Готовый перевод I Have Become the Only Man in the Apocalypse / Я стал единственным мужчиной в апокалипсисе: Глава 10

Состояние тела Леви начало отображаться через полоску здоровья (HP). Одновременно с этим мои ладони ощутили знакомую тяжесть и текстуру.

— Чан У-ним? Откуда у вас в руках эта странная штуковина?

— Это же…!

Два поворотных стика идеально легли под подушечки больших пальцев. Слева — четыре кнопки направления, справа — четыре круглые кнопки управления. Этот хват, это ощущение в руках… просто блаженство. С тех пор как я попал в этот суровый мир постапокалипсиса, я и забыть успел об этом чувстве, но сейчас мне казалось, будто я вернул себе саму «суть» моей жизни.

*— Ка-га-га-га-гак!*

— ?! Чан У-ним! Пожалуйста, отступите назад! Монстр снова готовится к атаке!

— Ага. Я в курсе.

— Чан У-ним..?

Из семиэтажного здания снова вырвались щупальца, устремляясь к Леви. Разумеется, я видел это не «напрямую» глазами, а через экран с видом от третьего лица, всплывший перед мной вместе с геймпадом в моих руках.

— Слишком предсказуемая атака…

*Дзынь!*

— А?

— Ка-гак?!

Прямой колющий удар без малейшей задержки или обманного движения. Настолько примитивно, что на это даже уклонение тратить жалко. Я просто вовремя нажал кнопку **R1**, и Леви успешно провела парирование.

— Тело… само дернулось?

— Не совсем, Леви.

— Чан У-ним?

— Я ведь сказал: верь в меня, верящего в тебя. С этого момента я буду тебя «контролировать», так что просто доверь мне своё тело.

— !!

На лице Леви, обернувшейся ко мне, отразилось полное замешательство. Но времени на объяснения не было. Да я и сам, честно говоря, не понимал, как обрел эту «способность». Мы обсудим это позже, а пока я попросил её отдать мне контроль над всеми её функциями.

— Слушаюсь! Ведь я — ваш андроид, Чан У-ним!

На базе той крепкой дружбы, что завязалась между нами за эти три дня, Леви без колебаний открыла мне полный доступ.

— Спасибо, Леви.

*— Ка-га-га-га-га-гак!*

Что ж, если проводить аналогии с игрой, «туториал» окончен. На моем экране теперь была видна шкала здоровья не только Леви, но и этого проклятого обладателя щупалец.

Биоформа класса «Королева» — **Бехемогигас**.

К слову, Леви успела снести ему лишь десятую часть здоровья. Несмотря на все её титанические усилия, это были лишь царапины.

*«Босс класса "Королева" в самом начале… Всё ясно, классика жанра. В соулслайках всегда ставят непобедимого босса в конце обучающей локации, чтобы игрок проиграл по сюжету».*

Типичная фишка соулс-игр: выставить босса с запредельными статами, дать игроку почувствовать вкус унижения и только потом продолжить историю. В подтверждение этой теории у Леви даже не было «эстуса» — лечилок, которые восполняются на контрольных точках.

Но проигрывать я не собирался. Как я уже говорил, это больше не игра, где можно позволить себе умереть из любопытства.

*Шух. Шух. Вжух.*

*Дзынь. Дзынь. Дзынь.*

— Кх-э-э-э-э?!

— Невероятно…!

И главное — даже если бы я хотел умереть… *ты ведь чертовски плохо дерешься, приятель.*

*«Определенно, это босс начального уровня… Урона много, но паттерны слишком честные».*

Он размахивал щупальцами без всяких задержек, так что для отработки парирований лучшей мишени было не найти. Для меня, как фаната соулс-игр, предпочитающего систему парирования, это был самый любимый тип врага. Куда приятнее иметь дело с таким «честным» малым, чем с теми, кто ломает тайминги и рвет ритм боя.

*Ка-а-анг!*

— Ки-э-э-э-эк…!

— Г-грого! Чан У-ним, враг вошел в состояние грогги (ошеломления)!

— Ага, вижу.

Но любое веселье рано или поздно заканчивается. Особенно с таким предсказуемым парнем. Как говорится, «дуракам везет», но время Бехемогигаса, который не смог доставить мне ни грамма стресса, подошло к концу.

— Твоя шкала концентрации (체간 — posture) на нуле. Пора умирать.

— Хра-а-а-а-ат!

Система «концентрации», которая постепенно заполняется при каждом парировании. В мире *«Дитя Звезд»* такая шкала была у всех — и у зверей, и у монстров. Когда она заполнялась, враг становился уязвим для критического удара.

Я нажал кнопку «треугольник», целясь в подсвеченное окно третьего этажа — монстр будто сам умолял ударить его именно туда. Леви взмыла в воздух и вонзила плазменный клинок прямо в «сердце» твари, скрытой внутри дома.

— Конец!

*Хруст-ть.*

Видимо, удар в слабое место оказался критическим.

— Ка-га-га-га-га-га-гак-?!

