Готовый перевод Naruto Brings Some Surprises to the Boring Ninja World / Наруто: Немного сюрпризов для скучного мира ниндзя: Глава 28. Выход из деревни и засада

Глава 28. Выход из деревни и засада

Летнее солнце палило с поистине пугающей жестокостью. Раскаленные лучи безжалостно выжигали землю, не встречая на своем пути ни единого облачка, и даже редкие порывы ветра приносили с собой лишь удушливый жар духовой печи.

В залитых мутной водой рисовых чеках, согнувшись в три погибели, трудились трое подростков. Полуденный зной уже давно выжал из них все соки: крупный, соленый пот градом катился по юным лицам, срываясь с подбородков и разбивая мутную жижу на крошечные грязные фонтанчики.

Нога Сакуры в очередной раз предательски скользнула по вязкому илу, и девушка с плеском рухнула на колени. Плотина накопившегося раздражения наконец-то с треском рухнула.

— Какаши-сенсей! — взорвалась она, с яростью швырнув в воду пучок зеленых побегов. Девушка резко обернулась к сереброволосому мужчине, который с максимальным комфортом устроился в тени раскидистого дерева. — До каких пор мы будем заниматься этим мусором?! Искать сбежавших котов, собирать отбросы, копаться в грязи! Полмесяца прошло с момента выпуска, полмесяца!

Саске тоже выпрямился, брезгливо отряхивая руки от налипшей грязи. В его темных глазах, устремленных на наставника, читалось тяжелое, нескрываемое презрение. И лишь светловолосый Наруто, упрямо насупившись, методично продолжал втыкать саженцы в землю, не сбиваясь с заданного ритма.

— Ничего не поделаешь, — лениво отозвался Какаши, даже не соизволив поднять взгляд от страниц своей книжки. — Правила шиноби написаны черным по белому. Новоиспеченные генины обязаны начинать с самых низов, нарабатывая базовый опыт вне реального боя. К тому же, даже если бы вы и захотели взять миссию посложнее, вам бы ее не дали. Все хорошие заказы давно расхватаны скучающими в ожидании чунинами.

Их текущая работа гордо носила ранг «D», но на деле не имела ничего общего с ремеслом шиноби. Никаких сражений, никаких интриг — только выгул питомцев богачей, прополка грядок да чистка сточных канав.

Оплата за этот позор была поистине смехотворной: какие-то две-три тысячи рё, половину из которых забирал наставник. И Какаши можно было понять — никто не хотел возиться с зелеными новичками себе в убыток, ведь одна нормальная миссия высокого ранга принесла бы ему столько же, сколько десятки подобных заданий. Оставшиеся гроши делились на троих, так что на руки каждый получал сущие копейки. На эти деньги нельзя было купить даже одну порцию королевского Ичираку Рамен.

— Плевать я на это хотела! — Сакура уперла перемазанные в грязи руки в бока, с надеждой оборачиваясь к мальчишкам. — Как только закончим с этим позором, требуем нормальную миссию! Я сыта этим по горло, вы ведь тоже?!

— Поддерживаю, — Наруто, наконец, разогнул затекшую спину и стер рукавом едкий пот со лба. В его голосе сквозила усталая обреченность. — Если каждый день батрачить за эти копейки, мы скоро с голоду ноги протянем.

Учитывая, что юноша ежедневно создавал сотни клонов через Теневое Клонирование для синхронных тренировок, его затраты чакры и калорий были колоссальными. Микроскопическая оплата за ранги «D» попросту не покрывала даже базовых расходов на еду.

Саске хранил ледяное молчание, но его немигающий, пронзительный взгляд давил на наставника посильнее любых истерик.

— Ладно, ладно, сдаюсь, — вздохнул Какаши, захлопывая томик и капитулируя перед этим коллективным бунтом. — Добейте эту грядку, а по возвращении я посмотрю, найдется ли для вас что-нибудь посерьезнее.

Услышав это, троица словно обрела второе дыхание. Руки замелькали над водой с удвоенной скоростью. Уже через полчаса рисовое поле пестрело идеально ровными рядами саженцев, и, получив заветную печать от придирчивого заказчика, команда сорвалась с места.

