Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 58. Побег (16)

Глава 58. Побег (16)

Левина сказала, что похороны Линетты будут скромными.

Настало следующее утро.

Она, как ни в чём не бывало, как обычно, пришла ко мне в комнату и поставила еду.

— Я позвала того простолюдина, который дружил с ней из деревни.

Он должен проводить её в последний путь.

— Мне кажется, как только этот друг придёт, он первым делом выхватит меч.

Сказал я, тупо глядя в окно.

Мой голос слабо отразился от стекла.

Левина фыркнула на мои слова.

— И что этот простолюдин сможет сделать в Эдельгарде, будь он хоть немного сильнее и имей хоть немного людей.

Если он не приведёт с собой своего учителя, то это бессмысленно.

Это не столица, Лавин. И это не то место, где можно чего-то добиться, просто приведя с собой пару человек.

Она подошла ко мне сзади и мягко помассировала мои напряжённые плечи.

Прикосновение было каким-то неловким, но в нём определённо был смысл утешения.

По крайней мере, ей так казалось.

— И всё же, сестра, ты ведь беспокоишься?

Я ничего не сказал.

Лишь молча принимал её прикосновения.

В комнате повисла неловкая тишина.

Левина перестала массировать мне плечи, но не убрала руки.

Она просто молча держала их на моих плечах.

Её присутствие за спиной ощущалось тяжело.

— Зачем ты убила деревенских?

— У меня не было выбора.

Ответила Левина у меня из-за спины.

Голос был предельно спокоен.

— В той деревне нашли артефакт, которым пользуются еретики.

Тут уж ничего не поделаешь, правда? Я просто немного посодействовала церкви, которая была поблизости.

Она подошла ко мне, придвинулась ближе и прошептала:

— То, что я оставила ту горничную в живых, — это ведь и так было проявлением милосердия.

До сих пор я оставляла её в живых ради тебя.

А в итоге она ведь сама покончила с собой.

Она мягко развернула меня к себе.

— Но теперь не беспокойся.

Всё, что тебя тревожило, исчезло.

Теперь всё будет хорошо.

Левина улыбалась.

Улыбкой, которая говорила, что всё решено, что можно успокоиться.

— …Что станет хорошо?

Сказал я, глядя ей прямо в глаза.

— Что здесь, чёрт возьми, может стать лучше?

Нет. Разве здесь может быть что-то ещё ужаснее?

В тот момент, когда она услышала мои слова, улыбка исчезла с лица Левины.

Её зрачки очень слабо дрогнули.

Я грубо схватил её за запястье, которое она держала на моей руке.

Левина, не в силах сопротивляться, бессильно упала на кровать.

Скрип.

Мягкий матрас со звуком принял её тело.

Левина на мгновение осталась лежать, а потом медленно поднялась.

Сквозь растрёпанные волосы виднелось её лицо.

Она, сидя на кровати, посмотрела на меня снизу вверх.

Ни удивления, ни страха.

Она лишь смотрела на меня какими-то странно потухшими глазами.

Я подошёл к ней и посмотрел сверху вниз.

А потом медленно, поднёс свою руку к её шее.

Пальцы коснулись её тонкой шеи.

Под кожей я почувствовал ровный пульс.

Левина мягко накрыла мою руку, лежавшую на её шее, своей.

И слегка погладила.

— А ты сможешь?

Услышав эти слова, я сжал пальцы, начиная её душить.

Из горла Левины вырвался слабый хрип.

Её тело начало извиваться.

Она обеими руками пыталась оттолкнуть мою руку, но, казалось, сил у неё не было.

Лицо покраснело, в глазах полопались сосуды.

Она отчаянно барахталась.

Простыни скомкались от её движений.

— У нас… уже было такое.

Мой голос слегка дрогнул.

— Помнишь, сестра? Хотя, конечно, нет. Ведь я всегда один.

Она, барахтаясь, смотрела только на меня.

А потом медленно подняла руку, которой держалась за мою.

И очень нежно коснулась моего лица.

Осторожным движением, словно касалась чего-то драгоценного.

Её пальцы скользнули по моей щеке, по глазам.

От этого прикосновения я почувствовал, как силы покидают меня.

Я разжал пальцы, душившие её.

— Кха… кхык! Хып! Хы-ы, фу-у…

Левина, грубо кашляя, судорожно хватала ртом воздух.

Из её глаз текли слёзы.

И одновременно она слабо улыбалась.

— Кхе! Лавин, ты, хы-ы, ты ведь меня, меня любишь.

— Раз любишь, то и пришёл в этот особняк, и послушно согласился приехать во флигель.

— Поэтому и оттолкнул ту проклятую Серафину, когда она снова начала липнуть, и остался в моём флигеле, в моей семье.

— Ведь так, скажи, что так.

Левина липко прижалась ко мне.

На её шее отчётливо виднелся тёмно-красный синяк.

