× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Hero Released From Petrification After 15 Days / Герой, освобожденный от окаменения через 15 дней: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, есть хоть какой-то прогресс? — спросил Лео.

— А… Лео, это… я с таким проклятьем впервые сталкиваюсь, так что нужно время. Но я точно его сниму. Чувствую, что смогу, — ответила Сара.

— Чёрт возьми, это называется «нет прогресса», — встрял Рик.

— Заткнись, Рик. Если будешь так дальше гундеть, вообще с тобой говорить не стану, — огрызнулась Сара.

— Ага, конечно, как скажете, — язвительно буркнул он.

— Хоть бы Бобби поскорее очнулся. Смешно: тот, кто должен лечить раны, сам пострадал сильнее всех, — вздохнул Лео.

— К счастью, Бобби скоро придёт в себя. Жрецы ордена Эннешика благословлены исцелением, так что физические травмы они быстро перекидывают, — сказала Элли.

— Уже что-то. Ладно, давайте жрать. Надо быстрее восстановить силы, — предложил Лео.

— Уф, давай. Кто сегодня готовит? — спросил Рик.

— Я… эй, Надя, вы не ранены? — вдруг заметила Элли.

— О чём ты? — удивилась Надя.

— Да так, может, мне показалось, но глаза у вас какие-то опухшие.

— Видимо, усталость накопилась. Прошлая ночь вымотала. Надо поесть и отдохнуть.

— Ну… ладно, — протянула Элли.

— Чего лыбишься, Рик? Что смешного? — рявкнул Лео.

— А? Ничего, Лео. Просто… да так, — уклончиво ответил тот.

Их разговоры эхом звучали в моих ушах. Единственный способ отслеживать время — подслушивать их болтовню.

Обрывки фраз без контекста. Шум, будоражащий любопытство, и непонятные вопли. Иногда кажется, что это галлюцинации. Может, я давно мёртв, и всё это — морок, подсунутый демонами?

Но каждый раз чувства возвращают меня к реальности. Холодный ветер, что гладит голову. Жужжание мух у уха и вездесущий запах крови. Следы битвы всё ещё липнут к телу.

Хоть бы грязью вымазали — лишь бы смыть эту мерзость. Но мои спутники, похоже, об этом не задумываются — даже капли воды мне не перепало.

Хоть бы дождь пошёл! Я отчаянно пытаюсь закатить глаза к небу, но застывшее тело не слушается. Неужели я так и останусь статуей? Страх сковывает разум: буду ли я вечно камнем?

Вода. Вода. Вода. Вода. Вода. Любая жидкость сойдёт. Хоть бы муха на меня помочилась!

Дайте воды. Воды. Боже, если слышишь!

Любое, кроме крови, — утоли жажду этого проклятого тела!

С тех пор как меня заколдовали, я сплю днём и просыпаюсь ночью. Почему — не знаю. Может, лунный свет подпитывает магию.

Теперь я вижу только дежурства у костра. Вчера — Элли и Сара. Потом — Рик и Лео. Затем — Элли и Надя. Надя, Элли и Лео иногда брали смены два дня подряд, а Сара — раз в три дня.

А Рик… Рик дежурил как все, но вечно засыпал или отлынивал. Когда кто-то отлучался, он плевал на землю, глядя на меня, и бормотал ругательства.

Ещё странность: с того дня Рик с Надей больше не дежурили вместе. Поссорились, что ли? Утренние обрывки разговоров не давали ответа — они даже словом не обменивались.

Но в ту ночь они оказались вдвоём. Очнувшись посреди ночи, я увидел Надю, молча смотрящую вперёд, и Рика, валяющегося на земле, как обычно.

Надя долго стояла неподвижно, потом скосила взгляд на Рика, будто притянутая магнитом. Её раздражение было видно невооружённым глазом. Когда он закрыл глаза, собираясь спать, она не выдержала:

— Рик, открой глаза.

— Я не сплю, — огрызнулся он.

— Не важно, спишь ты или нет. Открой глаза. С закрытыми не заметишь угрозу.

— Ну прямо гений, — съязвил Рик, не шевелясь.

