Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 74. Бред (13)

Глава 74. Бред (13)

Серафина долго утешала меня, а потом ушла.

Она несколько раз оборачивалась, но я лишь, прислонившись к косяку, махал ей рукой.

Дверь закрылась, и я снова остался один.

Казалось, в комнате ещё оставалось её слабое тепло.

На следующий день я снова, как и всегда, ходил на занятия, вёл ту же самую повседневную жизнь.

Потому что мне казалось, что если эта инерция исчезнет, я действительно не смогу ничего делать.

Вечером, на улице перед академией, я купил сэндвичи и кучу закусок, а потом направился в церковь.

Солнце клонилось к закату, отбрасывая на улицы длинные тени.

Когда я открыл дверь церкви, Эстель, сидевшая на скамье, обернулась и помахала мне рукой.

— Лавин? Что это у тебя в руках?

— Купил немного поесть, ты уже ужинала?

Эстель покачала головой.

Я достал сэндвич из сумки с едой, купленной на деньги, полученные от Левины.

Это был самый обычный сэндвич с ветчиной и сыром.

Мы сели рядом на краю длинной скамьи и начали есть.

Когда мы съели сэндвичи и принялись за закуски, я заговорил первым.

— В эти выходные мы с Левиной вдвоём кое-куда едем.

— С Левиной, вдвоём?

Переспросила Эстель.

В её голосе слышалось удивление.

Я кивнул.

— У меня тоже когда-то был младший брат, и хоть мы и были довольно близки, но чтобы вдвоём куда-то ездить, такого, кажется, не было.

Сказав это, Эстель пожала плечами.

— Хотя тогда я была слишком маленькой, так что не знаю.

Она, прожевав сэндвич, снова заговорила.

— Так куда вы едете?

— Ещё не решили. Просто, кажется, поедем в какое-нибудь уединённое место вдвоём.

— Не очень-то похоже на обычных брата и сестру.

— Мы с самого начала не были особо нормальными.

И тут Эстель увидела мою руку.

Ладонь была вся в ссадинах.

Это была рана, полученная вчера в комнате.

— Что с рукой?

— Упал.

Кое-как соврал я.

— Дай-ка руку.

Сказала Эстель.

Я на мгновение засомневался, а потом протянул руку.

Эстель слегка обхватила мою руку.

Прикосновение было тёплым и мягким.

Слабый свет окутал ладонь.

Вместе с покалывающей болью рана мгновенно исчезла.

Словно её и не было.

Эстель, продолжая держать меня за руку, заговорила.

— Так чего ты ещё хочешь, Лавин?

Спросила Эстель так, словно видела меня насквозь.

— Хочу стать главой семьи.

Услышав это, Эстель хотела было что-то сказать, но плотно сжала губы.

Она один раз посмотрела вниз, а потом снова на меня.

Её алые зрачки сияли.

— А когда станешь главой, ты думал, что будешь делать дальше?

Я откусил кусок сэндвича и не ответил.

Потому что таких мыслей у меня не было.

— Если ничего не придумал, как насчёт того, чтобы жениться на мне?

Как ни в чём не бывало спросила Эстель.

Словно мы обсуждали меню на ужин.

Хоть я и был довольно смущён, но постарался не подавать вида.

— Во-первых, хоть я и не женат, но невеста у меня, кажется, есть, разве я не говорил?

— Говорил. Ныя, что скоро разорвёшь помолвку.

— Разрыв помолвки… кажется, замялся.

Тут Эстель слегка нахмурилась.

— Что значит «кажется, замялся»?

Она отпустила мою руку.

— И всё равно, разве вы, знатные аристократы, женитесь не по расчёту, политике и деньгам, а не по любви?

Вы ведь только и делаете, что заключаете браки без любви.

Эстель встала и подошла ко мне поближе.

— Слушай, у меня никого нет, кроме тебя.

Сказала она серьёзным голосом.

— Мне приятнее здесь ужинать с тобой и болтать о пустяках, чем когда меня превозносят в церкви, и знатные аристократы боятся сказать мне лишнее слово.

Эстель всегда говорила с уверенностью.

Я завидовал этому.

Потому что, хоть у меня и были смутные мысли о том, что нужно что-то делать, как-то действовать, я довольно редко говорил и поступал с уверенностью.

— ...

— Власть и всё такое я не очень понимаю, но если ты женишься на мне, кто осмелится тебя осуждать?

И я уверена, что смогу любить тебя гораздо лучше, чем та твоя невеста, с которой дело дошло до разрыва помолвки.

Я, по крайней мере, не из тех, кто бросает любимого человека из-за какой-то проблемы.

Я запихнул в рот оставшийся сэндвич, долго жевал и проглотил.