Из недр семиэтажного здания вырвался леденящий душу вопль. Это был крик агонии и унижения — вопль хищника, который сам стал добычей. Тем не менее, он всё-таки был монстром ранга «Королева». Обычные мобы дохнут сразу после такого удара, но этот…

— Ка-га-гак… Ка-га-га-га-гак!

— Угх?! Он еще жив..?

Действительно, сюжетно «непобедимый» босс из туториала. Здание начало рушиться, тварь яростно затряслась, сбрасывая с себя Леви. Бехемогигас, до этого прятавшийся за кирпичной кладкой виллы, наконец явил нам свой истинный облик.

Началась вторая фаза.

— Кх-э-гэ-гэ-гэ-гэ-гэ!

— Это… его настоящий вид?

— Не отвлекайся, Леви!

— Чан У-ним!

— Он биоформа класса «Королева». Было бы странно, если бы он сдох так просто.

— …! Вы правы! Остается только одно — выложиться на полную и прикончить его!

Сбросив «одежду» в виде стен здания, Бехемогигас предстал перед нами чудовищным клубком щупалец. Отвратительное зрелище: десятки отростков, покрытых шипами и наростами. В нижней части, скрывавшейся на первом этаже, виднелось нечто похожее на пасть, а на уровне третьего этажа, где Леви нанесла удар…

— Гэ-гэ-гэ-гэ…!

Там было вовсе не сердце, а огромный глаз. Один-единственный глаз, налившийся кровью после ранения.

— Ого… смотри, как он течет. Судя по количеству слизи, ты ему очень приглянулась, Леви.

— Гэ-гэ-гэ-гэ-гэ-гэ!

— Лично я не в его вкусе, — ответила Леви.

*А я вот люблю тентакли…*

*Шурх-шурх-шурх.*

— …! В-восемь щупалец сразу?!

На второй фазе Бехемогигас, вернувшийся к истинной форме, казалось, вознамерился разорвать нас в клочья. Он выставил вперед самые толстые и мощные щупальца, угрожая Леви со всех сторон. Со стороны казалось, что шансов нет. Один удар — и я превращусь в фарш. А Леви… её наверняка затащат в это логово щупалец, где она до конца своих дней будет служить живым инкубатором для инородных отродий.

…Я уже почти в это поверил.

*Шух-шух-шух.*

*Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь.*

— Гэ-гэ-гэ-гэ-гэ-гэ-гэ?!

— А, э-э..?

Наверное, он и правда мечтал о таком финале. Но есть одна проблема.

*Приятель… ты всё еще чертовски плох.*

Особенность боссов первой локации в соулслайках: они резко увеличивают количество атак, не понимая, что для опытного игрока («задрота») это не угроза, а подарок. Больше атак — больше окон для парирования.

Количество ударов выросло, но паттерны остались прежними. Всё тот же ритм: «раз, два, три, четыре, пять» — на скорости, которую легко считать.

*«Я должен победить! Я убью мужика, а бабу изнасилую и сделаю своей маткой-инкубатором-секс-рабыней!!!»*

VS

*Клац-клац… клац-клац…* (звуки кнопок геймпада).

Бехемогигас-кун… Прости, конечно, но на первой фазе ты был опаснее. Тогда атак было мало, и я боялся совершить случайную ошибку. А сейчас… Сейчас я просто жму кнопки в такт, а твоя полоска концентрации заполняется сама собой.

И вот, когда шкала почти достигла предела…

— Гэ-гэ-гэ… ГЭ-ГЭ-ГЭ-ГЭ!

*Вспышка!*

— Э-это… это невозможно заблокировать!

В самый последний момент Бехемогигас всё же прыгнул выше головы. Почувствовав близость конца, тварь ранга «Королева» собрала все щупальца в один кулак, готовя так называемую «неуклоняемую атаку». Этот удар был направлен на Леви с невероятной скоростью. Мощь его была такова, что даже Леви на мгновение увидела всю свою жизнь перед глазами.

*— Кх-э-гэ-гэ-гэ!*

Но истинной целью монстра была не Леви, а мужчина за её спиной. Тот самый человек, который подозрительно «клацал» кнопками и которого босс, вероятно, считал вымирающим видом.

Однако…

— Ты… всё еще не умеешь играть, да?

— Кх-э-гэ?!

Внезапная неблокируемая атака? В бою, который стал затягиваться из-за однотипных движений, это был лучший подарок для «задрота».

*Клац.*

— Микири (Контрвыпад).

— Т-тело само?!

В этой игре неблокируемые атаки предваряются красным иероглифом-сигналом. И вот, за мгновение до того, как собранные в копье щупальца должны были прошить её насквозь…

Леви, ведомая геймпадом, сделала рывок вперед. Используя систему игры *«Дитя Звезд»*, она применила «Микири» — прием, превращающий неблокируемый выпад в сокрушительный удар по концентрации врага.

— Гэ-гэ-гэ-гэ…!

Тварь снова впала в глубокое оцепенение.

— Вот теперь… точно конец!

Леви вонзила плазменный клинок в макушку чудовища и, используя вес своего тела, прорубила его сверху донизу, пока её ноги не коснулись земли.

http://erolate.org/book/1574/191045