Её лицо начало подёргиваться.

— У меня есть предел терпения к твоему нытью. Встань, пока я по-хорошему прошу.

— Это ты называешь «по-хорошему»? Высокородная госпожа рыцарь не знает, что такое добрые слова?

— Ах ты… — Надя сжала кулак и шагнула к нему.

Но тут сзади послышался шорох.

— …Только что был какой-то звук, госпожа рыцарь, — заметил Рик.

— Наверное, кролик или что-то такое. Ерунда, — отмахнулась Надя.

— А вдруг стоит проверить? Не думаешь?

— Чёртов ублюдок, — процедила она, долго сверля его взглядом, и всё же ушла.

Как только она скрылась, Рик издал стон и плюхнулся на землю:

— О-о-о, чёрт. Это просто пиздец. Какого хрена я тут делаю?

Начались его вопли. Хотелось заткнуть уши, но увы.

— Говорили, что армия владыки — ерунда. Ага, как же! С этими генералами мы чуть не сдохли, а как владыку-то убивать? Чёрт. Не сгинем ли мы тут?

«И зачем мы вообще взяли этого придурка?» — подумал я.

Он ведь не всегда был таким. В начале он казался весёлым. Болтал без умолку, как круто быть в отряде с рыцарем империи, героем из пророчества и знаменитым Лео.

Может, думал, что с такими людьми можно расслабиться и плыть по течению. Но армия владыки оказалась не шуткой — мы не раз были на волосок от гибели. И каждый раз Рик ныл, что всё не так, как он себе представлял.

Из-за него атмосфера портилась не раз. Проклятый ублюдок. Может, с самого начала ты…

— …С самого начала ты был проблемой, Лука.

Я вздрогнул — Рик уже стоял передо мной, чуть ли не скрежеща зубами.

— Если бы ты не полез убивать владыку, нас бы тут не было. После того минотавра надо было сваливать. Тогда бы ты не стал камнем, а я бы уже жил припеваючи дома.

«Не смеши. Наша цель с самого начала — владыка», — возразил я мысленно.

— Чёрт. Чёрт. Чёрт. Ладно, не всё на тебя свалишь. Но сейчас-то всё из-за тебя пошло к чертям. Зачем тебе было подставляться под это проклятье…

Он продолжал ругаться, но вдруг замолк, глядя на мою вытянутую руку. Потом ухмыльнулся — жутко так — и сказал:

— Кстати, Лука, ты точно весь каменный? Значит… если что-то сломать, оно уже не срастётся?

«Что?»

Я скосил взгляд — он теребил мой палец.

— Да я без злого умысла. Просто несправедливо, что только я так мучаюсь. А ведь это из-за тебя, верно? Так что, в знак извинения… нельзя ли сломать один пальчик?

«Ты чёртов псих!»

Я отчаянно пытался шевельнуть рукой, но тщетно. Рик начал давить сильнее, явно собираясь сломать.

«Проклятый. Чёртов. Ублюдочный. Сволочь!»

Я кричал внутри, но тело не слушалось. Раздался треск, и…

Громкий хруст разнёсся в ночи.

— Рик!!! — взревела Надя.

— У-ук! — взвыл он.

Его рука отпустила мой палец. Я увидел Надю — она стояла над ним, пылая гневом.

— Что ты творишь, ублюдок?!

— Ай… чёрт… — простонал Рик.

— Что ты задумал? Говори правду!

Её лицо пылало яростью, как никогда. Рик сплюнул кровь и пошатываясь поднялся:

— Просто потрогал, а ты сразу орёшь. Что, месячные, сука?

— Что-о?

— Не знаю, что за бред тебе в голову влез, но я просто потрогал. А ты сразу кулаками махать?

Он шагнул к ней, кипя злостью:

— Не знаю, что тебя так бесит, но отвали от меня. Или, может, я тебе нравлюсь? Тогда скажи прямо — трахну тебя. А нет — вали отсюда. Терпеть тебя больше нет сил.

— …Ха-а, — Надя посмотрела в небо и выдохнула. — Похоже, я тоже дошла до предела.

