Готовый перевод When the Nerd Takes Off His Glasses / Когда ботан снял свои очки: Глава 2 (Часть 2)

❈──────•◈◈◈•──────❈

Один парень тыкал вилкой в персик на фруктовой тарелке, мерзко посмеиваясь, а другой поднёс обе руки к своей груди, имитируя хватательное движение.

– А её грудь. Господи. Это безумие. Вот здесь, вау. Огромная. Тело у неё худое, но только там есть вес. Ты видел раньше? Казалось, что её одежда вот-вот лопнет.

– Ах ты ублюдок. Ха.

Как часто они вели такие разговоры?

Видя, как другие одногруппники хихикали с раскрасневшимися лицами, это явно происходило не в первый и не во второй раз.

Она думала, что они сближались за играми и выпивкой просто потому, что были парнями. Она и представить не могла, что они строили товарищество таким гнусным способом.

– Ха.

От шока Хеён мгновенно протрезвела.

На мгновение она пожелала, чтобы это оказалось сном, но по мере того, как алкоголь выветривался, внутри неё начинал закипать гнев.

Худшим из всех был Чхве Хён У.

– Эй. Прекратите.

Она ожидала, что он остановит их, но Хён У лишь мягко улыбнулся, притворяясь приличным.

– Вы же знаете, как я ненавижу, когда люди пристают к девушкам из моего окружения.

Жареный рулетик из морских водорослей, с хрустом переломленный в его руке, выглядел жалко.

Хеён вспомнила историю о свиданиях, которую Хён У рассказал ей буквально вчера.

Он был страстно влюблён в студентку второго курса с танцевального факультета и говорил, что очень хочет, чтобы всё сложилось хорошо, так что она болела за него. Он даже спрашивал её, какой подарок будет хорош для признания, и она помогла ему выбрать.

Тот же самый друг теперь сказал:

– Ну, я практиковался с Хеён только из-за той нуны с танцевального. Но, в общем… это было приятно.

– У-у-у!

– Но на этом всё. Может, потому что она только и делает, что учится, она не знает, как веселиться. Она скучная.

Эти слова вонзились в грудь Хеён глубже всего.

Ей казалось, что кто-то скребёт её сердце металлической ложкой, выковыривая мороженое. Её чувства выскребали, не проливая крови, разрывая в клочья одним движением.

Она прожила трудную жизнь и высокомерно полагала, что, что бы ни случилось в университете, она сможет это выдержать.

Но осознание того, что её университетская жизнь была испорчена прямо на старте, заставило слёзы неконтролируемо хлынуть вверх. Это даже не было её виной, и всё же её желудок жгло, и подступала тошнота. И всё равно слова не прекращались.

– Так вот почему она цепляется за тебя и ходит за тобой следом? Она что, думает, что вы встречаетесь?

– Ага, наверное.

– Она, наверное, и сегодня ждёт, чтобы пойти домой с тобой. Что будешь делать, Хеён? Она, должно быть, многого ожидает.

– Но разве сегодня не очередь танцевального факультета?

– Что? Он уже переспал и с танцевального тоже?

Парни, похожие на жутких канализационных крыс, уставились на Хён У блестящими, возбуждёнными глазами.

Он выглядел героем, увенчанным лишь тем фактом, что он повалялся в постели с женщиной.

Его самодовольный рот, раздувающиеся ноздри и руки, которые беспрестанно теребили закуски, – всё говорило об одном.

Он чувствовал себя потрясающе.

– Чёрт, везучий ублюдок. Если уж насытился, так отпусти её. Даже если не мы, разве нет кучи парней, истекающих слюной по Хеён?

– Именно поэтому я не могу отпустить. Я же сказал. Я ненавижу, когда трогают то, что моё.

Неважно, пострадает кто-то или нет.

– Фу, мудак.

Вместе с их злостью в Хён У полетели обрывки салфеток, но он принимал их с радостью, словно это был дождь из цветочных лепестков.

Лукавая, лисья улыбка в его глазах больше не выглядела невинной.

«Я действительно в нём ошиблась. Полностью».

Должно быть, она изголодалась по отношениям после того, как держалась от людей на расстоянии и только и делала, что училась всю старшую школу.

Возможно, она хотела друга, товарища, который бы дарил тёплые слова без скрытых мотивов, даже если это не было чем-то измеримым, как оценки.

«Я ожидала слишком многого».

Всё это проистекало из пустоты, рождённой порочным комплексом неполноценности.

Если она даже сама не могла признать себя и продолжала сравнивать себя с Ын Соном, как ей было оставаться в здравом уме?

Она становилась всё более патологически завистливой к Ын Сону, до такой степени, что просто находиться с ним в одном пространстве сводило её с ума.

Поэтому она пыталась приоткрыться Хён У хотя бы немного, чтобы получить сочувствие и почувствовать облегчение.

Разве такого искреннего разговора было недостаточно?

«Тогда что мне делать?»

Как ей заполнить эту пустоту?

Хеён сжала оба кулака и закрыла глаза.

«Если я вмешаюсь сейчас, они скажут, что я сошла с ума, да?»

Здесь были и старшекурсники, и первокурсники. Если она устроит сцену, её заклеймят как чудачку.

Вдобавок ко всему, Хён У был старостой группы, и было полно старших, которые его уже знали.

У него здесь было больше близких друзей, чем у неё, так что оборвать его сейчас означало бы поставить только себя в невыгодное положение.

– …Ублюдок.

Пробормотав ругательство себе под нос, Хеён зашагала к столу.

