Готовый перевод A Korean in the world of an academic game that wasn't in the original / Кореец в мире академической игры, которого не было в оригинале: Глава 9

Бейкер-стрит, 221B…

Пожалуй, нет любителя детективов, который не знал бы этого адреса. Ведь это дом самого Шерлока Холмса, героя классической серии романов. Поскольку прообразом империи Артомея в серии *Rising Legend* послужила Британская империя, появление Шерлока Холмса было неизбежно.

Оригинал о Шерлоке Холмсе — это не фэнтези, но из-за его популярности появилось множество интерпретаций в магических мирах, и серия *Rising Legend* — одна из них. Хотя главные герои серии — совсем другие ребята.

На самом деле… здешний Холмс — это не «Шерлок Холмс». О чем это я? Что ж, давайте посмотрим сами.

*Тук-тук… Скрип.*

Стоило мне постучать в дверь с номером 221B, как она безвольно распахнулась. Оказалось, она не только не была заперта, но даже не была прикрыта плотно. Возникает вопрос: а что, если в дом заберутся воры?.. Но раз это её дом, может, переживать и не стоит. Зайдя внутрь, я надежно запер за собой дверь.

*«Она ведь живет на втором этаже, верно?»*

В оригинале и большинстве адаптаций Холмс занимал комнаты на втором этаже, и в *Rising Legend* этот момент был соблюден неукоснительно.

— Кхм… Угх?!

Как только я поднялся на второй этаж, в нос ударило жуткое зловоние. Смесь слезоточивого газа и серы. Глаза не щипало, но в ноздрях жгло так, что хотелось выть.

*Бам-бам-бам!*

— Мисс Холмс, вы здесь?

На мой стук никто не ответил. Изнутри доносилось какое-то бульканье, а затем…

**ПОФФ!!**

Это было не бульканье, а звук взрыва.

— Какого черта?!

Этот звук пробудил во мне дурные воспоминания, и я поспешно распахнул дверь. Смрад стал еще гуще, и резь в носу сменилась настоящей болью.

— Что это был за звук?..

— Попрошу вас не шуметь и помолчать.

Вместо того чтобы спросить, всё ли со мной в порядке, женщина в противогазе, возившийся с колбами и ретортами, наполненными разноцветными жидкостями, лишь отчитала меня.

…Точно, вспомнил. Наша первая встреча с Рей в игре была именно такой.

— «Селина Холмс»?

— Я занята экспериментом, так что зайдите, когда будете свободны.

— Что это за эксперимент, от которого такая вонь?..

— Основной ингредиент — экстракт растения «Мохарима». Запах резкий, но я пытаюсь создать препарат для очистки организма от примесей. Всё лишнее выходит через рот. Я очень занята, так что если у вас проблемы в Академии, обратитесь к учителю.

— …Что?

Пока я стоял в ступоре, она сорвала с себя противогаз. Передо мной предстало лицо женщины с изумрудными глазами и копной непричесанных, тусклых волос.

— Наконец-то готово!

Едва сняв маску, она закричала. Когда из колбы поднялся розовый дым в форме гриба, она залпом выпила розовое зелье. Затем подхватила какой-то котел и…

— БУ-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э-Э!!!!

Её вырвало прямо туда.

— Кха-а-а!! Получилось!! Я выблевала паразита, которого проглотила… Бу-э-э-эк!!

Я видел это в игре в детстве, но наблюдать вживую, как симпатичная и приличная с виду девушка творит такое… это сильно бьет по восприятию.

— Кха-тьфу!! Вы всё еще не ушли?

— Вы ведь Селина Холмс?

Её имя — Селина Холмс. Как несложно догадаться, именно она занимает позицию Шерлока Холмса в этом мире. Если точнее, этот персонаж носит прозвище «Дочь Шерлока Холмса».

— Да, я Селина Холм… ГУ-Э-Э-Э-Э-Э-ЭК!!

Зрелище, представшее моим глазам… оно куда отвратительнее, чем на экране телевизора. Видимо, разработчики решили, что Холмс-наркоман из оригинала не очень впишется в игру, поэтому адаптировали его образ в «эксцентричного изобретателя»… Глядя на этот кошмар, мне захотелось обругать создателей за такую креативность.

— Похоже, вы знаете, кто я такая…

— Вы кадет Академии Тью, верно? И, судя по всему, перед приходом сюда вы ввязались в драку.

Ну, я действительно разнес парочку автоматонов по пути. Но я ведь подлечился, ран нет, бинтов тоже. К тому же на мне не форма, а гражданская одежда, но она всё равно распознала мой статус.

— Как вы…

— Как я догадалась? Костяшки ваших пальцев покраснели — значит, вы что-то били кулаками. Конечно, краснота могла появиться от другого, но легкий запах спирта от ваших рук подтвердил мою догадку. Не запах выпивки, а именно чистый медицинский спирт. Значит, вы повредили руки в драке и обработали их.

Как и положено по сеттингу, её наблюдательность и скорость мышления были феноменальными.

— К тому же сейчас сезон вступительных церемоний, а ближайшая школа — Академия Тью. И когда я увидела в окно, как вы подходите, вы шли с запада, со стороны кампуса.