Изрядно перемазанные в грязи, но переполненные энтузиазмом подростки ворвались в Резиденцию Хокаге следом за своим наставником. Они тут же осадили стол выдачи заданий, в один голос требуя повышения ранга.

После долгих уговоров, криков Ируки о том, что они еще слишком неопытны, и добродушного смеха Третьего Хокаге, решившего сгладить острые углы, им все-таки выдали миссию ранга «С» — сопровождение за пределы деревни.

Для двенадцатилетних подростков, никогда не покидавших родных стен, это стало настоящим праздником. В их головах уже рисовались картины эпических сражений.

Увы, эйфория испарилась ровно в тот момент, когда на пороге появился заказчик. От него за версту несло дешевым перегаром.

— И это всё? — скривился старик, обводя команду мутным взглядом. — Я — величайший мостостроитель Тадзуна! А вы подсовываете мне в охрану этих малолетних сопляков? Они же с ног до головы в дерьме! Особенно эта, розовая. Ты когда в последний раз мылась, пигалица?

Слова пьяницы стали последней каплей. Унижение от прополки грядок, помноженное на усталость, мгновенно трансформировалось в чистую ярость. Сакура пошла красными пятнами, ее пальцы скрючились, готовые вцепиться в наглую глотку, но золотистая вспышка опередила её.

Холодное лезвие куная мягко легло на морщинистую шею строителя, заставив того поперхнуться воздухом.

— Дядя, — шепот Наруто прозвучал прямо над ухом Тадзуны, ровный, лишенный всяких эмоций, но оттого лишь более жуткий. — Как-никак, мы — шиноби, нанятые для вашей защиты. Бросаться оскорблениями в вооруженных людей... не самое мудрое решение.

— Наруто! — Ирука в ужасе вскочил из-за стола, едва не опрокинув чернильницу. — Немедленно убери оружие от клиента! Шаг назад!

— Да-да, слушаюсь, Ирука-сенсей, — картинно пожал плечами блондин. Он неспешно опустил кунай и вразвалочку вернулся к своим товарищам.

Саске скосил глаза на товарища по команде, тщетно пытаясь скрыть изумление. Он, лучший ученик академии, даже не успел заметить, как Наруто оказался за спиной Тадзуны. Эта скорость выходила далеко за рамки возможностей обычного генина.

— Довольно спектаклей, — веско оборвал повисшую тишину Какаши. — Всем разойтись по домам и собрать снаряжение. Встречаемся у Главных Врат ровно через тридцать минут. Свободны.

Когда Саске, Сакура и Какаши скрылись за дверью, Наруто намеренно задержался. Он уверенно подошел к столу Хирузена, который как раз просматривал какие-то бумаги.

— Дедуля Хокаге, — начал юноша без долгих прелюдий. — У меня вопрос. Если во время миссии случится... непредвиденная добыча? Ну, скажем, деньги или трофейное оружие. Деревня потребует свою долю?

— Смотря о каких суммах речь, — Хирузен отложил документ и с улыбкой затянулся из любимой трубки. — Если куш солидный, придется отстегнуть процент в казну. Деревне Скрытого Листа нужно на что-то жить, сам понимаешь. А вот всякая мелочевка целиком твоя.

— Принято, — кивнул Наруто. — И еще кое-что. Что делать, если мы наткнемся на нукенинов, беглых шиноби из других деревень? Их можно завербовать к нам?

— Исключено, — голос Третьего вмиг растерял старческое добродушие, зазвенев холодным металлом. — Отступник — это, прежде всего, шиноби. В его голове хранятся секреты родной деревни, тайны ниндзюцу и стратегическая информация. Ни одна великая скрытая деревня не позволит своим людям переметнуться к конкурентам, и уж тем более мы не можем рисковать, впуская к себе потенциальных шпионов. Так что алгоритм прост: если поймали — выбиваете информацию, а затем передаете назад за солидную награду. Либо устраняете на месте. Тело забираете с собой, а если это невозможно — рубите голову. По возвращении наши мозголомы вытащат из неё остаточные воспоминания.

— Понял. Запомню, — серьезно кивнул Наруто. — Я домой, собирать вещи. До свидания, дедуля Хокаге.