И ледяным тоном добавила:

— Пора тебе пару раз вмазать.

— Чего?.. Ук! — Рик поперхнулся.

Она схватила его за шкирку и потащила куда-то.

— Отпусти… психопатка чёртова… — бормотал он.

— Таких, как ты, я знаю. Пока не врежут — не понимают. Надо было сразу так.

Они исчезли из виду. В голове остался лишь её полный ярости голос:

— Хочешь остановиться — скажи. Не факт, что послушаю.

Ждать — всегда тоскливо. Особенно когда это всё, что тебе остаётся.

Когда они ушли, я напряг слух. Но слышал лишь стрекот насекомых да шорох ночи.

«Ха-а…»

И вот до чего дошло.

Невысказанный вздох сгустился в груди комом. Я не хотел, чтобы спутники дрались.

Может, Рик прав, и всё из-за меня. Будь я расторопнее, этого бы не случилось.

Эти мысли грызли меня, когда вдруг…

— Ук… — послышался стон неподалёку.

Кто это? Я не сразу понял.

— У-ук…

Звук приближался. Рик? Или… Надя?

Следующий звук дал ответ. Это был не стон, а слово:

— Хватит…

Рик.

Его голос. Похоже, его знатно отделали — боль в каждом звуке.

— Хватит… ну…

Он приближался. «Так тебе и надо, придурок», — думал я, ощущая смесь горечи и злорадства. Шаги и стоны становились громче, и вот передо мной появились их силуэты. Рик прохрипел:

— Хватит ныть, сука!

— По… подожди… умоляю… — донеслось в ответ.

— Тварь чёртова!

Рик пнул что-то с силой. В лунном свете показалась Надя — избитая, голая, съёжившаяся от страха, как мышь. Я ошарашенно смотрел: моя гордая наставница, моя мечта — в таком виде?!

Рик, тяжело дыша, схватил её за волосы и рванул. Надя вскрикнула:

— Кья-а-а!

— Чего выёживалась, сука? Думала, ты крутая? — прорычал он.

— Отпу… сти… прошу…

— Уже не можешь свой пафосный тон держать? Думала, мы тебя терпим, потому что ты важная? Ха, дерьмо! Просто рыцарь, боялись проблем.

— Я… я…

— Нет силы — не высовывайся. Честно? Ты в отряде самая бесполезная. Ближний бой — за Лео и Лукой, тыл — за бабами и стариком. А ты только умничаешь!

Он ударил её по щеке, и когда она упала, захохотал как безумный:

— Что, думала, меня одолеешь? С Лео ты вообще пикнуть не смела. Но не обольщайся — даже с двумя отрубленными пальцами я сильнее тебя!

— У-у… у-ух… — всхлипывала Надя.

Она плакала. Моя учительница. Моя мечта. Рыдала под этим подонком.

Рик, тяжело дыша, скинул ботинок и пальцами ноги откинул её волосы, обнажив грудь:

— А ведь без силы ты ничего. Зато сиськи ничего, и мордашка терпимая…

— Что… что… а-ах! — вскрикнула она.

Он наступил ей на грудь, зажал сосок между пальцами и начал крутить. Надя лишь стонала, не сопротивляясь.

— Мило, сука. Раздела — и прямо захотелось сожрать.

— Хватит… — шептала она.

— Что? Не слышу!

Он сжал сосок сильнее, потянул, а потом резко отпустил. Надя выгнулась с криком:

— Ха-а-анг!

— Слишком мило стонешь, госпожа рыцарь. Так и хочется помучить.

— Прошу, хватит… прошу…

Её голос дрожал от отчаяния, но Рик не собирался останавливаться. Он спустил штаны, и его стоящий член вывалился наружу:

— Раз так, трахну тебя разок. Тебе ведь тоже не хочется просто уйти?

— Нет… умоляю… хоть не перед Лукой…

— Да он не видит, какая разница.

Рик ухмыльнулся, взглянул на меня и добавил:

— А Лука, небось, уже глоток воды хочет?

http://erolate.org/book/1598/192348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода