Готовый перевод I Spent a Night with the Northern Grand Duchess Who Was Intoxicated by a Love Potion / Я провёл ночь с Великой Герцогиней Севера, одурманенной любовным зельем: EP.15 Глава 15. Деревянное клише

EP.15

Глава 15. Деревянное клише

На следующий день.

Мой первый рабочий день во дворце.

Чарльз уже ждал меня в кабинете и поприветствовал:

— Секретарь Эйден. Как спалось?

— Благодаря вам я хорошо отдохнул.

Честно говоря, спалось мне так себе.

Причина проста…

Я ни черта не знаю о работе.

Вряд ли роль секретаря сводится только к раздаче советов, а в романе секретари описывались как элита этого мира.

— Поскольку это ваш первый день, сосредоточьтесь на изучении обязанностей.

— Да, пожалуй, так и сделаю.

Чарльз протянул мне кипу бумаг и сказал:

— Сегодня я научу вас работать с документами. Администрация Великого герцогства очень систематизирована, так что…

Слушая Чарльза, я пробежал глазами по бумагам.

А? Это что?

На чистом листе бумаги, без какой-либо формы, небрежно нацарапан текст.

Даже у отчетов и запросов на утверждение не было никакого шаблона.

Только название документа, дата и имя автора были написаны где попало, а все остальное — сплошной описательный текст. Услышав, что это называется «систематизировано», у меня мурашки по коже побежали.

Насколько же низок уровень систематизации в этом исекае…

Даже документ, который попался мне на глаза первым, был ужасен.

[Отчет]

Здравствуйте, Ваше Высочество. Я Миллио из налогового отдела Министерства финансов.

Проверив ваше предложение о повышении пошлины у ворот, я подсчитал, что даже повышение на 10% обеспечит дополнительные поступления в размере более 100 золотых ежемесячно.

Поэтому предлагаю повысить пошлину.

Сегодняшняя дата — 18 июня 1224 года по имперскому календарю.

А еще вчера вечером я ходил в новый элитный ресторан. Еда вкусная, но очень дорогая, а народу много, так что, похоже, богатых людей у нас хватает.

Может, стоит рассмотреть вариант введения дополнительного налога на элитные рестораны?

С уважением, Миллио Милео.

Глядя на это, невольно думаешь: это что, дневник младшеклассника?

Нет, даже младшеклассники обычно пишут дату в начале или в конце, чтобы было удобнее.

И это отчет? Это систематизация?

И это еще был неплохой вариант.

Была куча документов без даты, а кто-то под видом отчета вообще написал запрос на покупку чая для комнаты отдыха.

И почему все в форме дневника? Обычно же в документах имена пишут по стандарту, разве нет?

Удивительно, что они до сих пор так работали.

Даже в захудалой фирме из моего прошлого мира начальник бы орал до хрипоты, увидев такое. У меня даже мелькнула мысль сбежать прямо сейчас.

Но, в отличие от меня с перекошенным лицом, Чарльз спокойно объяснял:

— Поэтому важные отчеты нужно сортировать по дате и подшивать в эту папку.

Глядя, как Чарльз пробивает дырки в стопке бумаг, обкладывает их обложками и туго стягивает нитками, у меня закружилась голова.

— Это… систематизация?!

Насколько же это непродуктивно?

— Да? Разве это не просто?

Чарльз, видимо, неправильно меня понял и с недоумением посмотрел на меня.

— Нет… дело не в этом. Если так хранить документы, составление статистики или отчетов займет вечность. Да и поиск нужного документа тоже. И почему дату пишут в середине? Содержание хуже, чем в дневнике школьника. Это специально так написано, чтобы меня позлить?

Он спросил с недоумением:

— А что такое статистика?

От слов Чарльза я потерял дар речи.

— А…

Только мой пустой вздох эхом отозвался в кабинете…

Луна поморщилась, услышав, что Эйден нормально обучается работе.

«Мерзавец… Он согласился на это?»

Эйден, с которым у неё не было никаких отношений, кроме той ночи, нагло занял должность, где будет видеть её каждый день.

При мысли о нем у Луны срабатывал безусловный рефлекс — она морщилась.

— Я буду служить вам изо всех сил. Ваше Высочество.

Ей хотелось врезать ему по лицу за эту наглую ухмылку, но она сдержалась.

Из-за того, что после той ночи её тело горело и она не могла нормально спать, вид Эйдена раздражал её еще больше.

Причина…

— Ха-а… Я и сама не знаю.

Она и сама не знала.

Если смотреть трезво, Эйден — спаситель Луны.

Он спас её из арбалета, когда ей грозила опасность, и спас её жизнь, пожертвовав своим телом.

Проблема в том, что способ спасения был таким, о котором никому нельзя рассказать.

