Готовый перевод I became a rapist / Я стал насильником: Пролог

Как… как моя жизнь докатилась до такого?

Это моя вина?

Я лежал на больничной койке, погруженный в мысли. Но окружающая обстановка не позволяла мне даже на мгновение побыть в тишине.

Храп, громко включенный телевизор без всякого уважения к спящим, пошлые шутки старика, который всю ночь напролет болтал с дешёвой молодой девицей — похоже, его содержанкой, а не женой.

В конце концов, я решил подняться с кровати, чтобы хотя бы немного подышать свежим воздухом. Состояние было таким плохим, что мне было трудно даже просто выпрямиться, но звать на помощь медсестру я и не думал.

Сначала эта дрянь, едва завидев мое лицо, была чрезмерно любезна, но как только узнала, из-за чего я здесь, стала смотреть на меня с нескрываемым отвращением.

Именно так. Медсестра даже не удосужилась сама выяснить, виновен я или нет, — она просто наслушалась бреда, гуляющего по всяким ютубам, и уже считала меня насильником.

А я не хотел принимать помощь от той, которой самой хотелось считать меня насильником.

Поэтому, хоть каждый шаг давался мне с адским трудом, я собственными силами вышел из палаты.

Медсестры, весело болтавшие у поста, при виде меня мгновенно замолчали.

Еще позавчера этот пациент лежал в реанимации, а теперь они видели, как он пытается ходить в одиночку, и не произносили ни слова.

Но по одному их взгляду я понимал, что они хотели мне сказать.

За последние несколько лет я бесчисленное количество раз ловил на себе точно такие же взгляды от совершенно незнакомых мне людей…

— Вам нельзя двигаться.

Безразличный голос медсестры, брошенный будто для проформы, вместе с полным отвращения взглядом вонзился мне в затылок, но я, проигнорировав ее, пошел дальше.

Я направился к лестнице, ведущей на крышу больницы. Лифтом пользоваться было нельзя. Больница без всякой уважительной причины запретила мне пользоваться им в одиночку.

Видите ли, здесь лечатся и дети, так что это на случай непредвиденных обстоятельств, или что-то в этом роде.

Это была придирка, настолько абсурдная, что вызывала тошноту, но я уже перестал спорить по таким мелочам.

Не потому, что я стал пацифистом, а потому, что прекрасно знал: в этом споре я все равно проиграю.

С тех пор как на меня повесили клеймо насильника, все мои слова стали словами насильника. Даже справедливые требования прекратить несправедливость люди воспринимали как сексуальные домогательства.

С того момента, как меня осудили, у меня больше не было прав человека.

Я отказался от помощи и с трудом, в одиночку, поднялся по лестнице. Когда спина стала мокрой то ли от пота, то ли от крови, показался выход на крышу. Собрав последние силы, я переступил порог.

Сад на крыше был практически заброшен. В тени под стеблями, беспорядочно выбившимися из клумб, кишели комары.

Благодаря этому на крыше не было ни души, даже тех, кто вышел покурить. Только я.

Какое счастье. Можно спокойно побыть одному и подумать.

Я снова и снова прокручивал в голове воспоминания того дня, которые пережевывал уже тысячи раз. Но, разумеется, никакого способа внезапно изменить мою разрушенную жизнь не находилось. Лишь холодный ночной ветер проникал в поврежденные легкие, отбитые телохранителем той дряни.

Меня прорвал кашель. Я опустился на колени и долго кашлял, а потом, со слезами на глазах, выступившими от приступа, посмотрел на небо и спросил:

— Что я сделал не так?

Сколько ни спрашивай, ответа не будет. Я не верил в бога. Нет, я не мог верить в бога.

Потому что мир был уродлив. Потому что в нем не было ни справедливости, ни правды. А если в таком мире и существует нечто вроде бога, то это, должно быть, злой бог.

Существо, которое радуется, глядя на мучения и страдания тех, кто ниже его… Такое же, как та дрянь, что теперь стала лидером псевдорелигиозного культа.

Немного отдышавшись, я достал телефон. Я знал, что это все равно что сыпать соль на открытую рану. Но я открыл YouTube.

Пока этот мир видел во мне насильника, я не мог просто забыть тех сук и жить спокойно. Мир не оставлял меня в покое.

И пока я все еще верил в такие вещи, как справедливость и правда, я не мог не интересоваться тем, как преуспевают те, кто отправил меня на дно.

Искать их не составляло труда. Достаточно было зайти в раздел «В тренде», чтобы тут же увидеть морду одной из них.

Всего несколько нажатий, и ее лицо появилось в верхней части экрана.

Юджин.

Платиновая блондинка. Огромная грудь, не сочетавшаяся с ее тонкой талией и изящными лодыжками. Из-за этого ее «темные» фанаты даже дали ей прозвище «дойная корова».

Соответствуя своей внешности, Юджин, ставшая сейчас самой популярной айдол-звездой, танцевала под яркими софитами в еще более кричащем сценическом наряде.

А в темном зрительном зале под сияющей сценой ее последователи, слившись в единую серую массу, наперебой выкрикивали в ее адрес примитивные восхваления.

«Ну и преданность у фанатов», — подумал бы я и прошел мимо.

Если бы это не имело ко мне никакого отношения.

Но ярые фанаты Юджин, чтобы доказать ей свою любовь, хотя им самим от этого не было никакой выгоды, выслеживали меня до самого дома или работы и устраивали террор, так что это было далеко не чужое дело.

Более того, они преследовали не только меня. Они терроризировали и тех, с кем я общался.

Их логика была такова: раз вынесен обвинительный приговор, значит, я точно виновен, а те, кто дружит с таким преступником, — тоже преступники.