А потом тихо сказал:

— Эстель. Ты ведь знаешь, что я не тот человек, который может говорить о женитьбе, помолвке, будущем, о том, что я хочу делать.

Такие вещи может решать только блистательная госпожа глава семьи.

— Тогда что нужно делать?

Спокойно спросила Эстель.

— Нет, как ты собираешься стать главой семьи?

Я, глядя в пол, сказал:

— Если на некоторое время запереть, то как-нибудь да получится.

— Слишком уж расплывчато.

Ответила Эстель и встала.

— Кстати, герцогиню я не стала держать в гробу целый день, выпустила в подвал и иногда кидаю еду.

— А, спасибо за заботу.

— Так когда ты собираешься её убить?

— Не собираюсь.

Эстель вздохнула.

— Ну, это тоже неплохо.

Хотя мне немного хлопотно.

— Раз уж заговорили, я схожу, посмотрю. Дай ключ.

Эстель достала из кармана старый железный ключ и протянула мне.

Я, взяв сумку с сэндвичами, направился в подвал.

Открыв замок, я медленно спустился по лестнице.

Я ничего не сказал довольно измождённой, дурно пахнущей герцогине и бросил перед ней сумку.

Лицо герцогини осунулось, и за несколько дней в заточении она выглядела измождённой.

Она долго сверлила меня взглядом, а потом заговорила:

— Как ты укротил святую?

— Вот так.

— Лавин, скажи, чего ты хочешь.

Я, спустившись по лестнице, достал из сумки один сэндвич и бросил его герцогине.

Она хотела было поймать его, но сил в руках не было, и она уронила его.

Сэндвич упал на пол.

— Вот этого я и хотел.

— Мстишь за детство?

Для мужчины это довольно мелочно.

И не очень-то смело.

Усмехнулась герцогиня.

— Нет.

Я покачал головой.

— Вы мне противны, но вы ведь не та женщина, которую я любил и которая родила ребёнка от чужого семени, так что зачем мне так поступать.

Услышав это, герцогиня стиснула зубы.

— Как ты, такой, вообще связался со святой?

Или ты собираешься продать семью церкви?

Кровь твоей матери никуда не делась, кажется, ты готов продать всё — и тело, и душу.

— Продам ли я семью, что я делаю со святой — это неважно.

Я сел на скрипучую лестницу, так как в подвале не было ни одного стула, и посмотрел на герцогиню сверху вниз.

— Важно то, что Левина… она что, кукушка?

— Что, простому бастарду так захотелось стать главой семьи?

Сказала герцогиня с сарказмом.

— Да. Очень захотелось.

Спокойно ответил я.

— Но можете не беспокоиться.

Видимо, из-за того, что во мне течёт презренная алая кровь, я не хочу вести себя так же отвратительно и мерзко, как вы.

Герцогиня, при каждом моём слове, морщилась, будто ей что-то не нравилось.

— Просто, посидите здесь немного, а когда мне повезёт и я унаследую семью, я вас отпущу в подходящем месте.

А потом можете хоть в каком-нибудь флигеле, окружённая альфонсами, провести остаток жизни, как хотите.

— А если не унаследуешь?

— Тогда я уже давно буду мёртв.

Такие глупые вопросы вы ведь не очень-то любите.

Услышав это, она долго молчала.

Когда я собирался вставать, она заговорила.

— Где Клюсель?

— Клюсель…

— Ты что, имени своего дяди не знаешь?

Упрекнула герцогиня.

— Я не знаю, что стало с этим человеком.

Я примерно догадывался, почему Эстель так легко схватила герцогиню.

Благородная герцогиня и брат главы семьи должны были усердно кувыркаться, а доносить их благородные звуки до окружающих — это ведь такая великая милость, так что они, наверное, убрали всю охрану и всё остальное.

Кстати, я и правда не знаю, где тот дядя.

Я думал, не спросить ли у Эстель, но потом решил, что лень.

Она ведь и сама прекрасно справилась.

Я, глядя на герцогиню, которая даже не притронулась к сумке с сэндвичами, печеньем и напитками, начал выкладывать содержимое на маленькую полку рядом.

Повисла тишина.

Не было ни напряжения, ни неловкости.

Этот маленький подвал был полон взаимной неприязни.

И герцогиня, нарушив тишину, тихо заговорила:

— Даже если ты чудом станешь главой, никто тебя не признает и не примет.

— Так было всегда.

— ...

— И я, в общем-то, и не стремлюсь к этому. Я ведь не такой человек, как вы.

Сказав это, я вышел из подвала.

За спиной доносился неприятный голос, но я не стал оборачиваться.

http://erolate.org/book/1526/189252