Готовый перевод I Spent a Night with the Northern Grand Duchess Who Was Intoxicated by a Love Potion / Я провёл ночь с Великой Герцогиней Севера, одурманенной любовным зельем: EP.13 Глава 13. Цена дома

EP.13

Глава 13. Цена дома

Прошел месяц с тех пор, как я стал начальником стражи.

Джин следует за мной как пиявка.

Каждый раз, когда я пытался провернуть что-то подозрительное, он доставал откуда-то бумагу и начинал писать, так что мне не оставалось ничего другого, как отказываться от всех взяток.

И это вызывало во мне зависть.

Я не могу брать взятки, так почему другие должны?

Я не мог смотреть на это спокойно.

Пользуясь полномочиями начальника стражи, я принял особые меры, чтобы никто из личного состава не мог брать взятки, и теперь уверен: бесстыдников-взяточников здесь больше нет.

Ведь если кто-то берет взятку, я бросаю его в тюрьму и поступаю с ним по всей строгости закона.

А здесь за взятки… отрубают руки.

Как только я искоренил культуру взяточничества, стража начала без разбора ловить бандитов из подворотни, которые раньше оставались в тени.

Может, им просто стало обидно, что преступники живут лучше нас?

Так или иначе, безопасность в Вайне стабилизировалась.

И у меня стало гораздо меньше работы.

— Вполне терпимо.

Джин удивленно переспросил на мое тихое бормотание:

— Что?

— Нет, ничего. Просто мысли вслух.

Джин, мой секретарь и телохранитель, который таскается за мной почти весь день.

То, как этот парень смотрит на меня сияющими глазами, чертовски напрягает.

Почему парень так восторженно смотрит на другого парня?

— Ха-а-ам… Спать хочется.

До обеда еще куча времени.

Если можно вот так «красть» зарплату (ничего не делать), то можно и осесть здесь насовсем.

Стража сама ловит преступников.

А мне капает солидное жалованье.

— Ах да, начальник Эйден. Пришло письмо из налогового отдела Министерства финансов.

— Да?

Джин встал и передал мне конверт.

— Хр-р-р…

Я грубо разорвал конверт и прочитал письмо.

— А?

Это было уведомление о налоге.

Я растерялся, увидев требование уплатить налог на дом.

Конечно, иметь дом — значит платить налоги.

Но…

— Что это?! Почему так дорого?

Я был ошеломлен, увидев невообразимую цифру.

— А? Точно, скоро же срок уплаты налога на имущество.

Я вскочил с места и набросился на Джина:

— Эй! Тот дом, который я получил в прошлый раз. Этот налог — это же бред какой-то!

Налог на имущество равен двум моим месячным окладам?!

И заплатить нужно до конца этого месяца! Я был в шоке.

— А? Но ведь вы сами выбрали дом с высоким налогом, начальник?

— Что?

— Там так много окон, и фасад, выходящий на улицу, такой широкий, естественно, налог будет высоким.

Я рявкнул на Джина, который нес какую-то чушь:

— Что за бред собачий?!

— Вы не знаете про налог на окна и налог на фасад?

Что еще за налог на окна и фасад?

Я прекрасно знаю про пошлину у ворот, так как сам служу в страже, да и раньше часто проходил через них.

Но…

Впервые слыша о таких налогах, я спросил Джина:

— Налог на окна? Налог на фасад? Что это?

Он ответил с ошарашенным видом:

— А? Так вы попросили этот дом, не зная об этом?

— Откуда мне было знать про такую хрень?!

— А… так вот почему…

Джин слегка побледнел.

Он забегал глазами и сказал:

— Эм… Налог на окна платится в зависимости от количества окон. Налог на фасад — от того, насколько широкая часть дома выходит на улицу… И оба они довольно высокие.

Я был настолько ошеломлен, что разозлился и начал спорить:

— Что? Зачем вообще существуют такие идиотские налоги?!

Джин сделал неловкое лицо.

Почесывая щеку, он сказал:

— Ну… таков закон Великого герцогства?

— Черт…

Погодите… Если налог высокий… значит, цена дома низкая?

Испугавшись, что этот дом — просто денежная черная дыра, и его цена может быть низкой, я дрожащим голосом спросил Джина:

— А сколько стоит этот дом?

Джин на мгновение задумал, закатил глаза и сказал:

— Когда я смотрел в тот раз, он не стоил и 10 золотых.

10 золотых?

Я слышал, что обычный дом стоит от 150 золотых.

— Пиз…!

Не в силах поверить в это, я вскочил с места.

— Начальник, куда вы?!

— В агентство недвижимости!

Я помчался в агентство…

И впал в отчаяние, услышав, что сейчас этот дом стоит 8 золотых.

Кабинет Великой герцогини.

Министр финансов Гёте посетил место, где Великая герцогиня лично просматривала документы и управляла страной.

— Ваше Высочество. Доклад о налоговых поступлениях за этот месяц.

Луна просмотрела бумаги, принесенные Гёте.

В её глазах читалось удивление.

— В этом месяце собрали довольно много налогов? Это влияние фестиваля?

Луна спросила, думая, что рост объема товаров во время фестиваля естественным образом увеличил сборы, но Гёте покачал головой.

