Готовый перевод Naruto Hagoromo: Rinnegan no Kami / Наруто Хагоромо: Стать Богом с Риннеганом: Глава 59. Вырывая Корень IV [За 215 Лайков]

Хирузен лишь бесстрастно уставился на него.

«После всего, что я сделал для этой деревни...» Данзо сплюнул.

Наруто покачал головой. «После всего, что ты сделал для себя. Все, что ты делал, - это убивал ценные цели за их щедрость под предлогом Конохи. Тем не менее, делая это, ты разжег ненависть и презрение к нам. Ты создал гораздо больше врагов, чем уничтожил.»

Глаза Данзо сузились, и он усмехнулся. «Ты меня не знаешь!»

«О, - уныло ответил Наруто, вспоминая, как именно его Данзо выдал деревне тайну о том, что он джинчуурики, - О, знаю... и даже если бы не знал, я узнаю психопатов, когда вижу их.»

«Как ты смеешь...»

Хирузен продолжил за него. «Мы будем использовать тебя как козла отпущения за твои многие, многие преступления... прощай, старый друг.»

«Будь ты проклят...» сказал Данзо.

А двое других уже отворачивались от него.

«БУДЬ ВЫ ПРОКЛЯТЫ!»

Они проигнорировали его.

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

После собрания Наруто вздохнул с облегчением. Одно дело было сделано, а впереди было еще много дел. За последние одиннадцать месяцев он брал миссии ранга D или C только в пределах параметров деревни, так как полноценное развертывание было ограничено до восемнадцати лет. Тем не менее сбор полной информации о корне занимал большую часть его времени на миссиях.

В данный момент она подходила к концу.

У него было еще много дел, но, по крайней мере, он очистил Коноху от грязи, которая гнила внутри. Ему было интересно, как многое изменится только от одного этого. Вторгнется ли Орочимару в деревню?

Что бы ни пришло, он будет готов встретить это. Теперь его обучение было завершено, и он был даже сильнее, чем когда-либо в своем старом мире.

Что касается Корня и Данзо, то ему нравилось думать о себе как о человеке, который даст шанс любому... но после всего, что он видел на войне, после всего, через что прошел... он знал, как необходимо закрыть свое сердце для тех, кто этого не заслуживает, а также умерить пыл любого, кто не может быть искуплен.

Хирузен вздохнул, сидя рядом с ним.

«Как низко мы пали...»

Наруто одарил его поддерживающей улыбкой. «Это не твоя вина, Джиджи...»

Хирузен покачал головой, все еще пребывая в унынии. «Недавно я осознал множество неудач, на которые я закрывал глаза... или неудач, которые я бы совершил, если бы все было иначе...»

Наруто бросил на него недоуменный взгляд. «Что ты имеешь в виду?»

Хирузен снова вздохнул, его руки чесались о шершавую поверхность трубки.

«Я еще не извинился перед тобой, Наруто.»

Он покачал головой, прежде чем Наруто успел спросить, за что.

«Судя по твоим воспоминаниям... это в основном моя вина, что ты прожил такую несправедливую и ужасную жизнь.» - продолжил Хирузен, глядя в небо, - «На мне лежала ответственность за то, чтобы ты вырос и жил той жизнью, которую заслуживал, если бы твои родители не погибли в тот день, и даже если Хирузен из твоего мира не был конкретно мной, я не могу представить, что поступил бы иначе, если бы ситуация произошла в этом мире...»

«Джиджи...» сказал Наруто.

Хирузен поднял руку, давая понять Наруто, что ему есть что сказать.

«Мои грехи - это не только то, что я сделал, но и то, чего я не сделал. Это было пренебрежение, которое версия меня в твоем мире проявила к тебе. Это было пренебрежение, из-за которого Орочимару и Данзо закончили так, как закончили. Я знаю, что, несмотря на своего однофамильца, я не бог, но мне все равно следовало сделать больше...»

Хирузен вгляделся в обеспокоенное выражение лица Наруто, повязка на глазах не скрывала обеспокоенной дуги его бровей. Хирузен улыбнулся молодому парню, который быстро стал взрослым.

«Но ты все равно любил меня, Наруто, как бы мало я ни предлагал тебе поддержки, времени, любви... Поэтому я не могу поверить, что ты получился таким, каким получился. Я... горжусь до невообразимости тем, каким человеком ты решил стать, а не очередным монстром, которого я бы сделал.»

Наруто тоже посмотрел на звезды, позволив тишине воцариться на минуту. Затем, с добротой, превосходящей ожидания Хирузена, он заговорил.

«Я не виню тебя, дедушка. Тяжелые времена, через которые я прошел, сформировали меня таким, какой я есть сейчас. Конечно, все могло быть проще, но могло быть и хуже. Я мог застрять в той базе Корня, которую только что очистил, на все свое детство, так и не увидев света солнца. Из меня могли сделать корень, оружие для деревни...»

«- Я бы никогда не позволил этому случиться!» перебил Хирузен.

Наруто улыбнулся. «Я знаю.»

Хирузену было видно, что Наруто действительно не держит на него зла, несмотря на то, как много он мог бы сделать для него лучше. Странное чувство... облегчения наполнило его, как будто кто-то освободил его от одного из многочисленных бремени, сковывавших его.

«У тебя было так много забот, Джиджи, - продолжил Наруто, - после катастрофы Кьюби Коноха была слаба до невозможности. Было чудом, что на нее не напали другие деревни, особенно когда в моем мире не существовало моей матери, и то, что тебе удалось в одиночку отогнать все попытки сделать это... это было нечто сверхъестественное. И все же, какими бы большими ни были твои обязанности, когда меня выгнали из приюта, когда меня презирали все, кроме немногих, ты всегда был рядом, чтобы помочь мне. Тебе не должно быть стыдно, Дедушка, за то, что ты не смог дать мне лучшую жизнь. Ты должен гордиться тем, что уже сделал.»

Хирузен впервые за много лет почувствовал, как его старые, усталые глаза жжет от подавленных эмоций. Сколько всего он держал в себе после всех этих лет, он не знал. Но сейчас он чувствовал себя так, словно ему только что сказали, что все его жертвы, вся его тяжелая работа в конце концов стоили того. Что он хорошо поработал за эти годы. Наруто даже не представлял, как много его слова значили для старика.

«Спасибо, Наруто...» сказал Хирузен, его голос был более хриплым, чем обычно, он пытался прочистить ком, который застрял у него в горле.

«Без проблем, Джиджи, - просиял Наруто, - помни. Я здесь, чтобы помочь, так что можешь на меня рассчитывать, даттебайо.»

Хирузен на это хихикнул. Наруто был таким... Наруто. Он был именно тем сочетанием Минато и Кушины, на которое надеялся Хирузен.

«Тогда до завтра.» - сказал Хирузен, отстранив мальчика, пока его спокойствие не разрушилось.

Наруто кивнул и ушёл с помощью шуншина. «Увидимся, Дедушка!»

После минуты одиночества Хирузен вытер одинокую слезу, которая потекла по его щеке. Он снова посмотрел на звёзды, но вместо размышлений и беспокойства его переполняла надежда.

'Спасибо тебе, Наруто...'

-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-

http://erolate.org/book/158/25937