Готовый перевод Naruto Brings Some Surprises to the Boring Ninja World / Наруто: Немного сюрпризов для скучного мира ниндзя: Глава 23. Похищение Свитка и демонстрация силы

Глава 23. Похищение Свитка и демонстрация силы

Прижимая к груди карту маршрута, Наруто тенью скользнул в полумрак коридоров Резиденции Хокаге. На всем его пути попались лишь двое патрульных. Заметив мальчишку, они устраивали настоящий спектакль: один деревянно отворачивался, с преувеличенным интересом разглядывая пустую стену, а второй истошно вопил: «Кто меня звал?!» — и ретировался с такой поспешностью, что едва не путался в собственных ногах.

Третий Хокаге, разумеется, заранее отдал негласный приказ пропустить его, наказав при этом вести себя естественно. Но их актерская игра оказалась настолько убогой, что даже Наруто, старательно изображавший из себя круглого неудачника на экзаменах, на их фоне выглядел бы гением сцены.

«Беру свои слова назад», — фыркнул Девятихвостый в ментальном пространстве; в его рокочущем голосе сквозило такое презрение, что его, казалось, можно было потрогать руками. — «Эти олухи играют еще хуже тебя. Твой образ бездарности хотя бы выглядит правдоподобно, а эти просто отбывают номер».

«И на том спасибо, — мысленно огрызнулся Наруто, не сбавляя шага и целенаправленно двигаясь к хранилищу. — Они привыкли нести караул с каменными лицами. То, что они вообще смогли изобразить хоть какую-то реакцию на приказ поддаться — уже достижение».

Охранные печати и ловушки, защищавшие нужное помещение, оказались не сложнее детских игрушек. Легко, словно смахивая паутину, Наруто взломал их парой небрежных движений. Схватив тяжелый Свиток Печатей, он смазал подошвы чакрой и, словно призрак, растворился в коридорах, возвращаясь тем же путем, каким пришел.

Добравшись до условленного с Мизуки места в густой роще, он торопливо развернул громоздкий пергамент, бегло пробегаясь глазами по строкам. От обилия запретных техник рябило в глазах. Первым же в списке значился знаменитый чит-код деревни — Техника Теневого Клонирования. Следом шли пугающие своим могуществом названия: Восемь Врат, Техника Взаимного Умножения Взрывных Печатей, Печать Бога Смерти, Техника Летающего Бога Грома, первоначальная, еще сырая версия Эдо Тенсей, а также несколько сокрушительных Ниндзюцу Стихии Дерева.

Намертво впечатав в память последовательность ручных печатей для Техники Теневого Клонирования, версии Техники Летающего Бога Грома от Второго Хокаге (варианта Минато здесь почему-то не оказалось) и еще парочки полезных дзюцу, Наруто приступил к маскировке. Он нашел приметное дупло, заботливо обернул Свиток Печатей в заранее припасенную водонепроницаемую пленку и надежно спрятал внутри, оставив снаружи крошечную, понятную лишь ему одному метку.

Затем, подобрав подходящее по размеру бревно, он с помощью Техники Клонирования превратил его в идеальную копию запретного артефакта и сунул за пазуху. Устроившись в неприметном укрытии, откуда дупло отлично просматривалось, Наруто решил не терять времени даром и принялся оттачивать свежевыученную технику.

«Перестраховываешься?» — с легким любопытством поинтересовался Девятихвостый, наблюдая за его действиями.

«А то как же, — пальцы Наруто стремительно складывались в печати. — Если у меня и впрямь сопрут настоящий Свиток, дедуля Сарутоби с меня живьем шкуру спустит!»

С тихим хлопком рядом появилось облачко дыма, но едва сформировавшийся клон тут же сдулся и исчез.

«Тц... Надо еще приноровиться, — мысленно раздосадованно цокнул языком Наруто. — Пока не поймал нужное чувство».

Примерно в это же время дедуля Сарутоби начал свой спектакль. Ровно через двадцать минут после ухода Наруто, отряды АНБУ веером рассыпались по деревне. Они показательно шумели, нарочито обходя нужную рощу десятой дорогой, тем самым подавая недвусмысленный сигнал Мизуки: мальчишка справился, пора забирать товар.

Ждать пришлось недолго. Предатель явился точно в срок, вот только, в отличие от оригинальных событий, он притащил с собой двоих головорезов в масках. Выглядели они свирепо, но Наруто нутром чуял: эта массовка нужна лишь для устрашения.

— Наруто, передай мне секретные данные, и экзамен сдан! — На лице Мизуки расплылась до тошноты фальшивая улыбка. Он протянул руку, и алчный блеск в его глазах выдавал его с головой.

Не успел Наруто неторопливо подняться на ноги, как между ним и предателем рухнула знакомая фигура. Ирука-сенсей!