Луна пустым взглядом смотрела в окно.

«Если это станет известно…»

Если Эйден вдруг проболтается…

Эйден не выживет из-за её поклонников.

Луна — Великая герцогиня, с которой даже Император не может обращаться грубо, так что она отделается лишь порицанием, но Эйден — простолюдин.

Его отправят на тот свет без шума и пыли.

Хотя Эйден её раздражал, она не ненавидела его до такой степени, чтобы желать смерти, поэтому немного беспокоилась.

Но тут же покачала головой.

— Он не настолько глуп. Скорее… он может быть внешним шпионом.

Если посмотреть на его досье с момента поступления в стражу, странностей там хватало.

Шпион бы все красиво оформил, но в его биографии было столько дыр, что непонятно, с чего начать критику.

«Как он вообще прошел проверку?»

Свидетельство о гражданстве и резюме Эйдена были в два-три раза толще обычных.

Там было столько странных моментов, что документы постоянно возвращали на доработку.

В итоге гражданство ему дали, так как по закону обязаны давать его любому физическому лицу, желающему стать гражданином Вайна, но…

В другом месте такое бы не прокатило.

— В итоге я так и не пришла к выводу. Шпион он или нет.

Но, глядя на документы Эйдена, Луна подумала:

«Как бы мало у нас ни было людей, закон придется пересмотреть».

Третий день после назначения секретарем.

Устав от обучения, я отправился в столярную мастерскую.

Конечно, я слышал, как Чарльз звал меня сзади, но проигнорировал это.

Если работать в такой отсталой административной системе, у меня глаза на лоб полезут.

Мастерская была довольно большой, я видел много мебели и инструментов вроде пил и стамесок, но людей не было видно, поэтому я громко крикнул:

— Есть кто-нибудь?

— Кто там?

Из-за прилавка вышел мужчина лет пятидесяти.

Он осмотрел меня с ног до головы, широко раскрыл глаза и сказал:

— О? Разве это не капитан стражи Эйден? Что привело вас сюда?

— А, вы меня знаете?

Столяр кивнул.

— Конечно знаю, вы же герой, арестовавший Дона Альфао! Пришли посмотреть мебель?

Я покачал головой.

— Нет, не это…

Я достал из портфеля лист бумаги и показал ему.

— Я хочу вырезать это на деревянной доске. Это возможно?

Он посмотрел на бумагу, нахмурился и спросил:

— Для чего это нужно?

— Для печати.

Столяр лишь моргал глазами.

— Что такое печать?

Вот… дикость.

— Ну, то есть. Я намажу это чернилами и буду шлепать на бумагу: бам!

После такого объяснения он надолго задумался.

Сколько прошло времени?

Наконец столяр заговорил.

— Сделать-то можно. Но можно спросить, зачем это нужно?

— Ничего особенного. Просто у меня глаза скоро вытекут.

Из-за административной системы, где пишут только заголовок, а дату и имя автора лепят куда попало, и пока не прочтешь все, не поймешь, о чем речь, сортировка документов занимает вечность. Поэтому я решил создать современную систему бланков.

Но…

Даже если я создам бланк, без возможности массового производства в этом нет смысла, поэтому я решил сделать деревянное клише.

— Ну… раз клиент просит, сделаем. Будет готово завтра к вечеру.

Я удивился такой скорости.

— Так быстро?

— А что тут такого? По сравнению с кроватью или шкафом это пустяк.

Слова столяра успокоили меня.

Через два дня я зашел в мастерскую и забрал клише.

— Хм…

— Использовано дерево павловнии, оно легкое и не впитывает влагу. Сверху покрыто маслом, так что, если не замачивать в воде, прослужит долго.

— Тук-тук.

Действительно легкое.

И он даже заботливо приделал ручку сзади, так что макать в чернила и печатать будет удобно.

— Отлично. Вот…

Я протянул деньги, но столяр ухмыльнулся и сказал:

— Денег не надо. То, что вы разобрались с бандой Альфао, уже огромная помощь нам, торговцам и ремесленникам.

При этих словах я горько улыбнулся.

Я сейчас по уши в долгах.

Даже на жизнь едва хватало, чтобы расплачиваться с кредиторами.

— Раз вы так говорите, спасибо.

— Не за что. Желаю удачи в ваших делах.

Это известная здесь идиома.

Поэтому я ответил второй частью фразы:

— Да хранит вас Господь.

После этого я решил пойти в свой кабинет и протестировать клише.

Поскольку подходящего лотка для чернил не было, я налил их на поднос, обмакнул клише…

И осторожно приложил к бумаге.

— Отлично!

Необходимый бланк отпечатался чисто и аккуратно.

http://erolate.org/book/1534/189686