Вернувшись в пустую квартиру, Наруто быстро принял душ, смыв въевшуюся болотную вонь, переоделся в чистое и оставил на дверце холодильника короткую записку для Хинаты о том, что уходит на миссию. Забросив в рюкзак пару сменных комплектов одежды и стандартный набор снаряжения, он поспешил к воротам.

На этот раз Какаши, к огромному удивлению учеников, пришел вовремя. Саске и Сакура, уже успевшие привести себя в порядок, тоже были на месте. И лишь мостостроитель Тадзуна, не изменяя своим привычкам, продолжал прикладываться к бутылке, источая густой аромат дешевого пойла.

Сверив документы у дежурных, Команда №7 наконец-то пересекла границу Деревни Скрытого Листа. С этого момента их безобидная миссия ранга «С» превращалась в смертельно опасный забег.

Не прошло и часа с начала пути, как на сухой, потрескавшейся от зноя грунтовой дороге прямо по курсу обнаружилась лужа воды.

Наруто едва заметно поморщился.

«Палит нещадно, ни облачка, ни речки поблизости, а тут — лужа. Гениальная маскировка», — саркастично мысленно хмыкнул он. Устроить засаду буквально под носом у Конохи — это была либо невероятная наглость, либо полная тупость.

Он скосил глаза на Какаши. Джонин безмятежно скользил взглядом по строчкам своей книжки, всем своим видом демонстрируя полное неведение. Очевидно, решил устроить молодняку проверку боем. Раз так — Наруто не собирался портить ему спектакль и молча продолжил идти вперед.

Трое генинов благополучно миновали подозрительную лужу. Но стоило Тадзуне поравняться с ней, как вода с оглушительным плеском взорвалась. Две темные фигуры вынырнули из пустоты, бросаясь прямо к горлу опешившего старика.

Реакция Какаши была молниеносной. Он резко рванул пьянчугу за шиворот на себя, отчего тот не удержался на ногах и с жалким вскриком плюхнулся на задницу, выронив свою ненаглядную бутылку.

Увидев, что цель ускользнула, наемники тут же сменили тактику. Они выбросили вперед руки, между которыми натянулась толстая металлическая цепь. Звенья, усеянные бритвенно-острыми шипами, со змеиным шипением обвили тело Какаши. Синхронный, безжалостный рывок в разные стороны — и тело джонина с тошнотворным влажным хрустом разлетелось надвое. Горячая кровь щедро окропила пыльную дорогу.

Увидев этот кошмар наяву, Сакура пронзительно завизжала и в ужасе осела на землю, не в силах унять крупную дрожь.

Убийцы даже не взглянули на растерзанный труп. Их целью был старик, и они снова ринулись к нему.

Наруто, стоявший ближе всех, без церемоний схватил Тадзуну за шиворот и, словно пушинку, швырнул его себе за спину. В то же мгновение руки блондина смазались в неясном пятне. Несколько кунаев со свистом рассекли воздух и намертво впились в звенья цепи, пригвоздив главное оружие убийц к толстому стволу ближайшего дерева.

Наемники, намертво привязанные к собственному оружию, дернулись, пытаясь освободиться. И в этот момент на их плечи обрушилась тяжесть.

Саске, использовав руки врагов как трамплин, взмыл в воздух. Его ноги с хрустом впечатались в лица обоих убийц, отбрасывая их назад. Удар был безупречен по своей точности и силе.

Взвыв от боли, наемники отстегнули бесполезную цепь. На их наручах зловеще блеснули стальные когти. Не теряя ни секунды, они ударили наотмашь, пытаясь распотрошить зависшего в воздухе Учиху. Саске лишь чудом успел оттолкнуться от их предплечий, крутанувшись в сальто и избежав смертоносной стали.

Поняв, что мальчишка вне досягаемости, убийцы синхронно развернулись к Наруто. Их лица исказила предвкушающая оскал-улыбка.

— Сдохни, сопляк! — прорычали они, бросаясь вперед.

И в глазах застывшей от животного ужаса Сакуры отразилось, как бритвенно-острые когти с мерзким хлюпаньем вонзаются прямо в сердце Наруто.

http://erolate.org/book/1618/193641