Готовый перевод Naruto Brings Some Surprises to the Boring Ninja World / Наруто: Немного сюрпризов для скучного мира ниндзя: Глава 20. Откровения и переговоры

Глава 20. Откровения и переговоры

Ужин подошёл к концу. Хьюга Хиаши плавным взмахом руки отпустил Хинату и Ханаби в гостиную, а сам жестом пригласил Наруто проследовать за ним в кабинет. Госпожа Хьюга, неслышно ступая по татами, принесла свежезаваренный чай. Оставив изящные фарфоровые чашки на низком столике, она одарила гостя мягкой улыбкой и бесшумно удалилась, аккуратно притворив за собой раздвижные двери.

— Наруто, если мне не изменяет память, мы встречаемся с тобой в неформальной обстановке лишь в третий раз? — голос Хьюга Хиаши звучал на удивление тепло и мягко, разительно отличаясь от той холодной строгости, которую он обычно демонстрировал перед соклановцами.

— Верно подмечено! — мальчишка беззаботно кивнул, беря в руки горячую чашку. — С нашей последней встречи минуло целых три года.

— Я внимательно наблюдаю за тем, как растут навыки Хинаты под твоим руководством, — Хиаши сделал неспешный глоток, наслаждаясь ароматом чая. — И хотя на недавнем клановом турнире она намеренно скрывала свою истинную силу, её работа ног, скорость реакции и хлесткость ударов ничуть не уступают, а во многом и превосходят таланты её ровесников. Полагаю, с её нынешним уровнем контроля она уже способна исполнить «Восемь Триграмм Шестьдесят Четырёх Ладоней»?

— Ага! — просиял Наруто, гордо выпятив грудь. — Хината невероятно усердна, да и таланта ей не занимать. Сейчас она уже освоила и «Восемь Триграмм Шестьдесят Четырёх Ладоней», и Небесное Вращение. Осталось только отточить их на практике, и она станет совсем непобедимой!

— Вот и славно. Пусть продолжает тренировки с тобой, я даю своё полное согласие. В конце концов, ты оказал мне неоценимую услугу, да и её выдающиеся результаты говорят сами за себя, — тон главы клана внезапно стал более серьезным и деловым, а взгляд сфокусировался на лице мальчика. — Но сегодня я позвал тебя не только ради этого. Меня крайне заинтересовала твоя концепция «Тайцзи». Она поразительно гармонирует с искусством Мягкого Кулака. Могу ли я просить тебя передать эти знания клану Хьюга? Будь уверен, мы подготовим для тебя более чем достойную награду.

— Эм, глава клана... — неловко почесал затылок блондин.

— Оставь этот официоз, — тепло улыбнулся мужчина, слегка подавшись вперед. — Можешь звать меня просто дядя Хиаши.

— Договорились, дядя Хиаши! — Наруто энергично закивал. — И давайте забудем про ту «услугу». Я просто проходил мимо, на меня напали, вот и пришлось отбиваться. Никакого геройства в этом нет. Что же до «Тайцзи»... сейчас это скорее набор сырых идей в моей голове, а не законченная система. Обучать пока попросту нечему. Но если клану Хьюга эти наброски покажутся полезными, забирайте и исследуйте на здоровье! Только... — он замялся на секунду, а затем твердо посмотрел мужчине в глаза. — У меня тоже есть к вам один вопрос.

— Говори. Если это в моих силах, я помогу, — без колебаний ответил Хиаши.

— Что нужно сделать, чтобы ни Хинате, ни Ханаби никогда не выжгли на лбу «Птицу в клетке»? — прямолинейно выпалил мальчик.

Услышав это, Хиаши тяжело вздохнул. Между его бровей залегла глубокая морщина, а в голосе проскользнула горькая безысходность.

— Поверь, я сам бессонными ночами ломаю голову над тем, как уберечь дочерей от этой участи. Но старейшины клана упрямы, словно горные валуны. Они мертвой хваткой вцепились в древние традиции, и никакие мои доводы на них не действуют.

— А если... — Наруто хитро прищурился. — Если я предложу метод, способный многократно усилить Бякуган? Можно ли будет обменять эту тайну у старейшин на свободу девочек от проклятой печати?

Хиаши замер, словно пораженный молнией. Его глаза, обычно спокойные и непроницаемые, расширились от изумления.

— Откуда у тебя метод усиления Бякугана? — недоверчиво выдохнул он. — Неужели это очередная безумная теория, родившаяся в твоей голове?

— Вовсе нет, я этого не выдумывал, — мальчик отрицательно покачал головой. — Дядя Хиаши, вам когда-нибудь попадались в древних свитках упоминания о Луне?