— Наруто, не верь ему! — закричал Ирука, заслоняя ученика широкой спиной, напрягшейся, словно натянутая тетива. — Он лжет! У тебя в руках Свиток Печатей! Беги, спасай Свиток, а я их задержу!

— Мизуки, какого черта мы тянем резину? — раздраженно прорычал один из шиноби в маске, поигрывая кунаем. — Давай просто прикончим их и дело с концом!

— Твоя правда. Болтать с этим мусором — только время терять, — холодно усмехнулся Мизуки, неспешно снимая со спины исполинский сюрикен. — Ирука, ты и впрямь возомнил себя героем? Думаешь, в одиночку остановишь нас троих?

Не дожидаясь ответа, второй наемник сорвался с места, хищной птицей бросаясь на Ируку, чтобы скрутить его. А тот, что предлагал убийство, резко сменил цель и ринулся прямо на Наруто.

— Мелкий паршивец! — кровожадно оскалился он под маской. — Стой смирно, и я высосу твою чакру до последней капли!

Наруто лишь лениво мазнул по нему скучающим взглядом. От этого идиота даже не исходило нормальных колебаний чакры — типичное пушечное мясо, отправленное на убой.

Подпустив врага вплотную, Наруто молниеносно сконцентрировал чакру в ногах. Резкий разворот — и хлесткий удар ногой с разворота врезался точно в предплечье нападавшего. Используя принцип продвинутого контроля «Рю», Наруто вложил в этот удар семьдесят процентов своей мощи. Раздался тошнотворный влажный хруст ломающейся кости. Наемник отлетел назад, словно кукла с перерезанными нитями, и с глухим стуком рухнул прямо между Мизуки и вторым головорезом.

— Ёрои Акадо, ты кусок дерьма! Не можешь справиться с сопливым генином?! — процедил Мизуки сквозь зубы, вынужденно остановив атаку на Ируку.

— Ах ты ж мелкий ублюдок! — взвыл Ёрои Акадо, с трудом поднимаясь с земли и баюкая плетью повисшую руку. — Мизуки, сам с ним разбирайся, только в ближний бой не лезь! А мы с Мисуми Цуруги порвем этого Чунина!

С этими словами Ёрои, используя здоровую руку, бросился на помощь напарнику. Мисуми Цуруги к тому моменту уже успел обвить Ируку своим неестественно гибким, лишенным суставов телом, подобно гигантской змее, намертво сковав движения учителя.

— Тц, бесполезный мусор, — презрительно сплюнул Мизуки. Его взгляд, полный ядовитой злобы, метнулся к Наруто. — Эй, сопляк! А ты хоть знаешь, почему жители деревни прозвали тебя Демоном-лисом? Знаешь, почему они смотрят на тебя как на прокаженного? Давай-ка я открою тебе тайну...

Он продолжал болтать, пытаясь убаюкать бдительность Наруто, а сам тем временем незаметно перехватывал гигантский сюрикен поудобнее.

— Мизуки! Заткнись! — в отчаянии завопил Ирука, безуспешно пытаясь вырваться из хватки Мисуми. — Это строжайшее табу деревни! Наруто, не слушай его, беги!

— Да плевать я хотел на это. Подумаешь, Девятихвостый. Тоже мне, трагедия, — небрежно бросил Наруто, легким прыжком взмывая на толстую ветвь дерева. — Ирука-сенсей, я же говорил вам при поступлении в Академию: я стану сильным, чтобы защищать тех, кто мне дорог!

Его пальцы слились в неразличимое глазу пятно, складывая печати, а голос, полный звенящей уверенности, разорвал ночную тишину:

— Техника Множественного Теневого Клонирования!

Громоподобный хлопок потряс лес, и пространство потонуло в густом белом дыму. Когда пелена рассеялась, на ветвях, стволах и земле стояла целая армия теневых клонов. Сотни одинаковых Наруто заполняли рощу: кто-то дерзко упер руки в бока, кто-то небрежно болтал ногами — море абсолютно идентичных блондинов.

Обычная Техника Клонирования создавала лишь оптические иллюзии, но «Теневое Клонирование» работало иначе. При его использовании чакра оригинала равномерно распределялась между копиями, создавая полноценные, материальные сущности. У них был лишь один существенный недостаток — хрупкость. Получив урон, превышающий лимит, клон развеивался, передавая оригиналу весь накопленный опыт и, что куда опаснее, всю физическую и ментальную усталость. Если создать слишком много клонов, шквал истощения при их исчезновении мог легко раздавить разум создателя, доведя его до глубокой комы или смерти. Именно поэтому техника была признана запретной. А Техника Множественного Теневого Клонирования была еще более безрассудной версией, требующей колоссальных вливаний чакры для мгновенного создания целой армии.

— Пф! Дешевые фокусы! — картинно скривился Мизуки, скрывая за бравадой нарастающий страх. — Это всего лишь хрупкие болванчики! Рассыплются от одного касания!

