Готовый перевод Revenge by Harem / Месть с гаремом: Глава 3 Элена (1)

Глава 3

Элена (1)

— Эван! Эван! Неужели ты все еще дрыхнешь на чердаке! Живо вылезай!

День в поместье начинался с грозного рёва хозяина. Когда Эван кубарем скатывался с чердака, хозяин, влепив ему пощечину, орал:

— Ублюдок! Ты на время смотрел! Все еще ленишься! А! Хочешь, чтобы тебя вышвырнули!

— Нет! Простите!

Эван, схватившись за щеку, падал ниц, а хозяин, довольный его раболепным видом, ухмылялся и наступал ногой на его вьющиеся волосы. У Эвана мягкие светло-каштановые кудри. Они были довольно хороши, поэтому я не могла спокойно смотреть, как они пачкаются о дощатый пол.

Я сосредоточила взгляд не на избиваемом Эване, а на печи. Избиение Эвана не было чем-то из ряда вон выходящим. Сжечь хлеб — проблема куда более серьезная, чем его душевное и физическое состояние.

Все равно, даже если бы я отвернулась, я знала, что хозяин сделает дальше. Покачивая ногой, он будет давить на голову Эвана и говорить что-то вроде:

— Ублюдок. Старайся лучше. А? Это потому что я добрый хозяин, я тебя не выгоняю, и ты здесь живешь.

Хозяин всегда был эгоцентричным и неуверенным в себе человеком. Его самооценка, страдавшая каждый раз, когда ему не удавалось получить пост в столице, теперь, похоже, могла быть удовлетворена только избиением бесправного раба. С довольным видом, будто он достиг всего в жизни, он произнес:

— Ты должен поблагодарить, не так ли?

— Да! Благодарю вас!

— Ублюдок, что-то ты сегодня больно оживленно отвечаешь.

Хозяин и сегодня был настоящим кретином. Наверняка он снова отправится выпивать с местными влиятельными людьми под предлогом укрепления своих позиций в городе. Единственным дельным занятием, которым он занимался, было написание писем в столицу с просьбой назначить его на должность.

Роскошная бумага с красной печатью доказывала, что когда-то он был потомком знатного рода. А ужасный, корявый почерк, заполнявший письма, доказывал, что даже без героя ему бы никогда не видать поста в столице.

— Эй вы! Я ухожу!

Иногда меня охватывала мысль, что приехать в это поместье вслед за госпожой было ошибкой. Останься я в родном доме, мне не пришлось бы видеть всего этого убожества.

— Эй! Эван!

Как только хозяин, открыв дверь, исчезал, появлялся слуга и начинал понукать Эвана. Я молча готовила на кухне чай. Слуги в поместье были дурные и непутевые, и больше времени тратили на издевательства над Эваном, чем на работу.

Эван, лежавший на полу, с глуповатой ухмылкой поднялся и пошел за слугами. Мне показалось странным, что он сегодня так много улыбается. ‘Разве Эван всегда был таким улыбчивым?’ Увидев, как он беззаботно лыбится, слуги скривились.

То, как его уволакивали, выглядело жалко, но я не обращала на них внимания. Я не хотела связываться с такими вульгарными людьми. Я достаю вкусно испеченный хлеб и кладу его на поднос. Горячий кофе и мягкий хлеб. Госпожа всегда любила на завтрак есть испеченный мною хлеб.

— Завтрак подан.

— Входи.

Когда я постучала, госпожа, отложив книгу, придвинула столик. Госпожа была третьей дочерью в многообещающей столичной семье. Хоть у нее не было ни власти, ни способностей, благодаря ее красоте и горделивому виду за ней увивалось множество знатных мужчин. Ее семья, рассчитывая на славу и успех хозяина, который в то время был главой довольно известного рода, устроила брак по расчету.

— И сегодня аромат прекрасен.

Конечно, брак обернулся полным провалом.

Хозяин, некогда успешный в столице, был сослан в провинцию за взятки на государственной службе, и с тех пор его жизнь свелась к написанию писем в столицу. А семья, которая должна была бы спасти нежную госпожу, теперь относилась к ней как к отрезанному ломтю.

— Это письмо от барышни?

— Да. И снова в письме только о Сильвии. Неужели в ее жизни в академии больше не о чем рассказать? Везде только Сильвия да Сильвия. Впрочем, я рада, что ей нравится в академии.

Барышня не была родной дочерью госпожи. О том, что у хозяина есть восьмилетняя дочь, госпожа узнала только после свадьбы. Девочка, которую прятали в дальнем углу поместья, в то время была с кожей белой, как бумага, и с худым, изможденным лицом, совсем не как у детей знати.

Конечно, сейчас, когда она выросла в прекрасную барышню и поступила в академию, об этом прошлом можно было не вспоминать. Отношения между матерью и дочерью, поначалу неловкие, со временем сблизили их, ведь они утешали друг друга в своем несчастье, имея такого жалкого и вульгарного мужа и отца.

Барышня всегда писала письма только госпоже, а хозяин даже не интересовался, чем его дочь занимается в академии. Его интересовал в барышне только один вопрос.

Сможет ли она подцепить мужчину из достаточно влиятельной семьи, чтобы спасти его.

— Вы выглядите уставшей.

