Готовый перевод The Principles of Dramaturgy / Принципы драматургии: Глава 1

Прошло очень-очень много времени с тех пор, как на доске объявлений о вакансиях не было работы.

Конечно, случай, когда гильдия бездействовала целый год, а затем внезапно возобновила свою деятельность при совершенно спонтанных обстоятельствах, был практически неслыханным. Не было необходимости винить людей в отсутствии доверия.

К сожалению, будучи новоназначенной седьмой главой гильдии Fairy Tail, Эрза Скарлетт думала только о том, как снова запустить процесс, причинив при этом как можно меньше ущерба имуществу. В любой другой гильдии Фиоре это вряд ли стало бы проблемой, но она слишком хорошо знала своих товарищей по гильдии, чтобы рисковать. Как бы сильно она ни любила их всем сердцем и ни радовалась восстановлению своего дома, было совершенно ясно, что каждая секунда, потраченная на размышления об этом вопросе, означала еще одну секунду, в течение которой Нацу и Грей могли бы потенциально поссориться друг с другом. Не говоря уже о большинстве остальных. По крайней мере, если бы речь шла о заданиях, всем не пришлось бы вечно сидеть в одном и том же (пока недостроенном) зале гильдии, где одна простая ошибка могла бы привести к огромной драке и серьезной задержке в работе.

«Интересно, как Мастер справлялся со всем этим стрессом… алкоголь, без сомнения», — подумала Эрза, проводя пальцем круговыми движениями по пустой пробковой доске объявлений. Леви уже заполнила необходимые документы для признания её официальной гильдией, включая документы, подтверждающие её статус мастера гильдии. Но даже с учётом этого, а также знания о том, что Макаров находится за границей на опасной миссии, из которой она намеревалась его спасти, реальность управления гильдией ещё не дошла до неё.

В любом случае, благодаря Леви и недавно созданному Магическому Совету, у гильдии не возникнет проблем с законом, касающимся её легитимности. Большинству членов гильдии удалось выторговать обратно свои дома и квартиры, так что с жильём тоже проблем не было. Единственной оставшейся проблемой было полное отсутствие финансирования. Здание гильдии было построено лишь на четверть, и если она не примет срочных мер, то, несомненно, у них закончатся пиломатериалы и другие материалы.

Она постучала пальцем по подбородку. Неужели люди не слышали о возобновлении деятельности Fairy Tail? Вряд ли, после той сцены, которую они устроили, остановив культ Аватара. В конце концов, все свелось к отсутствию доверия между гильдией и жителями Магнолии.

Отчасти её задело, что в гильдии «Фейри Тейл», которая гордилась ценностью дружбы и верности, эта верность была поставлена ​​под сомнение. Но в большей степени она понимала, что её собственные чувства предвзяты, и что граждане имели право на недоверие после внезапного роспуска гильдии год назад.

Позади нее шумная работа и стук молотков по гвоздям наполняли воздух какофонией звуков, которая почти мешала сосредоточиться. На время они перенесли доску объявлений о заказах прямо на улицу, рядом с еще не построенной входной дверью гильдии; и чтобы она не мешала, и чтобы ее было легче увидеть прохожим, хотя это оказалось совершенно бесполезным. До того самого момента, когда еще более громкий шум внезапно пронзил дневной свет.

«Мы получили работу!»

В этот момент Эрзу окружила толпа грохочущих шагов, а ее согильдийцы толпились вокруг доски объявлений с запросами на задания, поднимая при этом пыль, как раз в тот момент, когда мускулистая лапа Эльфмана хлопнула по доске рядом с ее головой, прикрепив объявление.

«Отлично!» — Макао радостно улыбнулся. «Еще один шаг к тому, чтобы вернуть Fairy Tail в строй!»

Из гильдии раздались громкие, хриплые возгласы радости, вызванные первым проблеском надежды на восстановление после нескольких недель застоя. Однако голос Эрзы был громче.

«Стоп!» — сказала она, бросив взгляд на Эфлмана и Мираджану, которые первыми подбежали с улицы с листовкой в ​​руках. «Где вы это нашли?»

Мира сложила руки вместе и улыбнулась. «Ах, ну… нам его передал мужчина в паре кварталов отсюда. Хотя выглядел он немного… смущенным?»

«Ещё бы», — согласился Эльфман. «Этот парень чуть не дрожал от страха, когда вручал мне эту листовку. Не очень-то по-мужски с его стороны, но вот вознаграждение — это уже что-то!»