Наруто твёрдо решил раскрыть ему правду о лунной ветви клана Ооцуцуки. А уж как глава будет торговаться со своими упёртыми старейшинами — это всецело его забота.

— Луна... — Хиаши задумчиво погладил подбородок, погрузившись в воспоминания. — Кажется, в пыльных архивах встречались какие-то обрывочные легенды. Я лишь пробежался по ним взглядом, не придав особого значения. Но эти замшелые старики ни за что не поверят в сказки без веских, неоспоримых доказательств. — Он выдержал паузу, внимательно изучая лицо мальчика. — Впрочем, есть и другой путь. Но здесь всё зависит только от тебя.

— От меня? — Наруто на мгновение опешил, но шестеренки в его голове быстро сложили два и два. Лицо его просветлело. — Вы имеете в виду... мне нужно как можно скорее стать невероятно сильным? Достичь уровня Каге или даже занять пост Хокаге? Чтобы эти старейшины просто не посмели и пальцем тронуть Хинату с Ханаби, опасаясь моего гнева?

— Именно так, — Хиаши одобрительно кивнул, оценив проницательность юноши. — Со своей стороны я приложу все усилия, чтобы заглушать недовольство внутри клана и выиграть для вас столько времени для роста, сколько смогу.

— Понял! — решительно сжал кулаки мальчик, а в его глазах загорелся огонь. — Я буду тренироваться до седьмого пота и стану сильным так быстро, как только смогу!

Следом Наруто во всех подробностях выложил всё, что знал о пробуждении истинной силы Бякугана и о тайнах, сокрытых на Луне. Услышав, что истинное предназначение «Птицы в клетке» — это вовсе не порабощение Побочной ветви и не принуждение её служить Главной ветви, а благородный барьер для защиты глаз от похищения ради создания гигантского Тенсейгана, Хиаши буквально окаменел. Он сидел в кресле, лишившись дара речи, а на его лице отражалась целая буря эмоций: от глубокого шока до горького осознания.

Само название «Птица в клетке» было поздней выдумкой, а изначальное имя этой печати давно стерлось из анналов истории. В далеком прошлом, на Луне, радикально настроенные представители клана Ооцуцуки безжалостно вырывали глаза у своих собратьев, чтобы питать гигантский Тенсейган. Именно тогда предки создали этот запечатывающий барьер, чтобы защитить простых членов клана от кровавой жатвы. И самое главное: первоначальная печать не создавала той крошечной слепой зоны на затылке и не содержала в себе подлой формулы, разрушающей нервную систему носителя. Все эти уродливые изменения появились гораздо позже, когда предки клана Хьюга откололись от лунных сородичей и спустились в мир шиноби. Неизвестно, была ли тому виной банальная жажда власти над сородичами или нечто иное, но благородную защиту извратили, превратив в жестокий ошейник.

— Откуда... откуда тебе всё это известно? — прошептал Хиаши, не сводя с мальчика пронзительного взгляда. — Даже в самых древних и сокровенных свитках клана Хьюга не сохранилось столь пугающе точных деталей.

— А от кого же еще? От моего «квартиранта», — Наруто небрежно ткнул пальцем себя в живот. — Не думаете же вы, что десятилетний пацан мог сам докопаться до секретов тысячелетней давности?

— Ты... ты знаешь о его существовании?! И даже способен с ним общаться?! — голос главы клана сорвался на крик, выдавая крайнюю степень потрясения.

— Еще бы! — фыркнул блондин, наслаждаясь произведенным эффектом. — А как, по-вашему, я умудряюсь так быстро осваивать новые техники?

Он с легкостью спихнул все свои феноменальные успехи на Девятихвостого, чтобы у окружающих не возникало лишних вопросов к слишком уж гениальному ребенку.

— Вот оно что... — Хиаши медленно выдохнул, пытаясь унять колотящееся сердце. — И... как ты себя чувствуешь, зная, кто заперт внутри тебя? Не испытываешь ли... душевного дискомфорта?

— Да плевать я хотел! — Наруто беззаботно отмахнулся. — Он живет в моем теле, так что мы с ним, считай, в одной лодке и делим одну судьбу на двоих. Вы, взрослые, привыкли видеть в хвостатых лишь стихийное бедствие да кровожадных монстров. Но на самом деле, если не лезть к ним с вилами и факелами, с ними вполне можно найти общий язык.