Такой ли любви я хотел?

По крайней мере, не в такой форме, не таких чувств.

Но я не мог её оттолкнуть.

Мне захотелось обнять в ответ Левину, которая обнимала меня и цеплялась за меня, и так и остаться.

Может, теперь я готов принять любого, кто подойдёт ко мне с любовью.

От этой мысли по спине пробежали мурашки, и я схватил револьвер, лежавший на столе.

И так и направил его на Левину.

Она, увидев дуло, по-прежнему цеплялась за меня.

Я нажал на курок, целясь ей в грудь.

Бам!

Вместе со звуком тело Левины отбросило назад.

Она даже не закричала и упала на кровать.

На её белой блузке начало быстро расплываться красное пятно.

— Если уж ты, если уж ты так собиралась ко мне подойти,

Сказал я, глядя на истекающую кровью Левину.

— Если ты так сильно меня любила, если я твой брат, то почему, почему ты так поступала?

Левина, зажимая грудь, с трудом выговорила:

— Потому что… тебя… не было рядом… со мной.

— Я ведь был рядом! Поехала во флигель, потому что ты так сказала!

На это Левина не смогла ответить и на мгновение засомневалась.

— Теперь, когда ты блистательная молодая госпожа, ты ведь можешь избавиться от своей матери, не так ли?

— Мать… я собиралась… убрать, когда стану главой. Поверь…

— И что с того?! Блять, Линетта умерла! Я тоже чуть не умер!

Я, схватившись за голову, закричал.

— Линетта умерла-а-а! А-а-а-ак!!

Левина, кажется, что-то ещё говорила, но в ушах звенело.

И что теперь изменится?

Я, я ведь просто беспомощный идиот.

Я ненавидел себя такого.

Но признавать, что проблема во мне, я не очень-то хотел.

Нужен был плохой человек.

Тот, кого можно винить, кого нужно ненавидеть, кого нужно убить.

К счастью, вокруг было двое-трое таких.

Линетта умерла, потому что умерли деревенские.

Линетта отравила меня, потому что её, скорее всего, запугала герцогиня.

Та женщина, которая с детства издевалась надо мной и, определённо, убила мою мать.

Все мысли сводились к ней.

Казалось, если я убью герцогиню, всё решится.

Я долго сидел на корточках перед Левиной, схватившись за голову.

А когда мысль оформилась, я, оставив Левину, открыл дверь и пошёл по знакомому коридору особняка.

Я помнил, как в детстве меня таскали в комнату герцогини, избивали, как собаку, и иногда кормили тошнотворными отбросами.

Благодаря этому я хорошо знал, где её комната.

В руках у меня был пистолет, так что слуги, встречавшиеся в коридоре, даже не смели посмотреть на меня и убегали.

Так я дошёл до её комнаты.

Остановился и глубоко вздохнул.

И вышиб дверь ногой.

Бам!

Дверь, разлетевшись, открылась внутрь.

Когда я вошёл в огромную комнату, я увидел дядю Левины и герцогиню Эдельгард, которые впопыхах одевались.

— Л-лавин? Ты… ты сошёл с ума. Я тебя точно, как и твою мать…

Прежде чем герцогиня успела договорить, я нажал на курок.

Бам!

В голове дяди Левины, который был мне таким же родственником, появилась дыра.

Он, не издав ни крика, рухнул на пол.

Я направил дуло на герцогиню.

Она от страха не могла вымолвить ни слова.

Лишь сидела на полу и дрожала.

От мысли, что я всю жизнь прожил, будучи игрушкой в руках такой идиотки, от воспоминания о смерти матери в детстве, меня захлестнули эмоции.

Рука дрожит.

И всё же я нажал на курок.

Из-за тяжёлого дула пуля попала не в голову, а в грудь.

Она, извергая кровь, дышала.

С трудом протянула ко мне руку.

Я стрелял в неё, пока не кончились патроны.

Вокруг брызнула кровь.

На моём лице и одежде появились красные точки.

Стены и пол были забрызганы кровью.

Я провёл рукой по лицу.

Почувствовал липкое прикосновение.

Я, сжимая в руке пистолет, прислонился к стене и, опустив голову, посмотрел в пол.

Кровь, бывшая далеко, растекалась по полу и подбиралась ко мне.

Почему-то я почувствовал чьё-то присутствие.

Повернув голову, я увидел у двери Кайла с ошеломлённым лицом.

Он, видимо, пришёл на похороны Линетты.

— Давно не виделись.

Запах крови был, кажется, слишком сильным, и я, встав, подошёл к окну.

— Прости. У тебя, наверное, и так много дел, а я тебя заставил прийти сюда.

И, как только я открыл окно, ворвался свежий и прохладный воздух.

— Я и сам сейчас не очень понимаю, что делаю.

— Ты… что ты такое говоришь…

— Но в следующий раз я постараюсь лучше.

http://erolate.org/book/1526/189237