Готовый перевод Man of the House. / Мужик в доме (Завершен): Идеальный шторм. Часть 1

Я трахнул Ариану еще дважды, прежде чем мы добрались до шумного кемпинга в глубине леса, где мы планировали оставить джип. Если Том что-то и заметил, он это хорошо скрыл. Что касается Арианы, она ускользнула в туалет, чтобы привести себя в порядок, как она это назвала.

Том представил нас своему другу Марку и паре его приятелей, прежде чем мы все разгрузили джип. Мы перенесли несколько единиц походного снаряжения и одно из двух каноэ в большой пикап, затем Том, Ариана и я забрались в грузовик Марка, чтобы завершить последний этап нашего путешествия.

Во время часовой поездки Том болтал со мной о кемпинге, палатках, каноэ и навигации по реке. Чем глубже мы углублялись в лес, тем больше я задавался вопросом, куда, черт возьми, он нас везет. Мы ехали по извилистой грунтовой дороге, которая огибала реку, пока мы поднимались в горы. В конце концов, Том свернул на еще более скользкую дорогу, которая на самом деле и дорогой-то не была. Прошло еще десять минут, прежде чем мы добрались до поляны с виднеющимся вдалеке берегом реки.

К тому времени, как Том съехал с дороги и заглушил двигатель, было уже далеко за полдень. У нас было как раз достаточно времени, чтобы разбить лагерь до заката. Завтра нас ждал долгий день гребли на каноэ, и я уже был измотан, три часа развлекая Ариану. Но лагерь не собирался разбиться сам собой, поэтому мы вылезли из машины и начали вытаскивать снаряжение из грузовика.

«Там две палатки», — сказал Том, пока мы втроем смотрели на кучу снаряжения, сваленного на землю перед нами. Он вытащил из кучи два больших нейлоновых мешка. «Они одинакового размера и в них легко поместится надувной матрас королевского размера»

«У нас есть надувные матрасы?» — спросил я.

«Без них меня бы здесь не было», — сказала Ариана. «Они такие мягкие».

Том закатил глаза. «В таких поездках нужно терпеть лишения. Матрасы как бы сводят на нет смысл».

«Какая разница». Ариана выдернула две большие нейлоновые дорожные сумки. «Это спальные мешки королевского размера, которые идут с ними».

Том вздохнул. «Не знаю, почему ты настояла на том, чтобы взять их».

«Они просторные, и мне они нравятся», — сказала Ариана. «Ты можешь использовать тот старый тряпичный мешок вон там». Она указала на потертый мешок из рваного хлопка. «Спи на жесткой земле под звездами. Мне останется больше места. Я использую палатку, большой спальный мешок и надувной матрас».

Я перевел взгляд между ними, и Том выглядел слегка раздраженным. «Без обид, старший брат, но я возьму ту же комплектацию, что и Ари. Со всем этой греблей на каноэ, что мы будем делать утром, мне нужна хорошая ночь сна».

Ариана торжествующе улыбнулась мне, а Том покачал головой. «Вы двое изнеженные детишки».

Мы с Томом устанавливали палатки, пока Ариана подключала генератор и разводила костер. Час спустя лагерь был в рабочем состоянии, а солнце клонилось к горизонту.

«Я умираю с голоду», — сказала Ариана.

«И я. Я видел стейки в холодильнике?» — спросила я.

Ариана ухмыльнулась. «Ага. Ты умеешь жарить на гриле? Том в этом отстой».

«Я не отстой», — сказал Том. «Мне это просто не нравится».

«Теперь ты понимаешь, как мы относимся к ночевкам на земле», — сказал я.

Ариана рассмеялась, и Том закатил глаза, как раз когда зазвонил его телефон.

«Здесь ловит сотовая связь?» — спросил я. «У меня телефон разрядился».

Том достал свой звонящий телефон. «Это спутниковый телефон. Я постоянно в таких поездках, так что мне нужен надежный телефон». Том ответил на звонок и отошел от нас, болтая с абонентом на другом конце провода. «Он настоял на том, чтобы мне дали такой же телефон», — сказала Ариана. «Эта штука работает везде. Должна признать, она довольно классная».

«Круто», — сказал я.

Том ходил взад-вперед возле грузовика, прижимая телефон к уху. Время от времени он вмешивался в разговор, отвечая «да» или «нет». Наконец он повесил трубку и повернулся к нам с кислым выражением лица. «Плохие новости, ребята. Марку нужно вернуть свой грузовик… сегодня вечером».

«Что? Мы только что все это установили», — сказала Ариана. «Нам нужно все это собрать?».

«Мы не снимаем лагерь», — сказал Том. «Один из друзей Марка попал в беду ниже по реке, и ему нужен его грузовик, чтобы вытащить его».

«Ты вернешься?» — спросила Ариана, нахмурившись на Тома.

«Да. Я оставлю грузовик, а другой друг Марка отвезет меня обратно сюда».

«Я отвезу», — сказал я. «Ты этим весь день занимался».

«Понимаю», — сказал Том. «Марк немного придирчив к тому, кто водит его грузовик в этой глуши».

«Я поеду с тобой», — сказал я.

«В этом нет необходимости», — сказал Том. «Вы с Арианой приготовите ужин. Когда я вернусь, я присоединюсь к вам у костра за пивом». Он сунул телефон в задний карман.

Ариана уставилась на Тома, сложив руки на груди. В выражении ее лица было что-то такое, что заставило меня задуматься, о чем она думает.

«Ты вернешься сегодня вечером?» — тон Арианы был полон сомнений. Она указала на заходящее солнце. «Скоро стемнеет».

Том закатил глаза. «Вот почему были изобретены фары».

«Тебе не обязательно быть мудаком». Ариана повернулась спиной к Тому и пошла к огню.

Том уставился на ее спину, словно не желая больше с ней связываться. Он повернулся ко мне с выражением поражения на лице. «Если тебе что-то понадобится, позвони мне с телефона Арианы. Скоро увидимся».

«Езжай осторожно». Я наблюдал, как Том забирается в пикап и уезжает.

Я обернулся и увидел Ариану, сидящую в кресле-мешке и смотрящую на танцующее пламя. На ней был тот же наряд, что и ранее, что заставило меня задуматься о душе после трех часов секса. «Перед тем как поесть, ты не против, если я искупаюсь?»

Ариана перевела взгляд на меня и нахмурилась. «Где?»

«В реке», — сказал я. «В ведре за твоей палаткой есть мыло и шампунь».

«От меня пахнет сексом», — сказала Ариана. «Думаю, я присоединюсь к тебе». Я взял ведро и два огромных полотенца, сложенных в сумку внутри огромного пластикового ящика. Я прошел мимо огня и протянул руку Ариане. «Готова?»

http://erolate.org/book/1586/191257