— Нет. В этот раз пошлина у ворот собрана в значительно большем объеме по сравнению с прошлым разом. Если посмотрите на следующую страницу, поймете.

Великая герцогиня перевернула страницу и увидела сравнительную таблицу с прошлогодними показателями.

И… Увидев разницу в цифрах, Луна прищурилась.

— Значит, до сих пор налоги собирались не должным образом.

В её короткой фразе чувствовался холодный гнев.

— Верно. Если проанализировать данные за последние 5 лет, разумно предположить, что они почти не собирались.

— Кто отвечал за сбор пошлин у ворот? Я лично покараю виновных.

Гёте вздрогнул от её ледяного голоса.

— Насколько мне известно, сейчас за сбор пошлин отвечает начальник стражи Эйден.

Только тогда Луна поняла ситуацию.

Она вспомнила письмо от оруженосца Джина, приставленного к Эйдену.

[Отказался брать деньги от торговцев на воротах, которые хотели занизить налог.]

— Проблемой был тот тип, Билл. Прикажите казнить Билла моим особым указом.

Сколько сил Луна потратила на стабилизацию доходов Вайна, столицы Великого герцогства?

Услышав, что все проблемы были из-за того, что Билл не собирал налоги как положено, она захотела лично снести ему голову, но…

Великой герцогине не пристало быть палачом и рубить головы.

Нет…

«Мой меч слишком хорош для шеи такого ублюдка».

— Так вот. Как вы смотрите на то, чтобы повысить начальника стражи Эйдена?

При словах Гёте Луна нахмурилась.

Она и сама собиралась повысить его, но то, что Гёте заговорил об этом первым, вызвало у неё подозрение: нет ли у него какого-то скрытого умысла?

— Разумеется, он отличился, так что нужно его наградить.

Луна неохотно, но согласилась. Гёте мягко улыбнулся.

— Я слышал, что должность финансового секретаря Вашего Высочества сейчас вакантна?

— Это так, но…

Секретарь Великой герцогини дает советы и помогает в работе.

Это должность, которая подразумевает работу рядом с кабинетом Великой герцогини и ежедневные встречи с ней.

Но секретарь?

Луна почувствовала тревогу из-за того, что Гёте внезапно затронул неудобную тему, но Гёте опередил её.

— Наше Министерство финансов рекомендует начальника стражи Эйдена на должность финансового секретаря.

— Что…?

«Видеть Эйдена каждый день?»

В последнее время Луна думала об Эйдене каждую ночь.

Не потому, что любила его, а из-за воспоминаний о той ночи — так будет точнее.

Вступив с ним в связь, Луна поняла, что уже не сможет вернуться в прошлое.

Каждую ночь она предавалась воспоминаниям и занималась тем, о чем никому не могла рассказать.

И… видеть объект своих фантазий каждый день?

Даже если она холодный человек, смущения не избежать.

— Кхм… Это…

Увидев, что лицо Луны слегка покраснело, Гёте удивился.

Он думал, что она с радостью согласится.

Он не ожидал, что Великая герцогиня, которая, несмотря на холодный характер, щедро раздавала награды, будет колебаться.

«Между ними что-то есть?»

Но вскоре Луна вернула себе холодное выражение лица.

Она медленно произнесла:

— Хорошо. Я рассмотрю твою рекомендацию.

Луна была в замешательстве, но подавила девичьи чувства разумом.

Навык, которому она научилась с детства, чтобы выжить.

Она всегда подавляла эмоции холодным рассудком.

Это был её секрет выживания.

Гёте кивнул в ответ на слова Великой герцогини.

— Благодарю вас.

Глядя на уходящего Гёте, Луна чувствовала, как в голове все перепуталось.

В карете по дороге домой.

— Кха…

Чтобы заплатить налог, мне пришлось даже взять ссуду в банке.

— Что же мне теперь делать?

Заплатив налог за этот год, я уже начал беспокоиться о налоге на следующий.

В этот раз я заплатил как-то, так как владел домом недолго…

А в следующем году? Налоги?

Я всерьез усомнился, нормально ли тратить двухмесячную зарплату на налоги.

Зря я выбрал этот дом.

Надо было просто согласиться на тот, что рекомендовали Чарльз и Джин.

— Эй! Не унывайте, начальник! Подумаешь, деньги! Если совсем прижмет, можно же продать дом?

Джин говорит так легко, потому что это не его проблемы.

— Так я и выставил его на продажу, но…

Владелец агентства недвижимости, узнав, что хозяин этого дома — я, очень удивился, а потом посмотрел на меня с жалостью и сказал:

[Начальник Эйден, вы знаете, сколько этот дом висел в продаже до того, как вы его получили?]

[Нет?]

[Целых десять лет. Если дом стоит всего 10 золотых, на то есть причина.]

Владелец смотрел на меня так, словно спрашивал: «Как можно быть таким неудачником?»

[Даже предыдущий владелец сбежал ночью, не выдержав налогового бремени, и суду потребовалось 10 лет, чтобы продать его с аукциона. Не надейтесь, что он продастся.]

При этих словах по моей щеке скатилась одинокая слеза.

http://erolate.org/book/1534/189684