Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 53. Побег (11)

Глава 53. Побег (11)

Карета плавно неслась по ночной дороге.

Мерно доносился стук колёс по гравию.

Левина тупо смотрела в темноту за окном.

Разговор во флигеле, выражение лица Лавина, и тот момент, когда он назвал её «сестрой».

Всё это туманными образами всплывало и снова исчезало в её голове.

В этот момент.

Она почувствовала, как что-то холодное раскололось на её левом указательном пальце.

Левина машинально посмотрела на свою руку.

Кольцо, точно такое же, как то, что она дала Лавину, парное кольцо, рассыпалось в пыль на её ладони.

Камень, излучавший слабое сияние, потускнел и стал похож на обычный булыжник.

— Остановите карету.

Её голос был холодным, как лёд.

— Что? Госпожа, но мы уже почти в столице…

— Я сказала, остановите.

Кучер в панике натянул поводья.

Карета со скрипом остановилась.

Левина тут же открыла дверь и выскочила наружу.

А потом, без колебаний, взобралась на место кучера и оттолкнула ошеломлённого мужчину.

Левина достала из-за пазухи маленький кинжал, окутала его магией и грубо перерезала одну из кожаных упряжек, соединявших лошадей с каретой.

А потом вскочила на одну из лошадей и хлестнула поводьями.

Лошадь, как сумасшедшая, понеслась во тьму.

Холодный ночной ветер резко бил её по щекам.

В ушах слышался лишь свист ветра.

Спустя долгое время она добралась до флигеля.

Лошадь, тяжело дыша, остановилась.

Левина некоторое время сверлила взглядом наглухо закрытые железные ворота.

Открыть их будет некому.

Она, не слезая с лошади, протянула руку и произнесла короткое заклинание.

В воздухе, казалось, появилась слабая трещина, и железные ворота, вмявшись внутрь, разлетелись на куски.

Она так и въехала на лошади во двор.

С деревянной дверью флигеля случилось то же самое.

Она разлетелась на щепки.

Левина спрыгнула с лошади.

И без колебаний направилась в комнату Лавина.

Пока она бежала по коридору, слуги с испуганными лицами шарахались от неё.

Она ничего не видела.

Лишь закрытую дверь комнаты.

Когда она открыла дверь, в нос ударил едкий запах крови.

Комната была в ужасном состоянии.

Лавин лежал у дивана и, дрожа всем телом, извергал тёмно-красную кровь.

Рядом с ним в таком же состоянии лежала Линетта.

И там был управляющий.

Он со спокойным лицом вытирал лужу крови на полу, словно стирал пыль.

Когда их взгляды встретились, управляющий на мгновение испугался, но тут же попытался вернуть себе самообладание.

— Молодая госпожа, к-как вы здесь…

В тот момент, когда он пытался придумать оправдание.

Из коленей и плеч управляющего вырвались чёрные шипы. Магия мгновенно и жестоко лишила его жизни, и он рухнул на пол, не успев даже закричать.

— Немедленно позовите лекаря!

Нет, священника! Приведите священника!

Ближайшего отсюда! Неважно, кого! Живо!

Голос Левины срывался на яростный крик.

Слуги, бывшие поблизости, в ужасе разбежались.

Вскоре из церкви в деревне прибежал старый священник.

Увидев картину в комнате, он побледнел.

Священник дрожащими руками положил руки на Лавина, уложенного на кровать, и на Линетту, усаженную в кресло, и влил в них святую силу.

Слабый свет окутал их, но на этом всё и закончилось.

Свет вскоре погас, а они по-прежнему дрожали всем телом и извергали кровь.

— Э-это не обычный яд.

Моих сил… я могу поддерживать в них жизнь, но в итоге они умрут.

Нужно привести кого-то посильнее.

Голос священника был полон отчаяния.

В голове Левины всплыло одно лицо.

Эстель.

Только эта сумасшедшая святая.

— Перенесите их в церковь.

И сделайте так, чтобы они были живы до моего возвращения, чего бы это ни стоило.

Если что-то пойдёт не так, я найду способ обвинить вас всех и убью.

Прорычала Левина священнику.

Раз уж управляющий был таким, она не могла доверять никому из слуг этого флигеля.

Она снова выбежала на улицу.

Нужно было привести святую.

Как можно скорее.

Она снова вскочила на лошадь и бросилась во тьму.

Когда я пришёл в себя, первое, что я увидел, был потолок с росписью на религиозную тему.

И слабый запах трав.

Вместо едкого запаха крови — какой-то успокаивающий аромат.

— Очнулся?

Послышался голос сбоку.

Я повернул голову и увидел знакомое, но в то же время незнакомое лицо.

Серебряные волосы, озорные алые глаза.

Это была Эстель.

Человек, которого здесь быть не могло.

— Я так просила Левину о встрече, а она и ухом не вела.

