стук.

Когда дверь закрылась, в комнате повисла тишина.

Лишь изредка слышался шелест переворачиваемых бумаг.

Я молча стоял и смотрел на неё.

В комнате пахло чернилами, старой бумагой и слабым ароматом духов Левины.

Сколько прошло времени?

Она отложила документы, которые держала, и подняла голову.

Наши взгляды встретились в воздухе.

— Садись.

Её голос был спокоен.

Я молча сел на стул напротив, на который она указала.

Кожаное кресло было мягким, но не удобным.

— Зачем позвала?

— Ты ведь в последнее время живёшь в церкви. С Эстель, так?

— И что.

— А ещё, говорят, тебя кто-то видел ночью у дома недавно умершего священника.

Перион или как-то так, имени не помню.

— Впервые слышу.

— Я знаю. Что это сделал не ты.

Спокойно сказала Левина.

— Я знаю, что команда Кайла ошиблась.

Говорила так, будто только она может меня понять.

Может, если бы меня не выгнали из семьи, я бы и повёлся.

— …Так что ты хочешь сказать?

— Инцидент в особняке Периона, и убийство архиепископа.

Всё это сделала та сумасшедшая Эстель.

А этот случай, наверное, произошёл, потому что она таскала тебя с собой.

Она постучала пальцами по столу.

— Не так уж много людей знают, что госпожа святая на самом деле — полное ничтожество и сумасшедшая.

Даже если это сделала Эстель, могут повесить на тебя.

Так что я могу всё замять. Если ты захочешь.

— Если я захочу?

— Да. Отстань от Эстель.

Я сниму тебе нормальную комнату.

И денег на жизнь дам столько, чтобы ты ни в чём не нуждался.

Левина говорила так, будто я, само собой, должен был согласиться.

— Ты ведь, пожив с Эстель, и сам понял, что она не в себе.

И эта сумасшедшая видит в тебе своего сдохшего брата…

— Я же уже говорил, что мне всё равно.

— Что?

Левина едва заметно нахмурилась.

— Лавин. Ты сейчас, если оступишься хоть раз, умрёшь.

И это не метафора и не угроза, а буквальный смысл.

— Ничего не поделаешь, так ведь?

Как меня выгнали из семьи, что бы я ни делал, так и это, наверное, нужно просто принять.

— Я же говорила, что могу выделить тебе флигель.

— Не нужно.

— Думаешь, Эстель сможет тебя защитить?

Эта идиотка, которая кичится своей силой?

У неё нет никакого влияния в церкви, что она сможет сделать, если на тебя повесят обвинение?

— Сможет ли она меня защитить, я не знаю.

Но, по крайней-мере, она попытается. В отличие от тебя.

— Я!

Левина хотела что-то сказать, но замолчала.

Её лицо на мгновение исказилось.

Левина встала и подошла к окну.

Стоя спиной ко мне, она некоторое время молчала.

Её плечи мелко дрожали.

В комнате было слышно лишь её прерывистое дыхание.

Она снова обернулась, сжимая виски, долго сверлила меня взглядом, а потом снова заговорила.

Её голос был гораздо резче и неувереннее, чем раньше.

— С тобой всегда так.

Почему ты просто не можешь принять помощь?

Вечно эти идиотские споры.

Просто делай, как я говорю! Это так сложно?

Наконец закричала она.

Бум!

Её кулак ударил по столу.

— Где ты живёшь, мне всё равно.

Но только не рядом с этой Эстель. Пожалуйста.

Это опасно. И ты окажешься в опасности.

Ручки на столе посыпались на пол.

— Хотя бы потому, что… потому что в нас течёт одна кровь!

Потому что мы семья!

Будь на твоём месте кто-то другой, я бы давно…!

Задыхаясь, сказала она.

В её голосе смешались отчаяние и гнев.

Она, видимо, ожидала, что эти слова меня тронут или хотя бы заставят отреагировать.

— С каких это пор мы стали семьёй?

Я встал со стула.

И медленно подошёл к Левине.

Вспомнилось, как я душил её здесь.

Почему я её душил?

Она забрала револьвер.

Видимо, моя смерть произвела на неё сильное впечатление.

Раз уж она дошла до воровства.

«Лавин» никогда не ненавидел Левину, как бы она с ним ни обращалась.

По крайней мере, не так, как я.

Он лишь завидовал.

И принимал своё положение как должное.

В немного извращённой форме.

Я встал перед её столом.

Поднял с пола одну из ручек и положил на стол.

— Сестра.

На мгновение лицо Левины застыло в изумлении.

Казалось, время остановилось.

— …А.

С её губ сорвался бессмысленный звук.

Она лишь тупо смотрела на меня, потом на ручку на полу, а потом снова на моё лицо.

А потом подошла ко мне и медленно протянула руку.

Дрожащую руку.

— Ты, ты. То, что ты только что сказал. Ещё раз…

Я осторожно взял её за запястье и отстранил от себя.

Сейчас я не хотел поддаваться чувствам или воспоминаниям «Лавина».

— Зачем ты так поступала со мной?

Я, пройдя мимо неё, направился к двери.

Левина очень тихим голосом позвала меня по имени.

Голос дрожал.

Я, взявшись за ручку, на мгновение замер.

Но не обернулся.

Я ничего не ответил, открыл дверь и вышел.

Не нужно было бояться.

Почему я всегда боялся?

Мне хотелось увидеть Эстель.

В коридоре по-прежнему было тихо.

Я прислонился к подоконнику, собираясь достать сигарету, но снова убрал её в карман.

http://erolate.org/book/1526/189213