Заинтригованная, Люси шагнула вперед и опустила листовку, чтобы получше ее рассмотреть.

«Там написано, что это работа актёра. Ищут женщину или мужчину совершеннолетнего возраста для участия в специальном сегменте, созданном их студией. Требуется заучивание реплик, хорошие актёрские навыки, уверенность перед камерой и… достаточно времени, чтобы насладиться сорокавосьмичасовым отдыхом в отеле Akane Resort с оплатой всех расходов? Подождите, это звучит потрясающе!»

Кана резко сняла листовку, чтобы рассмотреть её повнимательнее.

«Восемьсот пятьдесят тысяч драгоценных камней?! Вот это действительно оплачиваемый отпуск, я готов!»

«Эй! Кто вообще решил, что ты займешь эту должность?!»

«Да, я тоже хочу это сделать!»

В считанные секунды вся гильдия выразила желание занять эту должность… все разом. У Эрзы дернулся глаз. Она была главой гильдии всего несколько недель, и была уверена, что это уже отняло у нее пару лет жизни. С другой стороны, мастер Макаров все еще жив и здоров. Или, по крайней мере, она отчаянно на это надеялась.

«Довольно!» — она с силой ударила ногой по земле, заставив всех замолчать, и забрала листовку у Каны. Леви воспользовалась случаем, чтобы выйти вперед и повернуться лицом к толпе.

«Даже если мы все хотим поехать, у нас не у всех есть необходимые навыки. Нам следует выбрать того, кто действительно способен выполнить поставленную задачу, не так ли?»

Гаджил скрестил руки и нахмурился. «И почему ты думаешь, что я не могу с энтузиазмом прочитать пару слов со страницы?»

Щеки Леви надулись. «Во-первых, так актерская игра не работает. Во-вторых, там же было написано, что реплики нужно выучить наизусть».

Он одарил её самодовольным взглядом. «Да уж, ты такая миниатюрная, что камера тебя, наверное, даже не увидит».

Сдерживая раздражение и не желая ударить его, Леви продолжила говорить: «Вы все меня понимаете, верно? Кто из наших знакомых действительно подходит для этой работы?»

«Эрза?» — предположила Люси. «Ты ведь некоторое время назад участвовала в спектакле, верно? Насколько я помню, эта работа прошла довольно успешно. Довольно успешно, по нашим меркам, по крайней мере…»

Все взгляды внезапно обратились к главе гильдии, которая в удивлении подняла руки.

«Подождите… пожалуйста! Прошло так много времени, я уверен, что немного подзабыл…»

«Ну же, я уверена, ты справишься!» — успокаивала её Люси. «Ты так хорошо освоилась в роли главы гильдии, что тут сложного?»

Эрза почесала затылок. Она не была уверена, что это уместное сравнение, но, как и следовало ожидать, все постепенно начали соглашаться и принимать тот факт, что именно она подходит для этой работы.

«Согласна», — вмешался Мест, стоявший следом за ней. «Ты лучше всего подходишь для этой задачи».

Королеву фей внезапно охватило чувство дежавю. Это было очень похоже на то, как её изначально выдвинули на пост главы гильдии.

Она потерла лоб и вздохнула. «Хорошо. Если большинство из вас за… я соглашусь».

В очередной раз гильдия ликовала. Как раз перед тем, как мероприятие могло превратиться в пьяную феерию, Эрза ударила кулаком по доске объявлений, оставив на ней вмятину.

«Возвращайтесь к работе», — прямо сказала она. Вдруг все замерли от страха.

«Да, мэм». Раздался долгий хор понимающих возгласов, после чего члены гильдии практически влетели обратно внутрь, чтобы продолжить свою работу по восстановлению здания гильдии.

Эрза сжала кулак. Она знала, что, если она это сделает, то потратит все до единого драгоценного камня на восстановление здания гильдии и финансирование предстоящей экспедиции по спасению их истинного Мастера от Альвареса.

Однако она была особенно рада тому, что её назначили; не потому, что хотела воспользоваться выгодой, а потому, что её не покидало ощущение, что предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. Какая студия, даже уважаемая, заплатит столько драгоценных камней за одного актёра, вдобавок ко всем курортным сборам? Эта идея казалась нелепой аферой. Однако, если бы она смогла передать ситуацию властям, возможно, ей бы выплатили денежную компенсацию. Не говоря уже о том, что это улучшило бы положение «Фейри Тейл».

