Готовый перевод Naruto Simulation Leaves Tsunade with Lifelong Regret / Симулятор Наруто: Пожизненное сожаление Цунаде: Глава 18. Только-только докачался до уровня Каге и пошёл за лапшой, как вдруг в тупике меня зажала Цунаде?

Глава 18. Только-только докачался до уровня Каге и пошёл за лапшой, как вдруг в тупике меня зажала Цунаде?

Полуденное солнце палило нещадно. Мощеные сизым камнем улицы Конохи раскалились настолько, что от них исходило дрожащее белесое марево. Плотная тканевая завеса над входом в «Ичираку Рамен» чуть приподнялась, и наружу, лениво щурясь от яркого света, шагнул Като Каэде. В руках он бережно прижимал к себе пузатый бумажный пакет.

Сквозь щели в упаковке наружу пробивался умопомрачительный аромат кипящего мясного бульона, пряного жира и свежей зелени лука. Этот запах был гимном идеального выходного дня, о котором только мог мечтать любой уважающий себя бездельник-Генин.

— Широкая лапша с двойной порцией свинины тясю, ешь, пока горячее! — донесся из-за стойки звонкий голос Аяме. Девушка с улыбкой вытирала руки о передник. — А то раскиснет и превратится в клейстер!

— Спасибо! — Каэде вяло отмахнулся, не оборачиваясь. — Я тут как раз взял миссию ранга D по отлову сбежавшей кошки, так что этот божественный нектар — мой паек на ближайшие три дня!

С этими словами он неспешно растворился в пестрой уличной толпе.

Шагая под ласковыми лучами солнца, парень сладко зевнул. Никакой резни. Никакого удушающего, разъедающего легкие ядовитого газа Хандзо. И, хвала небесам, никаких истошных, полных отчаяния воплей женских NPC.

Лишь титаническая, пугающая до дрожи своей бездонностью жизненная сила Стихии Дерева, намертво запечатанная в самых глубинах его чакропроводящих меридианов, служила немым напоминанием о том, насколько щедрой оказалась награда за ту безумную симуляцию смерти, где на кон была поставлена сама жизнь.

Миновав оживленную главную улицу, Каэде привычно свернул в узкий, мрачный переулок, куда солнечные лучи не заглядывали годами. Высокие, поросшие скользким темно-зеленым мхом стены мгновенно, словно лезвием гильотины, отсекли шумную суету и дневной свет. Температура здесь резко упала, пахнуло сыростью. Каэде зябко поежился и крепче прижал к груди теплую коробку с раменом.

И как раз в тот момент, когда он поравнялся со слепым поворотом на середине переулка…

Ветер умер.

И не только ветер. Казалось, сам воздух в этом каменном мешке мгновенно выкачали, раздавив пространство колоссальным давлением чего-то невидимого и сверхплотного. В нос ударил тошнотворный, едкий запах дешевого саке, густо замешанный на первобытной, леденящей кровь жажде убийства. Эта аура, сотканная из кровавой злобы, словно вырвавшейся прямиком из самых темных глубин преисподней, обрушилась на лицо Каэде невидимой бетонной стеной.

Окажись на его месте вчерашний слабак, заурядный Генин Като Каэде — его бы в ту же секунду размазало по земле, а внутренности лопнули бы от одного лишь этого чудовищного давления духовной силы. Но сейчас он лишь плавно остановился и чуть заметно нахмурил брови.

Руководствуясь золотым правилом выживания низов — «держись подальше от шишек, целее будешь», — он плотно вжался спиной в склизкую от мха кирпичную кладку, уступая дорогу.

Но незваный гость и не думал играть по правилам.

Бум!

Раздался глухой, тошнотворный звук удара плоти о плоть! Размытый зеленый силуэт, от которого разило перегаром, шатаясь, вылетел из-за угла и, окончательно потеряв равновесие, сокрушительной массой врезался Каэде прямо в левое плечо!

Две колоссальные силы сошлись в столкновении на жалком пятачке пространства! Сизые каменные плиты под ногами Каэде беззвучно покрылись густой паутиной глубоких трещин. Эту чудовищную, первобытную мощь, способную без труда проломить крепостную стену, он ювелирно, в долю секунды перенаправил глубоко под землю с помощью истока Стихии Дерева. У него даже рука не дрогнула — из пакета с лапшой не пролилось ни единой капли бульона.

Однако внешне Каэде разыграл безупречный спектакль: картинно отшатнулся, болезненно впечатавшись плечом в кирпичи, и изобразил на лице полнейшую, жалкую растерянность от внезапного удара.

А вот сам нежданный визитер, нарвавшись на бездонную, скрытую отдачу, неуклюже попятился назад. Бам! Его спина тяжело рухнула на противоположную стену. Огромные куски старой штукатурки с сухим шелестом осыпались на сырую землю.