Полный бред, но большинство фанатов Юджин были несовершеннолетними, не подлежащими уголовной ответственности, так что ловить их и наказывать было бесполезно. Наоборот, после легкого внушения их тут же отпускали, и они, обещая отомстить, начинали бесчинствовать с еще большей яростью.

Юджин должна была бы остановить их хотя бы ради самих фанатов, но вместо этого она время от времени в своих инстаграм-трансляциях упоминала меня как насильника, доводя фанатов до бешенства.

Фанаты могли и не знать, но Юджин-то точно знала, что я ни в чем не виноват, и все равно играла роль несчастной жертвы.

Мир, в котором такая женщина становится топ-звездой и процветает, а невиновный я опускаюсь все глубже на дно.

И вот, упав так низко, я достиг дна, ниже которого уже некуда…

Какой отвратительный мир.

Я выключил телефон и снова поднял голову к небу. И снова задумался о том, о чем думал уже тысячи, десятки тысяч раз с того дня, как меня обвинили в домогательствах.

Как моя жизнь докатилась до такого?

Что я сделал не так?

Но сколько бы я ни думал, вывод был один.

На мне не было вины.

Я невиновен.

Десять лет назад.

Я получил стипендию и поступил в престижную частную школу. И вот первый экзамен.

Обычно моих знаний не хватало даже на то, чтобы войти в первую десятку, но в тот день мне повезло: попались вопросы, которые я знал, и даже те, на которые я отвечал наугад, оказались верными. Так я удостоился чести стать первым в школе.

Это моя вина?

Нет.

Ни в коем случае. Я просто усердно старался, желая хорошо сдать свой первый экзамен.

Но одна из тех сук, которая из-за меня впервые в жизни уступила кому-то первое место, — Суа.

Она затаила на меня обиду и заманила в ловушку.

Хотя, на самом деле, это и ловушкой-то не назовешь.

Суа просто сказала: «Я же ‘девушка’, мне тяжело носить тяжести, не мог бы ты помочь перенести вещи в ‘пустую’ кладовку спортзала?»

Просьба была несложной, а она, с трудом удерживая тяжелый груз, выглядела такой измученной, что я охотно и, более того, «из добрых побуждений» согласился ей помочь.

Сейчас я до смерти жалел о своем решении, но прошлого было не изменить.

В тот день я взял у нее груз и вошел в кладовку спортзала.

В кладовку, где, вопреки ее словам, что там никого нет, стояли три девушки…

В кладовку спортзала, где не было камер видеонаблюдения, которые могли бы доказать мою невиновность…

Я вошел туда.

И то, что произошло дальше, разрушило всю мою жизнь.

На следующий день они обвинили меня в сексуальных домогательствах. В суде они заявили, что, когда мы были в кладовке, я, воспользовавшись отсутствием других парней, набросился на них.

Доказательства?

Конечно, их не было. Я ничего такого не делал. Я был невиновен. Но точно так же не было и доказательств моей невиновности.

Ведь в кладовке спортзала не было камер.

И все же я был спокоен. Это было естественно. Ведь в этой стране существует…

Принцип презумпции невиновности…

Принцип, согласно которому обвиняемый или подозреваемый считается невиновным, пока его вина не будет доказана.

То, что прописано в статье 27, пункте 4 Конституции Республики Корея.

Это ведь существовало.

Но этот закон не соблюдался.

Все в школе открыто обращались со мной как с насильником.

Полицейские, приехавшие домой по вызову без ордера, даже не выслушав меня, сразу же посчитали преступником.

Государственный защитник на протяжении всего суда вел себя безразлично и лишь механически повторял, чтобы я поскорее признал вину и пошел на мировую.

Воспоминания о том дне, когда моя жизнь была полностью разрушена, до сих пор свежи в памяти.

Снова дует холодный ночной ветер. Я, снова кашляя, подхожу к перилам. И смотрю вниз.

Темно.

Темно, как в бездне, куда бог в наказание бросает демонов, совершивших самые ужасные грехи.

Кажется, если броситься в эту тьму, станет легче.

Кажется, тогда я смогу больше не думать ни о суде, ни о полных отвращения взглядах людей, считающих меня преступником, ни о своем разрушенном будущем, ни о матери, которая умерла от переутомления, работая на износ, чтобы оплатить услуги дорогого адвоката.

Но вместо того, чтобы броситься вниз, я крепко вцепился в перила, пытаясь не упасть.

«Разве я демон?..» — из-за этой мысли.

Разве я демон, совершивший настолько ужасный грех, чтобы быть брошенным в бездну?..

Я снова посмотрел на небо затуманенными от слез глазами. Но это были слезы не печали, а слезы, рожденные исключительно моей яростью.

Это моя вина?

Если бы я сразу признал свою вину, моя жизнь не была бы так разрушена. Клейма насильника было бы не избежать, но я мог бы хотя бы кое-как дожить остаток дней.

Но я, в отличие от других мужчин, которые покорно признавали то, чего не совершали, смело противостоял этим сукам.

Я верил, что однажды моя невиновность будет доказана. Верил, что в конечном итоге я одержу победу. Я верил в справедливость и правду.

Но вот результат.

В этой стране нет ни справедливости, ни правды. Теперь, когда мое израненное тело заживет, меня снова вызовут в суд по новому, сфабрикованному обвинению. И на этот раз тюремного срока вряд ли удастся избежать.

— Я верил в справедливость и верил в правду.

Но если такова цена моей веры, если неважно, виновен я или нет, а вся правда этого мира заключается лишь в том, есть у меня сила или нет…

Хорошо!

Я им стану!

Демоном, которому место в бездне!

http://erolate.org/book/1589/191728