Готовый перевод A Korean in the world of an academic game that wasn't in the original / Кореец в мире академической игры, которого не было в оригинале: Глава 2

— Гр-а-а-а-а-а-а-ак!!!

— Хм? Что это за вопль?

Пока Кали с довольным видом наблюдала за новобранцами, радовавшимися новому рекорду, из лабиринта донёсся отчаянный рёв.

Может, это рык зверя?

Нет, зверей, издающих такие звуки, в лабиринт не запускали.

Тогда, может, в лабиринт проник другой монстр?

— Гр-а-а-а-а-а-------!!!!!

Рёв стал ближе.

Кали, прищурившись, уставилась на вход в лабиринт, откуда доносился звук.

За входом виднелись тени.

Две тени, ведущие ожесточённую схватку...

— Боже мой!! Почему здесь гигантский волк?!!

Это были тени студента, сражавшегося с гигантским волком.

В отличие от группы Рэя, которая прошла лабиринт первой, тело этого студента было покрыто следами жестокой битвы с гигантским волком, а его белоснежная форма была залита алой кровью.

Если так пойдёт и дальше, он умрёт.

Щёлк-

Кали схватила винтовку и бросилась к месту схватки.

Как солдат этой страны и преподаватель академии, она не могла позволить умереть невинному человеку и студенту.

Бах!!

Она выстрелила в потолок, чтобы привлечь внимание гигантского волка.

Сначала нужно было оттащить студента от зверя.

— Эй!! Ты!! Быстро отойди!!

— Бля-я-я...

Студент, весь в крови и израненный после битвы с гигантским волком, услышал крик Кали и, ударив волка кулаком в морду, чтобы разорвать дистанцию, попытался, хромая, выбраться из лабиринта, но из-за тяжёлых ран тут же рухнул на землю.

— Чёрт, вы там!! Быстро приведите сюда врача!!

— Учитель! Мы тоже поможем!!

— Э-эй!!

В этот критический момент Рэй, студент, только что установивший рекорд по времени прохождения, ворвался в бой с тати в руках.

Гигантский волк был опасен, но с подходящим оружием и правильной тактикой его можно было легко одолеть.

Тот студент получил тяжёлые ранения, потому что сражался голыми руками, но у Рэя было тати — длинноклинковое оружие, и он, без единой царапины пройдя кишащий монстрами лабиринт, был уверен в своих силах.

— Петра!! Ты вытащи его наружу!!

— Гав-гав!! Гав!!

Когда девушка с короткими каштановыми волосами попыталась вытащить раненого студента из лабиринта, гигантский волк зарычал ещё яростнее и бросился на них.

Блядь, пиздец как больно. Как я вообще до такого докатился?

В прошлой жизни я много раз проходил «Rising Legend 1», так что знал этот учебный лабиринт как свои пять пальцев.

Хоть это и был лабиринт, но как учебный уровень он не был спроектирован так, чтобы в нём можно было долго блуждать, — на каждом этаже было всего по одной-две развилки, очень простая структура.

Благодаря этому я и смог запомнить все пути.

Поэтому я просто бежал.

Бежал со всех ног, не оглядываясь на преследовавшего меня гигантского волка.

Опираясь на воспоминания об игре, я искал лестницу, чтобы подняться и добраться до выхода из лабиринта.

Даже взобравшись по лестнице, я не останавливался, и от безостановочного бега казалось, что лёгкие вот-вот взорвутся.

Но сзади, скаля зубы, гнался гигантский волк, так что времени на передышку не было.

Однако, естественно, волк не мог бежать медленнее меня, и он несколько раз меня нагонял.

Каждый раз, когда он меня ловил, на теле появлялась новая рана, и кровь, стекавшая по всему телу, оставляла за мной след.

Я в панике сопротивлялся, нанося удары по голове волка подобранным с земли камнем.

Огромный волк от удара камнем так просто не отступит, так что приходилось целиться в уязвимые места, например, в глаза.

Даже после удара в глаз глазное яблоко гигантского волка не лопнуло.

Но, похоже, было больно, и он забился в агонии.

Пока он корчился от боли, я поднимался и убегал.

Хоть это и был мир с магией, я не умел ею пользоваться, так что бегство было лучшим выходом.

Блядь, всё равно пиздец как больно, даже двигаться тяжело.

Ноги дрожат, всё тело ломит от боли, и скорость постепенно падает.

— Ку-о-о-онг!!!

При таком раскладе было лишь вопросом времени, когда гигантский волк догонит меня и вцепится мне в руку.

— Блядь!! Гр-о-о-о-о-о-о-о!!!!

Я закричал и ударил камнем в глаз гигантского волка, вцепившегося мне в руку, но, в отличие от прошлого раза, он не спешил отпускать.

На этот раз он твёрдо решил не упускать добычу?

— Гр-о-о-о-о-о!!!!

Я, превозмогая боль, сопротивлялся изо всех сил, но даже для тренированного солдата оторвать от себя такого огромного зверя было практически невозможно.

Если бы не было пистолета.

Бах!!

— Эй!! Ты!! Быстро отойди!!

Этот голос...

Это был голос японской сэйю Томо Мэгуми. В серии «Rising Legend» Томо Мэгуми озвучивала персонажа по имени Кали Анита, классного руководителя главных героев... неужели это она?

А-а, чёрт, так больно, что ничего вокруг толком не вижу...

Я слишком много крови потерял? Становится холодно...

— Бля-я-я...

Глаза постепенно закрываются.

— Эй!! Ты в поряд...