— Только по этому? Но вы сказали, что видели меня в окно?

— Есть и другие детали. Ваши движения выдают военную выправку. Когда вы открыли дверь, услышав взрыв, я заметила, как ваша правая рука дернулась к поясу. Рефлекс человека, привыкшего носить при себе пистолет. К тому же вы не вошли сразу, а сначала укрылись за дверью и оценили ситуацию. Тактическое поведение при угрозе обстрела. А получить подобный опыт или подготовку можно только в Академии Тью.

Селина выдавала свои дедуктивные выкладки так, будто читала сценарий фильма. Прямо как в сцене, где Шерлок догадывается о военном прошлом Ватсона. Похоже, она оправдывает свою фамилию.

— В любом случае, я вымотана этой чисткой желудка… У меня нет сил заниматься мелкими происшествиями в Академии.

— Я пришел сообщить о деле, которое не имеет отношения к учебе.

— Да? И что это? Кольцо потеряли?

— Скоро произойдет убийство.

Селина Холмс, собиравшаяся завалиться на диван, игнорируя меня, замерла.

— Вы ведь слышали о «Клубе Блэквуд»?

Я решил убедить её, используя знания оригинала, как того требуют клише веб-новелл.

***

«Клуб Блэквуд»…

Тайное общество и преступная организация, действующая в бездне, более глубокой, чем тени, и тайно манипулирующая империей. Их послужной список огромен: от заказных убийств и коррупции в военных поставках до мошенничества и развязывания войн через террор ради продажи оружия. Никто этого не замечает, но их влияние на империю запредельно. Их щупальца проникли и в Кафедральный собор, и в королевскую семью.

Они смогли выстроить такую мощную структуру благодаря достижениям их основателя и лидера…

Джеймса Мориарти.

Великий ученый и уважаемый профессор империи скрывал темную личину «Наполеона преступного мира». Он устраивал катастрофы не только в Артомее, но и в других странах: из-за него рушились плотины, происходили наводнения, гибли и калечились тысячи людей.

И при этом он оставался вне подозрений. Заслуги Мориарти перед наукой были так велики, что люди просто не могли поверить в его причастность к злодеяниям.

Но мой отец, Шерлок Холмс, был другим. Будучи лучшим детективом, он расследовал деятельность профессора, выяснил масштаб его преступлений и тот факт, что большинство ключевых фигур империи на его стороне. Вместе с моими дядями папа смог остановить его.

Но отец… он упал в бездну водопада вместе с Мориарти. Люди говорят, что он мертв… но я не верила. Тело так и не нашли. Я верю, что мой отец где-то жив.

— Скоро произойдет убийство. Вы ведь слышали о «Клубе Блэквуд»?

И вот ко мне пришел этот мужчина. Я думала, он просто кадет, но он знает о существовании Клуба. Эта информация должна была быть засекречена… К тому же, он предупреждает об убийстве?

— На чем основаны ваши подозрения?

— Поверите ли вы мне, если я скажу, что знаю будущее?

Знает будущее? В мире, где магия — обычное дело, путешествия во времени всё еще невозможны ни научно, ни магически. Но… он не похож на лжеца.

— Если не верите, вот вам другой факт. Вы называете себя дочерью Шерлока Холмса, но на самом деле вы не его родная дочь, верно?

……Эта информация тоже была строго конфиденциальной.

— Вы не дочь Холмса, а гомункул, созданный профессором Мориарти с использованием крови Шерлока, не так ли?

Знать даже это… Об этом не знал даже дядя Ватсон. Неужели он правда из будущего?

— Вы правда из будущего? Скажите же. В 802701 году человечество действительно эволюционирует в расу коротышек ростом меньше 120 сантиметров? Или мы станем волосатыми обезьяноподобными монстрами?

— …А вы поверите, если я скажу, что пришел из другого мира?

Другой мир? Этого я не ожидала.

— В моем мире этот мир считается видеоигрой…

Примерно три часа… Три часа я слушала его объяснения о том, что такое «видеоигры». То есть… события, которые только должны произойти у нас, в его мире были доступны через некое «электронное развлечение»?

— Я не знаю, был ли этот мир создан на основе игры, или наоборот. Но благодаря этому я владею информацией о Клубе Блэквуд. И мне нужна ваша помощь, чтобы встретиться со своей семьей.

Честно говоря, любой другой поднял бы его на смех. Но его лицо выражало такую отчаянную нужду в моей помощи…

Семья… Да, я тоже потеряла семью. Папа был тем, кто первым проявил человеческую доброту ко мне — к существу, которое было даже не человеком, а гомункулом. Он вырастил меня как родную дочь. Если бы я могла снова его увидеть, я была бы так же отчаянна.

— Когда произойдет это убийство?

— Через три дня. 22 марта.

Взгляд, полный уверенности. Легко решить, что он безумен, но я чувствовала: этот мужчина знает то, чего не знаю я.

— Можем ли мы поговорить подробнее о том будущем, которое вам известно?

— Я ушел из академии пораньше, так что у меня полно времени. Меня зовут Трэвис Ю.

Трэвис Ю… Я крепко пожала ему руку. Его ладонь была большой и мозолистой.

http://erolate.org/book/1575/191056