«Если хотите, я могу отвезти вас туда прямо сейчас».

Плечи Эрзы напряглись. Мест, безусловно, был гением скрытности; она почти не заметила, что он все еще был рядом.

«Вы можете проехать такое расстояние?»

Мест размял руку. «Прыжок отсюда до пляжа Аканэ и обратно… утомительный, но не невозможный. Если ты уедешь сейчас, у тебя будет больше времени, чтобы выучить свои реплики. А я просто приеду за тобой через два дня, когда ты закончишь».

Эрза кивнула. «Звучит неплохо».

«Хорошо». Мест легонько коснулся её руки. «Приготовьтесь, Мастер».

В тот момент Эрза поняла, что забыла одну важную деталь о своей внезапной экспедиции; деталь, о которой ей напоминали все утро.

Она была не просто членом Fairy Tail. Теперь она была его главой.

«Подождите! Кто будет управлять гильдией, пока меня не будет два дня? Если всё пойдёт наперекосяк, кто этим займётся? А если здание гильдии развалится? А если Альварес вторгнется? А если…»

В мгновение ока она поняла, что уже слишком поздно, поскольку спокойный морской воздух внезапно наполнил ее чувства.

"Блин…"

Курорт Аканэ вызывал у Эрзы и хорошие, и плохие воспоминания. С одной стороны, такие удобства, как парк развлечений и казино, прекрасно сочетали в себе отдых и веселье, а великолепный вид на океан простирался на многие километры до горизонта. С другой стороны, в прошлый раз, когда Эрза была здесь, её и Хэппи похитили, и ей пришлось против своей воли заново пережить одни из самых травмирующих моментов своей жизни. Даже сейчас в её душе кипело глубокое чувство сожаления о том, что она вообще сюда приехала.

«Не волнуйтесь», — сказал Мест. «Даже с учетом их безрассудства, я уверен, гильдия сможет продержаться несколько дней без вас. А если я окажусь неправ, я сразу же вернусь сюда, чтобы забрать вас домой».

Эрза поджала губы. Она вспомнила, как он покинул гильдию на острове Тенроу, и они пробыли там несколько месяцев. Но, похоже, теперь он стал гораздо более надежным, и у нее практически не было другого выбора.

«Хорошо. Я на тебя рассчитываю».

Грубо кивнув, Мест исчез в мгновение ока. Эрза посмотрела на листовку в своей руке. Внизу объяснялось, что для студии зарезервировано место для работы на внешней стороне курорта, ближе к пляжу. Эльфман и Мира получили это от случайного прохожего на улице, который, видимо, слишком боялся сам разместить объявление. Кто знает, что её ждёт. Она поправила юбку и целеустремлённо зашагала по набережной, солнечные лучи отражались от её металлического нагрудника.

—---

В укромном уголке за густыми пальмами расположился большой, величественный ряд высоких белых шатров, вокруг которых бродило лишь несколько человек с фотоаппаратами и другим реквизитом, в отличие от переполненного туристами пляжа, находившегося всего в нескольких метрах.

Эрза, ожидавшая не чего иного, как засады или очередного похищения, была приятно удивлена, но не стала терять бдительность. Она осторожно приблизилась к палаткам… но как только она переступила порог, кто-то подбежал, чтобы поприветствовать её.

«Доброе утро! Вы… АХ!»

Мужчина, о котором шла речь, почти мгновенно отступил назад, когда в руке Эрзы из ниоткуда материализовался меч. Она быстро оценила его. Ему было не больше девятнадцати, у него были кудрявые каштановые волосы и несколько веснушек на носу, в руках он держал громоздкую камеру. Он казался достаточно мягким, немного ниже её ростом, и внешне, едва ли выглядел или говорил злобно. Возможно, её глаз был невосприимчив к иллюзиям, но умение читать людей она приобрела за время своей карьеры волшебницы S-класса, выполняя бесчисленные задания и миссии.

«Прошу прощения», — сказала она, ковыряя ногти кончиком лезвия. — «Я… немного нервничаю».

«Хорошо. Я это учту. Вы Титания, Королева фей, верно? Я удивлена, что вы приехали так рано! Мы не были к вашему приезду».

«У меня есть свои методы», — прямо ответила Эрза, решив не раскрывать их. «Теперь… кто вы и в чём вам нужна помощь? Я прочитала объявление, но хочу услышать его ещё раз. Просто чтобы убедиться, что всё правильно поняла».