Теперь я уже и голоса не слышал.

Темно.

Настолько, что ничего не видно.

Я помню, что меня укусил тот здоровенный волк... я опять умер?

Но, кажется, я чувствую своё тело.

Когда я пошевелил ногой, раздался звук шагов по твёрдому полу.

Где я, чёрт возьми?

У-у-ун-

И ещё слышен странный белый шум, доносящийся издалека.

Кажется, единственное, что я могу делать в этом странном месте, — это идти на звук.

У-у-у-у-ун-

По мере того как я приближался к источнику звука, белый шум становился всё громче, и вскоре вдалеке показался синий огонёк.

Я молча подошёл к синему свету и увидел его источник.

«Что это за телевизор?»

Это был очень старый ЭЛТ-телевизор, какие можно было увидеть в начале 2000-х.

Кажется, такой же был у нас дома, когда я был маленьким...

Не знаю, почему такой старый телевизор стоит в таком тёмном месте, но, наверное, не просто так.

Может, как в каком-нибудь фильме, сейчас выскочит клоун и предложит сыграть в игру.

Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-

Я ждал довольно долго, но не то что клоуна, даже рекламы не появилось.

Тук! Тук!

Я постучал по верхушке телевизора, но на экране по-прежнему были лишь помехи, и изображение не менялось.

Что, здесь нет сигнала, и поэтому нет вещания?

Тогда на кой чёрт здесь телевизор? Типа, в темноте будет скучно, так что смотри хотя бы на помехи? Ну и мудаки.

Пи-и-и-

— А, бля!! Что за херня внезапно?!

Когда я, жалуясь, влепил телевизору пощёчину, из динамиков вдруг раздался пронзительный шум, и я, выругавшись, заткнул уши.

Неужели я в аду? Пытка звуком? Я знал, что попаду в ад, но не думал, что в такой?!

Пи-и-и-и- пик!!

Шум прекратился.

Когда мучительный звук исчез, я с трудом пришёл в себя и снова смог сосредоточиться на телевизоре.

На старом экране, где до этого были лишь помехи, теперь был заглавный экран игры, в которую я так любил играть в детстве.

— «Rising Legend»?

Город под голубым небом и парящий между ними золотой заголовок.

Всё точно так же, как я видел в детстве.

«Нет, с чего бы вдруг в аду показывать экран какой-то игры...»

Не успев даже погрузиться в ностальгию, я почувствовал недоумение. Я думал, что в аду, но, может, нет?

Почему меня вдруг встречает заголовок «Rising Legend»?

Пик-

Пока я был в замешательстве, изображение на телевизоре сменилось с заглавного экрана «Rising Legend» на пустой синий экран.

И на синем экране одно за другим начали появляться белые сообщения...

「Добро пожаловать

в мир серии «Rising Legend»~

Вы устали от суетливой, тяжёлой и трудной повседневной жизни?

Вы слишком страдали от несправедливой и подлой реальности?

Тогда мы проводим вас в новый мир.

В мир вашей самой любимой игры.

Буквально, играйте так, как вы хотите.

Здесь вы можете стать героем или другом главного героя.

Если вы пройдёте все концовки всех игр серии, мы исполним ваше желание.」

Белые буквы на экране телевизора ползли вверх, как пролог в фильме «Галактические войны».

Кстати, раз я устал от реальности, меня вдруг проводят в другой мир?

Это что, веб-роман?

А, ну да, я ведь и сам сейчас в ситуации, как в веб-романе.

В детстве я и вправду очень любил «Rising Legend».

Но не до такой степени, чтобы хотеть попасть в этот мир.

К тому же, в конце этой игры главные герои отправляются на войну...

Если ты главный герой или его друг — это одно, но ведь массовка там вся гибнет, это же клише.

Я ведь с самого начала и не собирался жить. Поэтому и сделал то...

Постойте, в последней строке?..

「Если вы пройдёте все концовки всех игр серии, мы исполним ваше желание.」

— ...Желание? ...А мёртвых тоже можно оживить?

「Конечно.」

Экран телевизора ответил на мой вопрос.

Похоже, это была не запись, а прямая трансляция.

Значит, то, что привело меня сюда, сейчас за мной наблюдает?

Понг!!

Не успел я договорить, как рядом со мной с дурацким звуковым эффектом поднялось густое облако дыма.

И хозяином тени, видневшейся в дыму, был...

— What the Fuck? Where the hell am I? (Какого чёрта? Где я, чёрт возьми?)

Этот человек... бывший президент США, умерший несколько лет назад?

Он же, кажется, умер в результате несчастного случая, когда, взбесившись из-за проигрыша на перевыборах, устроил херню с оружием вместе со своими сторонниками.

Может, это просто похожий человек, но это багровое лицо, уникальный голос и характерная причёска — всё точь-в-точь.

— Who the Fuck are yo… (Ты ещё кто, блядь...)

По-онг!!

Не успел я и слова сказать, как бывший президент США исчез вместе с дымом, как ниндзя.

Очень странное зрелище, но, по крайней мере, я понял, что слова телевизора не были ложью.

— А я смогу снова встретиться со своей семьёй?

「Да, это возможно. Хотите продолжить игру?

PRESS THE START BUTTON.」

У моих ног лежал контроллер от PlayStation 2, которого там точно не было.

Предложение, от которого веяло подвохом.

Но для меня это было предложение, от которого я ни за что не мог отказаться.

Я без колебаний поднял контроллер и нажал кнопку START.

http://erolate.org/book/1575/191049