Лицо госпожи и сегодня было изможденным. Дикий и жестокий хозяин, похоже, так и не научился ни доставлять удовольствие партнерше, ни проявлять заботу даже в постели. Если поздно ночью пройти мимо их спальни, можно было услышать либо стоны боли, либо ужасный рев хозяина, похожий на визг хряка в период гона. После этих низменных утех госпожа всегда принимала противозачаточные.

‘Это протест против того, чтобы носить в себе семя этого зверя?’ Возможно, госпожа ждала дня, когда она сможет освободиться из этого поместья.

— Разве не так каждый день? Кстати, тебе самой не пора замуж или хотя бы начать встречаться с мужчинами? Ты со мной в этом поместье уже больше десяти лет. Если не найдешь жениха сейчас, потом будет трудно.

Заботливая госпожа, которая всегда беспокоилась обо мне. Я отвечала на ее беспокойство улыбкой. Когда-нибудь я выйду замуж, но не сейчас. В этом поместье не было мужчины, который заставил бы мое сердце трепетать, и я не хотела тратить время на свидания.

— Все в порядке. Мне ведь еще только двадцать шесть.

— Элена. Иногда мне кажется, что ты мне как младшая сестра. Ты ведь так долго была со мной.

— Что вы, госпожа. Не говорите так.

Госпожа иногда говорила подобные вещи.

Что считает меня сестрой.

Или что очень дорожит мной.

Я знаю, что она говорит это искренне. Когда я вот так качаю головой, она обязательно берет меня за руку и говорит:

— Поэтому, Элена, я бы хотела, чтобы ты не заботилась обо мне, а нашла свою собственную жизнь.

— Но, госпожа, здесь в округе даже нет приличных мужчин.

— А что, если я устрою тебе смотрины?

— Не стоит, госпожа.

Тогда я решительно отказываюсь, и госпожа смотрит на меня с беспокойством. Глядя в ее глаза, черные как эбеновое дерево, я думаю, что хотела бы служить госпоже вечно. А еще думаю о том, что было бы неплохо, если бы хозяин этого поместья умер в результате несчастного случая.

Госпожа пьет в меру остывший кофе и улыбается мне. Я стою рядом с ней, а потом, делая вид, что не могу устоять перед ее капризами, когда она говорит, что хлеба слишком много или что она не может выпить столько кофе, сажусь и завтракаю вместе с ней.

— Право, вам не следовало бы так делать.

— В этом поместье мне не с кем поговорить, кроме тебя.

Когда я улыбаюсь, госпожа начинает делиться незначительными новостями. О романе, который она вчера читала. О вчерашнем фейерверке. Я слушаю вполуха или рассказываю о том, что видела сама. О том, что слуги по-прежнему шумят, или что хозяин все так же издевается над Эваном.

— Право, ему стоило бы быть поумереннее. Даже если он раб, нужно же знать меру.

Так говорила госпожа, качая головой. Я кивала в знак согласия, но мы не обсуждали решение проблемы. Хозяин был очень страшен в гневе. А с тех пор, как он купил Эвана, частота его вспышек гнева определенно уменьшилась.

Поэтому мы решили избегать разговоров об Эване и говорить о другом.

В конце концов, если Эван будет вести себя тихо, проблема решится сама собой. Пока Эван принимал на себя всю ненависть, мы могли вести такую уютную жизнь.

— А-а-ах! А-а-а-ах! А-а-а-а-ах!

Но это случилось как раз тогда, когда я собиралась заговорить о том, каким красивым был вчерашний фейерверк. Снаружи раздались звуки ударов и стоны. Звуки были настолько жестокими, что даже я, старавшаяся не подавать виду и продолжить разговор, вздрогнула.

Госпожа испуганно посмотрела на меня и сказала:

— Что это..! Элена. Быстро иди и останови слуг. Так они и убить могут.

— Да, госпожа.

Я быстро направилась к задней части поместья, откуда доносились крики. В этом проклятом доме было мало работников, зато много тех, кто любил распускать руки, поэтому крики не умолкали ни на день.

— А-а-а-а-ах!

Сегодня крики были особенно громкими, грубыми и частыми.

‘Если Эван умрет, это создаст много проблем.’

— Кх-ы-ы-ы..! Кх-ы-ы..!

Задний двор был уже близко. Звуки ударов стихли, и теперь раздавались лишь стоны боли. Я зажмурилась и крикнула этим наглецам:

— Прекратите! Госпоже не нравится шум!

И осторожно открыла глаза. Обычно, когда госпожа вмешивалась, слуги, словно ничего не поделаешь, оставляли катающегося по земле Эвана и уходили.

Разочарованное цоканье языком и вульгарные взгляды, бесцеремонно осматривающие мою фигуру, — вот чего я не хотела видеть.

Поэтому я обычно поднимала взгляд от земли, избегая встречаться с ними глазами.

— Кх-ы-ы-ы..!

Приоткрыв глаза, я увидела расплывчатую фигуру, катающуюся по земле.

‘Это Эван?’ — подумала я и, подняв голову чуть выше, увидела еще двоих, валявшихся на земле. Испуганно распахнув глаза, я увидела, что там стоит Эван.

Он с выражением полного удовлетворения смотрел на слуг сверху вниз.

На земле валялись слуги.

Эван, перешагнув через упавшего слугу, неторопливо подошел, похлопал меня по плечу и ушел.

http://erolate.org/book/1609/192551