Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 71. Бред (10)

Глава 71. Бред (10)

В тот день я переночевал в церкви.

Я провёл бессонную ночь, лёжа на твёрдой деревянной скамье.

На рассвете я вышел из церкви.

Холодный воздух проник в самую глубь лёгких.

Вернувшись в свою комнату в общежитии, я кое-как умылся.

Моё лицо в зеркале было чужим.

Я снова вернулся к своей жизни — ходил на лекции, возвращался в комнату.

Словно вчера ничего и не было.

Не было ощущения реальности, будто я подсмотрел чужой сон.

Вернувшись после занятий, я увидел в своей комнате Эстель.

Она сидела на моей кровати с немного уставшим лицом.

— И всё равно исправно ходишь на занятия.

Сказала Эстель, глядя на меня.

Она, заметив разбросанный по полу мусор, слегка нахмурилась.

— Может, вместо того чтобы ходить на занятия, лучше бы в комнате убрался?

— Сегодня был экзамен, хоть и неважный, так что пойти пришлось.

Ответил я, пожав плечами.

Голос был немного хриплым.

— А я и не думала, что ты такой прилежный ученик.

Сказала Эстель с лёгкой насмешкой.

На её губах появилась слабая улыбка.

— Потому что мне нечем больше гордиться.

— Как это нечем, ты ведь прекрасно умеешь вертеть ничего не знающей девушкой.

— …Кем?

— Мной.

— Это мной вертят.

Ответил я и положил сумку, которую оставил на полу, на стол.

— Ещё чего.

Эстель слегка пнула ногой разбросанный по полу мусор.

А потом как ни в чём не бывало сказала:

— Я отвела её на второй этаж церкви.

— В ту кладовую?

— Да.

Эстель кивнула.

Я на мгновение посмотрел на неё, а потом заговорил:

— Тебя не заметили?

— Не заметили, но, думаю, скоро догадаются.

— Это неважно.

Ведь никто не поверит, если кто-то начнёт кричать, что госпожа святая вдруг сошла с ума и похитила герцогиню в церкви у задних ворот академии.

— Кстати, когда будешь уходить, не могла бы ты выйти через окно?

Слегка растерявшись, спросила Эстель.

— Почему?

— Потому что от того, что ты ходишь со мной, ничего хорошего не будет.

— Меня такое не волнует.

Решительно сказала Эстель.

— А меня волнует.

Сказал я, глядя ей прямо в глаза.

Ведь сгорать заживо я не хотел.

— Если вдруг из-за того, что ты ходишь со мной, с тобой случится хоть что-то плохое, мне будет неприятно.

На мои слова Эстель на мгновение замолчала.

А потом, слегка покраснев, кивнула.

Она молча встала и подошла к окну.

И без колебаний перелезла через подоконник и вышла на улицу.

После того как Эстель ушла, я протяжно вздохнул.

И начал кое-как убираться в разгромленной комнате.

Я смёл осколки разбитого стекла, вытер пролитый алкоголь тряпкой.

Разорванный пейзаж скомкал и выбросил в урну.

После этого я набил трубку табачными листьями и собирался посыпать порошком, но вспомнил, как вчера в припадке сорвался на соседку.

Кажется, сейчас лучше этого не делать.

Почесав затылок, я вышел из комнаты.

И постучал в соседнюю дверь.

Тук-тук.

Соседка-студентка, приоткрыв дверь, как только увидела моё лицо, тут же попыталась её закрыть.

Я сунул ногу в щель.

Тогда она наступила мне на ногу.

Но я почему-то не почувствовал боли.

— Я пришёл извиниться.

Сказал я, не обращая внимания.

Студентка на мгновение посмотрела на меня, а потом вздохнула.

— Ничего страшного. Всё равно вас из семьи выгнали, так что и отсюда скоро выгонят.

Я, услышав это, улыбнулся и ничего не ответил.

Увидев это, студентка тупо посмотрела на меня, убрала ногу с моей и, приоткрыв дверь, сказала:

— Так это всё?

— Да. Просто вдруг подумал, что нужно извиниться.

— Вчера вы так буянили, с ума, что ли, сошли?

— Не знаю.

На мой ответ студентка снова вздохнула.

— Вчера был просто сумасшедший, а сейчас — такой нормальный, что даже странно.

— ...

— Вы хоть едите? Лицо совсем исхудало.

— Не очень хорошо.

Она достала из кармана конфету и бросила мне.

Маленькая, круглая, лимонная конфета.

Дверь была приоткрыта, так что конфета, ударившись о неё, покатилась по полу.

Я, не обращая внимания, поднял её, кое-как отряхнул и положил в рот.

Сладкий и кислый вкус наполнил рот.

— Нет, ну зачем вы это с пола подбираете и едите?..

— Спасибо.

На эти слова она на мгновение, потеряв дар речи, посмотрела на меня.

Постояв немного неловко, студентка закрыла дверь.

Я ещё некоторое время постоял перед ней, а потом вернулся в свою комнату.

Если совершил ошибку, то извиниться — это естественно, не так ли?

Но передо мной ведь никто не извиняется.

Продолжая уборку, я заметил, что уже начало садиться солнце.

Я прекратил уборку и взял револьвер, висевший на поясе.

И направился в церковь.

Когда я вошёл в церковь, меня встретила Эстель.

Я крепко обнял такую Эстель.

От её тела исходил слабый яблочный аромат.

— Куда ты её дела?

— В кладовую на втором этаже.

— Я могу подняться один?

Эстель сделала слегка недовольное лицо.

Но тут же кивнула.

— Здесь трудно будет убирать, так что не пачкай.

Я кивнул и поднялся по скрипучей лестнице.

Поднявшись на второй этаж, я увидел крепко связанную и находящуюся без сознания герцогиню.

Я подошёл к ней и снял с её пальцев кольца, а потом и ожерелье.

А потом, порывшись, проверил, нет ли ещё каких-нибудь драгоценностей.

Вытащив кляп, я заглянул ей в рот.

Кроме колец и ожерелья, ничего не было.

И тут герцогиня открыла глаза.

И, узнав моё лицо, сделала испуганное выражение.

— Ты, ты, что это за…

Прежде чем она успела договорить, я встал и пнул её в солнечное сплетение.

Она, не в силах даже толком выговорить, захрипела и, кажется, её стошнило желудочным соком, так как она ничего не ела.

Было очевидно, что что бы я ни услышал, мне станет только неприятнее.

Даже слова прощения она произнесёт с таким видом, будто она выше меня.

Я вздохнул и собирался снова засунуть ей в рот кляп, но она, извиваясь, начала сопротивляться.

Я схватил её за плечи, поднял, а потом ударил коленом в грудь.

Герцогиня закашлялась, и я, засунув ей в рот кляп, туго завязал его.

Я уже стрелял в неё, так что теперь не испытывал ни особых чувств, ни мыслей.

Взяв какую-то тряпку, я вытер пол и снова спустился на первый этаж.

— Если этот человек исчезнет, и сестра тоже исчезнет, может, я смогу стать главой семьи?

Сказал я Эстель.

— Такое… я не знаю.

Ответила Эстель, пожав плечами.

— Я ведь из простолюдинов. Что бы ни говорили вы, знатные аристократы, какие бы предлоги ни приводили, для меня это выглядит как пустая болтовня.

— Я ведь тоже бастард, так что из знатных аристократов я так себе.

— Ничего страшного. Ты и так выглядишь так себе.

Сказала Эстель и добавила:

— Поэтому и нравишься.

Я не очень понял, что это значит.

— Если такой никчёмный ублюдок, как я, унаследует семью, может, люди станут смотреть на меня по-другому?

— Хм, думаю, так же и будут.

Хотелось бы, чтобы она хотя бы для вида соврала, но, видимо, госпожа святая врать не умеет.

— Наверное. Но что я могу поделать.

Сказал я Эстель, слегка обиженно.

Если я стану блистательным главой семьи, то, по крайней мере, не будет тех, кто будет со мной обращаться как попало, так ведь?

Не придётся гореть заживо. И вышибать себе мозги, и вешаться тоже.

И прыгать из окна не придётся.

И даже если я не буду торчать рядом с Линеттой, я смогу придумать какой-нибудь предлог и задарить её подарками.

— Я ведь смогу буквально всё.

В моей голове Левина и герцогиня казались всемогущими богами.

Я хотел стать, как они.

Но я не хотел становиться таким же уродливым.

Хотя, кажется, я и так уже достаточно уродливый и отвратительный человек.

Тогда, может, я не так уж и сильно от них отличаюсь?

Может, и я смогу стать блистательным аристократом?

Я хочу жить не как сын какой-то там шлюхи, а как грёбаный блистательный аристократ.

— В церкви есть отдельный подвал?

— Подвалом это не назовёшь, но, в общем, есть.

— А гроб в церкви есть?

— Старый, но, кажется, в кладовой есть.

Я поднялся на второй этаж, схватил герцогиню за волосы и потащил её.

Мне было всё равно, ударяется ли она о ступени. Я просто тащил её вниз и оставил на первом этаже.

Эстель с каким-то беспокойством смотрела на меня, но ничего не говорила.

А потом я снова поднялся на второй этаж и, кряхтя, с трудом попытался принести гроб, но устал и отдыхал.

В этот момент пришла Эстель и помогла мне.

Она просто перенесла гроб до самого подвала.

— Спасибо.

Сказал я и, подняв всё ещё извивающуюся герцогиню, бросил её в гроб.

Её тело с глухим стуком упало внутрь.

И, не закрывая крышку, я пнул гроб в сторону лестницы, ведущей в подвал.

Др-р-р-р.

Гроб со смешным звуком покатился по лестнице.

— Пока что оставь её так.

Эстель хоть и выглядела немного недовольной, но кивнула.

Я крепко обнял Эстель.

— Спасибо.

На этот раз не поцелуй, а просто лёгкое прикосновение губ к щеке.

Эстель с каким-то сожалением на лице спросила:

— Этого… достаточно?

— Да, наверное.

Ответил я и, проведя время с Эстель в церкви, вернулся в свою комнату в общежитии.

Открыв окно, я набил трубку табачными листьями, поджёг и выдохнул дым.

А потом, вспомнив о разговоре с соседкой днём, закрыл окно.

Комната наполнилась густым дымом.

Так я провёл ночь, а потом снова, как обычно, ходил на занятия, возвращался в комнату, иногда заходил в церковь, поливал гроб водой и болтал с Эстель, повторяя один и тот же ритуал.

Прошло несколько дней.

Пришла Левина.

http://erolate.org/book/1526/189249