— Хех, хорошо, если ты действительно так считаешь, — Хиаши позволил себе скупую улыбку, но тут же вновь помрачнел. — Твоя способность контролировать его гнев и не позволять чакре вырваться наружу — это величайшее благо для всей Деревни Скрытого Листа. Однако тот факт, что ты наладил осознанный контакт с Девятихвостым, слишком серьезен. Я буду обязан доложить об этом лорду Хокаге. К тому же, ты так сблизился с Хинатой... лорд Хокаге уже несколько раз вызывал меня на неофициальные беседы, опасаясь, не преследует ли клан Хьюга некие скрытые мотивы в отношении тебя.

Глава клана позволил себе редкую и мрачноватую шутку:

— В конце концов, мы же не Учиха. Наш Бякуган не способен гипнотизировать хвостатых зверей. Уж не боятся ли они, что я попытаюсь голыми руками вытащить Девятихвостого из твоего живота?

«Тревоги дедушки Хирузена вполне обоснованны, — пронеслось в голове у Наруто. — Хьюга — влиятельнейший клан Листа. А я — ходячая ядерная бомба, джинчурики. Любой на месте правителя напрягся бы, узнав, что такой сильный клан внезапно взял под крыло местное оружие массового поражения, да еще и доверил ему тренировать будущую главу».

К счастью, дело касалось именно Хьюга. Окажись на их месте Учиха — никто не стал бы утруждать себя вежливыми беседами. Оперативники АНБУ и бойцы Корня уже давно взяли бы их поместье в плотное кольцо, требуя немедленных объяснений, а то и пустили бы в ход силу. Верхушка деревни даже не догадывалась, что для абсолютного контроля над биджу нужен именно пробужденный Мангекё Шаринган. Во время трагедии, известной как Ночь Девятихвостого, Данзо Шимура разглядел в огромных глазах беснующегося лиса отражение проклятого Шарингана. Этого оказалось достаточно, чтобы отдать категоричный приказ: клану Учиха запрещается вступать в бой и даже приближаться к монстру. И если бы сейчас Учиха начали водить тесную дружбу с Наруто, параноидальные старейшины непременно решили бы, что готовится вторая Ночь Девятихвостого.

Оставшееся время Наруто и Хиаши провели за легкой непринужденной беседой о тренировках и повседневных делах. Лишь когда старинные часы в коридоре гулко пробили десять вечера, мальчик поднялся, вежливо распрощался и покинул гостеприимное поместье.

Ранним утром следующего дня Хьюга Хиаши прямиком направился в Кабинет Хокаге. Там он во всех подробностях пересказал Сарутоби Хирузену детали вчерашнего визита, сделав особый акцент на том, что мальчик не только знает о запечатанном в нем демоне, но и совершенно спокойно с ним общается.

Хирузен побледнел как полотно. Не теряя ни секунды, он отправил оперативников АНБУ в Академию Ниндзя, чтобы те немедленно доставили Наруто прямо к нему в кабинет.

— Наруто... ты действительно знаешь, кто запечатан внутри тебя? — голос старого Хокаге дрожал от тщательно скрываемого напряжения, когда мальчик переступил порог.

— Ага, дедуля Хокаге! — Наруто открыто и безмятежно кивнул, усаживаясь на стул.

Хирузен долгим, тяжелым взглядом вглядывался в лицо ребенка. В его старческих глазах плескалась бездонная вина.

— И ты... не злишься на меня за то, что я скрывал от тебя эту жестокую правду? Не держишь зла на жителей деревни за то, как омерзительно они к тебе относились все эти годы?

— Ни капельки! — Наруто весело помотал головой. — Они же просто не знали всей картины! Да и тот огромный лис на самом деле не такой уж и плохой парень. Хотите, я позову его, чтобы он лично с вами поздоровался?

— Э-э... нет! Ни в коем случае! — Хирузен в панике замахал руками, а на его морщинистом лбу выступила холодная испарина. — Если он выйдет из-под контроля, загнать его обратно в печать будет ох как непросто!

— Не волнуйтесь, дедуля, я же не собираюсь выпускать его целиком! — лучезарно улыбнулся Наруто.

Его пальцы молниеносно сложились в серию сложных печатей. Это было то самое самодельное дзюцу, из-за которого Девятихвостый однажды взбесился настолько, что несколько месяцев кряду просто игнорировал любые попытки мальчика заговорить с ним.

— Нинпо: Техника Воплощения Внутреннего Лиса! — звонко выкрикнул Наруто.

Густой белый дым еще не успел рассеяться, как стены Кабинета Хокаге содрогнулись от оглушительного, полного ярости звериного рыка:

— МЕЛКИЙ ПАРШИВЕЦ! Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО ДЕРЬМОВОЕ ДЗЮЦУ! ЕЩЕ ОДИН РАЗ, И Я СОЖРУ ТЕБЯ ЗАЖИВО!

http://erolate.org/book/1618/193633