А теперь умоляла меня, чтобы я с тобой встретилась…

Эстель сидела на стуле, закинув ногу на ногу, и говорила, глядя на меня.

Её голос был на удивление спокоен.

Эстель, глядя на меня, сделала растерянное лицо и оборвала фразу.

Это предсмертная галлюцинация?

В любом случае, было всё равно.

Смотреть на Эстель, которая меня не помнит, было гораздо мучительнее, чем я думал.

Эстель, увидев, что я плачу, вздрогнула.

А потом, словно одержимая, подошла ко мне и крепко обняла.

По крайней мере, в этот раз мы с Эстель должны были быть незнакомы, но она обнимала меня так привычно.

Знакомый яблочный аромат и тепло.

И тут меня охватил приступ кашля.

Кхе!

— М-м. А одежда-то белая.

На белоснежную жреческую робу Эстель брызнула тёмно-красная кровь.

— Лежи спокойно и отдыхай.

Левина из-за тебя готова была всех поубивать.

Сказала Эстель, снова укладывая меня на кровать.

Слушая её голос, я подумал, что, кажется, я ещё не умер.

— Линетта…

Спросил я голосом, который плохо слушался из-за хрипоты.

— Горничная, что была со мной…

На эти слова Эстель на мгновение посмотрела на меня.

— Ну, жива. Хотя, это скорее существование, чем жизнь.

Эстель сказала, что пойдёт переодеться, и вышла.

Вскоре дверь грубо распахнулась, и в комнату, задыхаясь, вбежала Левина.

Вид у неё был ужасный.

Волосы растрёпаны, дорогая одежда испачкана грязью и местами порвана.

Под покрасневшими глазами залегли глубокие тёмные тени.

Левина, увидев меня, не заплакала.

Лишь её плечи затряслись, и она, медленно подойдя, крепко обняла меня.

— Ах, Лавин. Мой, мой Лавин.

Она долго не отпускала меня.

— Во флигеле больше нельзя. Пойдём в особняк. Рядом с моей комнатой… нет, будешь жить в моей комнате. Я никого туда не пущу.

Никто, никто больше тебя не тронет. Я обещаю.

Она говорила бессвязно.

— Ни мать, ни слуг я не подпущу, и еду, и всё, что захочешь, я сама буду приносить.

Я не буду поддаваться на слова матери или помыкать тобой, да. Так что…

Левина не договорила.

Потому что посмотрела на моё лицо.

Она осторожно вытерла кровь у меня со рта и, долго глядя на мои губы, сказала:

— Тело… как оно?

— …В порядке.

Хоть от этих слов мне показалось, будто всё тело свело судорогой, но это была не смертельная боль.

Гораздо лучше, чем висеть в петле или гореть.

— Кстати, ты знаешь, кто тебя отравил?

Голос Левины стал низким.

— Был один бокал, и та горничная тоже упала рядом с тобой, так что я сначала подумала, что подменили вино, которое я привезла.

Но бутылка была незнакомой.

Левина достала платок, вытерла окровавленные руки и, аккуратно сложив платок, снова убрала его в карман на груди.

— Это вино принёс управляющий.

И кто-то видел, как Линетта говорила с ним наедине…

Я прервал её.

— Я выпил, потому что не хотел, чтобы тот ребёнок умер. Она собиралась умереть у меня на глазах.

— Да что за!.. Что за идиотская, дурацкая… фу-у-у.

Лицо Левины исказилось, она хотела было закричать, но вздохнула и снова продолжила приглушённым голосом:

— И всё же, теперь можешь об этом не беспокоиться.

— В каком смысле?

Меня охватило нехорошее предчувствие.

— Всё равно она умрёт.

На эти слова я, шатаясь, встал.

Левина поддержала меня, чтобы я не упал.

А потом куда-то повела.

Это была одна из комнат церкви.

Линетта лежала на кровати и, всё ещё содрогаясь всем телом, истекала кровью.

Из носа, ушей, глаз и рта текла тёмно-красная кровь.

Она издавала мучительные стоны.

Я тупо смотрел на эту сцену.

Левина прошептала мне на ухо.

В её голосе не было никаких эмоций.

— Я решила, что оставить её в живых будет лучше, чем просто убить.

Я, шатаясь, подошёл к Линетте.

И позвал её по имени.

— Линетта.

Ответа не последовало.

В ответ лишь брызнула тёмно-красная кровь, когда Линетта закашлялась.

Я обернулся к Левине.

И опустился перед ней на колени.

— Спаси Линетту. Я всё сделаю.

Скажешь умереть — умру. Пожалуйста.

Я цеплялся за неё и умолял.

Левина крепко обняла меня.

— Зачем мне убивать тебя? Ты ведь мой любимый брат.

Я поднял голову и посмотрел на лицо Левины. Она улыбалась.

http://erolate.org/book/1526/189233