С диким ревом он метнул свой гигантский сюрикен, намереваясь выкосить двойников десятками.

— Да неужели? А давай проверим, — усмехнулся Наруто, сделав легкий жест рукой.

Больше двадцати клонов сорвались с мест, превратившись в смазанные тени. Первый же из них, окутав ладони плотным слоем чакры, намертво перехватил вращающийся сюрикен прямо в воздухе. Годы изнурительных тренировок с адскими утяжелителями не прошли даром — в этом щуплом мальчишеском теле таилась воистину нечеловеческая мощь.

Мизуки только и успел, что ошарашенно моргнуть, когда на него обрушился град безжалостных ударов. Десяток клонов облепили его со всех сторон, нанося ювелирно точные удары по суставам рук и ног. Наруто помнил, что предатель нужен им живым для допроса, поэтому бить насмерть не планировал.

В ночном лесу один за другим раздались четыре влажных щелчка. Все конечности Мизуки были переломаны. Предатель мешком рухнул на землю, оглашая рощу жалкими завываниями. Один из клонов, недолго думая, оторвал кусок ткани от его же жилета и грубо затолкал ему в рот — мало ли, вдруг этот идиот решит откусить себе язык и сорвет все планы.

Тем временем Ёрои Акадо, видя, как на него несется орава двойников, в панике попытался отбиться своей здоровой рукой.

— Сопляк! Теневые клоны жрут чакру тоннами! — отчаянно заорал он, пытаясь приободрить себя. — Посмотрим, на сколько тебя хватит!

Но навстречу ему уже вышел настоящий Наруто. На его раскрытой ладони с гудением закружилась сфера плотной, бешено вращающейся чакры. Едва рука наемника приблизилась, Наруто с силой впечатал Расенган ему в предплечье. Раздался пронзительный визг сминаемой плоти, и чудовищный крутящий момент вывернул руку Ёрои под неестественным углом, превратив ее в изодранную спираль.

Клоны тут же навалились сверху, хладнокровно ломая ему ноги и так же оперативно затыкая пасть кляпом.

Поняв, что оба его товарища выведены из строя за какие-то секунды, Мисуми Цуруги в животном ужасе разжал кольца своего тела, отпустив изрядно помятого Ируку. Скуля, он попытался скрыться, прыгая по ветвям с проворством обезумевшей обезьяны.

Наруто вновь вытянул руку. В центре его ладони сформировался новый Расенган, но на этот раз он наполнил его трескучей энергией Стихии Молнии. Схватив сферу обеими руками и прижав ее к бедру, он дурашливо выкрикнул:

— Камехамеха!

Сорвавшийся с рук Расенган, подгоняемый чудовищным импульсом, настиг Мисуми прямо в воздухе. Мощнейший поток скручивающей энергии закрутил его, словно сломанный волчок, и с тошнотворным треском вбил в ствол векового дерева. Удар был такой силы, что в древесине осталась глубокая вмятина.

Клоны в мгновение ока оказались рядом, профессионально перерезая обмякшему наемнику сухожилия на руках и ногах и заталкивая в рот очередной импровизированный кляп, чтобы тот не издал ни звука.

«И к чему такие сложности? — проворчал Девятихвостый в подсознании. В его голосе сквозило откровенное непонимание. — Не проще ли было просто переломать ему все кости? Дел-то на секунду».

«Ни черта ты не понимаешь, — Наруто небрежным жестом вернул Расенган к себе. От пульсирующей сферы к его пальцам тянулась тонюсенькая, едва различимая нить чакры. — Этот ублюдок модифицировал свое тело. Оно мягкое, как жвачка, без костей и суставов. Ломать там нечего, он бы просто выскользнул. А вот если перерезать сухожилия, то каким бы гибким он ни был — станет куском бесполезного мяса. Так оно надежнее».

Эта невидимая нить чакры была личным изобретением Наруто. Без использования трансформации формы Стихии Инь дзюцу не может долго существовать вне тела шиноби и быстро рассеивается. Нить служила своєобразным энергетическим каналом, позволяя Расенгану сохранять форму на расстоянии.

Это был тот же принцип, что и у Шаров Поиска Истины: они требовали гармоничного слияния чакры пяти стихий, а затем стабилизации и трансформации формы при помощи Стихии Инь. Только после этого ими можно было управлять силой мысли и менять их очертания.

Развивая эту идею и взяв за основу боевой стиль клана Хьюга с их выбросами чакры из тенкецу по всему телу, Наруто придумал новый трюк. Он научился испускать микроскопические порции энергии из нужных точек и, используя принцип «Гё», сплетать их в плотные невидимые нити. Это позволяло ему запускать Расенган по сложным, заранее заданным орбитам вокруг своего тела.

Идеальный баланс. И в ближнем бою незваного гостя встретить, и от летящего издалека куная защититься — поистине универсальное решение.

http://erolate.org/book/1618/193636