Мужчина, немного озадаченный, моргнул. «Ах… ну, всё просто! Нам нужна прекрасная актриса, обладающая выдающимся талантом. Обладающая грацией царственной особы, властным обаянием рыцаря, силой воли великого жеребца и красотой ангела».

Эрза нахмурила брови. Он явно перегибал палку, пытаясь убедить ее в необходимости этой работы. К тому же, это ни в какое сравнение не шло с тем, что было написано в рекламном объявлении, где говорилось, что на эту должность ищут либо женщину, либо мужчину.

Мужчина продолжал говорить, совершенно не подозревая о скептицизме Эрзы. «За ваши усилия вы, конечно же, получите вознаграждение в размере восьмисот пятидесяти тысяч драгоценных камней и полный доступ ко всем удобствам курорта в течение следующих сорока восьми часов».

Алая волшебница скрестила руки на груди. «Хорошо. А что внутри палаток?»

«Конечно же, декорации! Проходите сюда, я вам покажу!»

Под пологом большого шатра находилось открытое пространство, которое обманчиво оказалось намного больше, чем казалось снаружи. Эрза была почти уверена, что здесь замешана какая-то магия, создавшая такое впечатление. Ее провели по длинному коридору, мимо которого спешили посетители: одни несли фотоаппараты и тяжелое оборудование, другие — только одежду.

А некоторые… отсутствие одежды на них.

Эрза стала внимательно присматриваться к сотрудникам студии, мимо которой проходила. Она определенно выглядела как легитимное агентство. Но вокруг было много мужчин и женщин, одетых довольно откровенно; даже по меркам, к которым она привыкла в повседневном общении с волшебниками из своей гильдии, а также из соседних. Мужчина, за которым она следила, не обратил на это внимания. Только когда она прошла мимо другого укромного уголка внутри палатки, где группа людей, по-видимому, что-то снимала, она наконец-то сложила все кусочки пазла.

В одно мгновение она оказалась перед мужчиной, уставившись на него с таким суровым выражением лица, что он замер на месте.

«Есть кое-что, о чем вы еще не рассказали мне о своей деловой практике», — сказала она будничным тоном.

Мужчина покраснел и смущенно почесал затылок. «Да, ну, я так и думал, что вы в конце концов раскусите меня, мисс Титания. Видите ли, эта студия предназначена для… взрослых актерских работ».

«Очевидно. Я ухожу».

Она прошла мимо него, вернувшись тем же путем.

«П-подождите!» Оператор бросился за ней следом, едва успевая за тянувшимся оборудованием. «Ну же, мэм, мы ведь наверняка сможем прийти к взаимопониманию, правда?»

Эрза не остановилась. Она недоверчиво посмотрела на него сверху вниз. «Мне не нравится, когда мне лгут. Или, если уж на то пошло, когда мне не говорят всей правды».

«И я искренне сожалею об этом! Как вы можете себе представить, в нашей отрасли существует некий табу, поэтому мы не всегда можем вести дела по прямому и узкому пути. Но я могу вас заверить, что это по-прежнему реальная возможность!»

Он хлопнул в ладоши, и в комнату вошли две модели… вернее, пошатываясь, с трудом удерживая огромный мешок из мешковины, доверху наполненный драгоценностями. Эрза не считала себя жадной до денег, но даже она не могла оторвать глаз от этого зрелища, когда модели с громким стуком поставили мешок на землю, отчего опрокинулся стоящий рядом сценический светильник.

«Как я уже сказал… восемьсот пятьдесят тысяч драгоценных камней. Все это для вас, если вы все еще заинтересованы в этой должности», — повторил оператор.

Эрза подошла к мешку и посмотрела на него. Он был почти вдвое выше её роста.

«Это довольно внушительная сумма. Позвольте спросить… зачем вкладывать все эти деньги в одного человека?»

Глаза оператора заблестели. «Ну, вы же великая Титания, конечно! Уверен, вы понимаете, насколько вы популярны и сколько мужчин готовы заплатить, чтобы увидеть вас…»

«Оставьте театральность на потом, когда начнётся съёмка», — приказала Эрза. «Это объявление о работе не было составлено с учётом меня. Мои согильдийцы решили, что именно я должна взяться за эту работу».

Она подошла к оператору и поднесла листовку ему прямо перед лицом.

«Так скажи мне честно. Какова настоящая причина, по которой ты был готов заплатить одному из членов Fairy Tail столько драгоценных камней?»

http://erolate.org/book/1544/190401