Готовый перевод Code name: Harem / Кодовое имя Гарем (Завершен): Часть 2

«Ни за что, чувак. Я рассказал тебе только потому, что ты мой лучший друг. За это дерьмо меня могут посадить в тюрьму».

«Ладно». Он поставил флакон на стол. «Можешь хотя бы пригласить меня к себе домой, чтобы я мог своими глазами увидеть этот разврат?»

«А то», — сказал я.

Мы дали друг другу пять, и Майло схватил две гарнитуры виртуальной реальности возле своего компьютера. «Чувак, тебе нужно попробовать эту новую фэнтезийную ролевую игру, которая только что вышла. Она называется Valor Online. Она просто охренительная».

Я взял у него гарнитуру. «Да? Круто. Какой класс ты играешь?»

«Многие сейчас катаются бардами». Он надел гарнитуру. «Есть один чувак по имени Бин, который трахает всяких горячих неигровых».

«Круто». У меня было достаточно секса в реальной жизни, чтобы занять себя. Мне не нужно было добавлять виртуальный секс в бассейн. Но побег в мир фантазий звучал потрясающе. Я надел гарнитуру и включил ее.

Следующий час мы с Майло провели, погрузившись в крутой виртуальный мир, пока Мэдди не вернулась и не сказала, что ужин готов.

Мы убрали гарнитуру и уже собирались уходить, когда я остановился. «Чёрт. Я чуть не забыл эликсир».

«Ладно». Майло повернулся к столу, чтобы подать его мне.

Синий флакон исчез.

«Какого хрена, чувак?» — сказал я. «Ты знаешь, что эта фигня тебе не поможет?»

«Ты думаешь, я его взял?» Майло выглядел обиженным.

Я долго и пристально смотрел на него. Я знал его достаточно хорошо, чтобы понять, что он не лжет. «Так что с ним случилось?»

Мы практически перевернули его комнату вверх дном в поисках пропавшего флакона. Его просто не было.

«Он не просто отрастить ноги и не уйти». Он провел пальцами по своим густым вьющимся волосам.

«А твоя мама его бы не тронула?» — спросил я.

«Моя мама даже не заходит ко мне в к...» Майло остановился на полуслове, и его глаза расширились. «Твою мать».

Я сглотнул. Майло, и я пришли к одному и тому же выводу одновременно. Он сказал мне, что Мэдди была чертовой шпионкой. Если она подслушивала раньше и слышала только последнюю часть нашего разговора, то она не знала о связующем веществе. А если она выпила эликсир в надежде вернуть мужа, ее ждал большой сюрприз. «Ты же не думаешь, что твоя сестра...»

«Чувак, а если бы она это сделала?» Майло выглядел охваченным паникой. «Пожалуйста, скажи мне, есть ли какое-то лекарство или что-то в этом роде?»

«Блин. Блин. Блин». Я мерил шагами комнату и мысленно перебирал все, что знал об эликсире. Я работал над реверсивным агентом, но после нескольких попыток я зашел в тупик. Исследования займут годы. Черт, оно может занять целые жизни, и даже тогда реверсирование реформированной ДНК может оказаться невозможным. «Майло, изменения полные и необратимые. Мне жаль».

«Джек, она может быть стервой, но она все еще моя старшая сестра».

«Что ты хочешь, чтобы я сделал? Если она выпила этот эликсир, это её вина», — сказал я.

«Ты не можешь просто игнорировать ее?» Майло практически умолял меня.

«Даже если бы я мог, она не сможет игнорировать меня. Я не думаю, что ты понимаешь. Для нее физически невозможно игнорировать меня. Если я отвернусь от нее, у нее может случиться нервный срыв. Мы говорим о психушке. Самоубийство тоже вариант. Почему, по-твоему, все эти женщины живут со мной?

«Потому что они все такие горячие, как пожарная тревога?»

Я вздохнул. «Что бы ни случилось дальше, пожалуйста, не держи на меня зла. Помни, это не моя вина. К тому же, может, она его не пила. Может, просто держит».

Мы оба уставились на дверь, как будто она могла выскочить и укусить нас.

«Я попрошу ее вернуть его», — сказал я. «Если она будет обращаться со мной как с дерьмом, то все в порядке. Если она будет вести себя не так, как обычно, как стерва, то, Хьюстон, у нас проблемы».

«И то тогда?» — спросил Майло.

«Тогда когда-нибудь мы можем стать зятьями». Я ухмыльнулся.

Майло на самом деле рассмеялся и затаил дыхание. «Если ты так говоришь, то, может, все не так уж и плохо. Ты намного лучше того гребаного придурка, за которого она вышла замуж».

«Пошли», — сказал я.

Когда мы вошли в столовую, остальная часть семьи уже сидела. Мама и папа Майло обсуждали события дня, а стул рядом с Мэдди был свободен.

Она выжидающе посмотрела на меня, и я все понял, не спрашивая. Она определенно выпила эликсир. Я чувствовал, что связь связывает нас как физическая, и я знал, что она тоже.

Глаза Мэдди умоляли меня, и она отодвинула стул, прикусив надутую губу.

Я уставился прямо ей под рубашку, и она не сделала абсолютно ничего, чтобы остановить меня.

«Привет, Джек», — невинно улыбнулась она. «Я заняла тебе место».

«Блядь», — прошептал Майло. Он хлопнул меня по плечу. «Садись, братан».

Мэдди едва связала два слова во время ужина и не притронулась к еде. Ее мама, Пэм, поняла, что что-то не так, и пыталась подбодрить ее, но Мэдди не уступала. Пэм, несомненно, думала, что ее дочь в унынии из-за развода. Кроме того, Мэдди обычно обращалась с людьми как с мусором, включая своих родителей. Они, вероятно, были рады тишине.

Несколько раз она бросила на меня косой взгляд. Я видел, что она хочет поговорить, но она не произнесла ни слова. Вероятно, она была в ярости.

Пэм Палмер расспрашивала меня о колледже и некоторых основных вопросах, касающихся моих исследований. Она относилась к этому со всей серьезностью научного ярмарочного проекта в четвертом классе. Как бы она отреагировала, если бы я сказал ей, что создал любовное зелье, которое украло у неё ее дочь? И, по всей вероятности, я окажусь глубоко в ней до наступления темноты?

«Могу ли я выйти?» — сказала Мэдди, глядя на меня.

Она спрашивает моего чертового разрешения? Я затаил дыхание и повернулся к Майло.

Мы с ним нахмурились друг на друга, и щеки Мэдди стали ярко-красными.

Мэдди повернулась к маме. «Мам, прости, я плохо себя чувствую. Ты не против?»

«Нет, детка», — сказала миссис Палмер. «Я принесу десерт в твою комнату».

«Все в порядке. Я куплю позже, но спасибо».

У Майло и Пэм отвисли челюсти. Чак Палмер, отец Мэдди и Майло, уткнулся носом в телефон и все пропустил.

«Мэдисон?» — спросила миссис Палмер.

Мэдди повернулась к маме. «Что?»

«Ты уверена, что тебе не о чем мне рассказать?»

http://erolate.org/book/1580/191131