— Господин! Ради всех богов, простите! — Каэде мгновенно втянул голову в плечи, сгорбился и подобострастно изогнул спину, идеально вживаясь в роль ничтожной, трусливой пешки. — В переулке такая темень, я не заметил вас и случайно побеспокоил. Вы не ушиблись?

Бормоча извинения, он уже потихоньку приподнял пятки и попытался скользнуть вдоль стеночки, чтобы дать дёру.

В ответ — гробовая тишина. Лишь невыносимо тяжелое, хриплое дыхание, напоминающее скрежет рваных кузнечных мехов, эхом металось меж узких стен. Каэде осторожно приподнял веки. Его взгляд скользнул по насквозь промокшему от саке темно-зеленому хаори и пополз выше...

Зрачки юноши во мраке резко сузились до крошечных игольных ушек.

Цунаде!

Женщина тяжело опиралась о кирпичную кладку. Ее роскошные светлые волосы слиплись от холодной испарины и жалкими прядями облепили мертвенно-бледное, обескровленное лицо. В этом жалком, сломленном существе не было и тени былого величия, присущего легендарным Санинам Конохи.

Но самое страшное скрывалось в ее глазах. Медовый янтарь ее радужек тонул в пугающей красноте лопнувших капилляров, полностью поглотивших белки. Казалось, из этих глаз вот-вот хлынут слезы из густой, черной крови. Во взгляде Цунаде не осталось привычного холодного высокомерия аристократки — только чистая, концентрированная, болезненная паранойя. Она не мигая сверлила Каэде таким взглядом, словно была изголодавшейся волчицей, которая долго рылась в горах гниющих трупов и наконец-то отыскала свою потерянную кость.

— Като... — ее голос сорвался на безумный хрип. — Каэде?

«Какого дьявола?» — ледяная дрожь пробежала по позвоночнику Каэде. — «Что за бред?! Даже если в том симуляторе шкала привязанности пробила потолок, это не должно было никак отразиться на реальности!»

— Да, госпожа... — Каэде поспешно потупил взор, пряча мелькнувший в глазах ледяной расчет, и его голос мастерски задрожал от благоговейного ужаса. — Ваш покорный слуга — Като Каэде. Обычный Генин Конохи. Вы... вы, кажется, немного перебрали? Может, мне сбегать и позвать госпожу Шизуне?

Но стоило только имени «Като Каэде» сорваться с его губ, как воздух в переулке буквально взвизгнул, раздавленный чудовищным гневом. Пальцы Цунаде, опиравшиеся на шершавую стену, свело дикой судорогой.

Ни слова в ответ. Ни секунды колебаний. Ее зеленоватая чакра сдетонировала мгновенно, подобно ревущему, вышедшему из-под контроля урагану. Ужасающая взрывная волна содрала многолетний мох со стен, распылив его в невесомую зеленую труху!

Слишком быстро! Скорость, стирающая грань человеческого восприятия!

Хлоп!

Каэде даже не успел изобразить попытку уклонения, как в лицо ударил безжалостный, режущий порывом шквальный ветер.

Женская рука, скользкая от холодного пота и пропахшая алкоголем, с варварской, звериной жестокостью вцепилась в ворот его форменной жилетки! Тр-р-р-р! — раздался оглушительный треск разрываемой ткани. Дешевая экипировка Генина разлетелась в клочья вместе с нижней рубахой.

Пять пальцев Цунаде, трясущиеся в неконтролируемом припадке, с отчаянным, параноидальным безумием вжались в обнаженную грудь Каэде, прямо там, где билось сердце! Она ощупывала его! В исступлении искала ту самую рану из своих кошмарных воспоминаний — ту смертельную зияющую дыру, пробитую черной косой, которой владел Бог Смерти Хандзо, дыру, превратившую его грудную клетку в месиво из раздробленных костей и гниющего мяса!

Но под своей дрожащей ладонью она почувствовала лишь мощный, размеренный ритм. Ровное, обжигающе живое биение сердца.

Цунаде медленно подняла голову. Ее прекрасное, но искаженное гримасой сумасшествия лицо оказалось в жалком миллиметре от носа Каэде. Ее горячее, рваное дыхание обжигало пульсирующую на его шее сонную артерию.

— Нашла... — Ее губы растянулись в жуткой, искривленной ухмылке, а крупные слезы, смешанные с кровью из лопнувших сосудов, тяжело сорвались с ресниц. Из ее груди вырвался надрывный, булькающий смех, пробирающий до самых костей, похожий на стоны проклятых душ:

— Не умер... Ты лгал мне... Ну давай... Посмотрим, куда ты попытаешься сбежать на этот раз...

http://erolate.org/book/1535/189804