Что бы сейчас ни говорили, лучшим решением было притвориться, что она ничего не слышала.

Если бы это было сказано ей в лицо, это было бы одно. Но подслушать то, что говорили за её спиной, и поднимать из-за этого шум – значило бы лишь выставить себя здесь на посмешище.

Это была группа, в которой подавляющее большинство составляли мужчины.

Такие парни обычно тесно сплачивались в подобных вопросах.

Даже когда они знали, что это неправильно, они обманывали себя, думая, что это нормально, пока они часть большинства.

Итак, она вернётся, но улыбаться не будет.

Она никогда не будет подстраиваться под их настроение.

– О, Хеён. Ты вернулась? Ты была в туалете довольно долго.

Увидев похотливый взгляд, прошедшийся по ней с головы до ног, Хеён издала пустой смешок. Собирая свою сумку, она сказала чётко:

– Ага. Мне позвонил мой парень.

– Парень?

При её словах взгляды всех присутствующих устремились на Хён У, словно спрашивая, что это, чёрт возьми, значит.

***

Хён У выглядел растерянным от внезапных взглядов своих друзей, словно беспокоился, что его ложь может раскрыться.

– У тебя был парень?

– Да. Был. Ты просто не знал.

Встретившись взглядом с Хён У, Хеён ответила холодно и подняла рубашку Ын Сона, которая лежала на её сумке.

– Ты уже уходишь?

Её друзья попытались остановить её, звуча разочарованно, но Хеён отвернулась, будто не слышала их. Им могло быть весело или нет – ей было всё равно.

Как раз когда она собиралась уйти, даже не потрудившись ответить на их прощания, чёрная футболка преградила ей путь.

– О, Тэ Ын Сон!

Это был Ын Сон, который всю вечеринку для первокурсников сидел за другим столом. Тень, отбрасываемая мужчиной, стоящим перед ней, казалась особенно тёмной и длинной, давление было настолько тяжёлым, что она почти забыла, как ходить.

Её дыхание перехватило.

– Что привело тебя сюда? Только не говори, что пришёл выпить с нами.

Хён У рявкнул раздражённо, будто Ын Сон ступил на запретную территорию.

Игнорируя всё остальное, Ын Сон посмотрел на Хеён сверху вниз и тихо заговорил.

– Я пришёл забрать свою рубашку.

Только теперь она осознала, насколько он высок. Раньше она видела его только сидящим, поэтому не замечала. Он что, ещё подрос с зимы?

А мысль о красивом лице, скрытом за этими лохматыми, как овечья шерсть, волосами, и о его сменившихся очках заставила её сердце снова сжаться, словно от внезапной морской болезни.

Любой, кто увидит настоящее лицо Ын Сона, вероятно, почувствует то же самое. Как и она сейчас.

«Как он может быть и красивым, и добрым?»

Она и так гадала, как вернуть рубашку.

– …

Честно говоря, он её раздражал, но она была благодарна. Особенно за то, что он появился в такой момент.

– Ын Сон.

Если она отдаст рубашку, он уйдёт. И всё же она чувствовала мелочное желание не возвращать её, словно дровосек, прячущий крылатую одежду феи.

Потому что, как только он уйдёт, ей казалось, что она останется позади одна, униженная, словно голый король.

– Ну…

Всё, что ей нужно было сказать, – это что на неё что-то попало, и она постирает её, прежде чем вернуть.

Хеён заколебалась, затем плотно сжала губы. Незнакомое желание удержать его там, даже солгав, встревожило её.

Это было потому, что они были одноклассниками в старшей школе?

Возможно, потому, что по сравнению с новыми лицами, с которыми она познакомилась недавно, она знала, что Ын Сон был тем, кому можно доверять, тем, кто не был двуличным.

Возможно, дело было лишь в том, что его присутствие рядом заставляло её чувствовать себя немного безопаснее.

Вот и всё.

Хеён слегка нахмурилась, сдерживая слёзы.

Несколько секунд растянулись как минуты. Она теребила рубашку в руках, словно защитное одеяло. Как раз когда она почувствовала, что взгляд Ын Сона стал тяжелее,

– Что ты делаешь?

Ын Сон естественным движением взял рубашку с её руки и дёрнул подбородком.

– Мы же сказали, что пойдём вместе. Давай быстрее, показывай дорогу.

В то же мгновение глаза Хеён расширились, вспыхнув белым. Сердце, заржавевшее от неиспользования, рывком вернулось к движению.

Помощь Ын Сона была возможностью. Шансом разрушить доверие, которое она построила с Хён У, и отплатить ему той же монетой.

Её разум лихорадочно заработал. Возможно, алкоголь сделал её смелее, но она взяла Ын Сона под руку и ярко улыбнулась.

– Мм-хм!

Она ответила весело.

Судя по тому, как выражение лица Хён У помрачнело прямо на глазах, похоже, она сделала правильный выбор.

***

На глазах у всех Хеён вышла на улицу под руку с Ын Соном. В тот же миг, как они оказались снаружи, она отпустила его и сделала два быстрых шага в сторону.

Поскольку была весна, и он был одет в футболку с коротким рукавом, ощущение его обнажённой кожи живо задержалось на её руке, но она притворилась, что не заметила.

«Его рука была довольно твёрдой…»

Почему-то весенний ветерок казался душным.

На университетской улице, заставленной барами, стояли группки молодых людей и курили, ярко вспыхивали неоновые вывески.

И среди них стоял Ын Сон – прямо и без выражения на лице.

Её лицо залилось розовым, Хеён отвела взгляд и заговорила.

– Эм, в любом случае, спасибо. За то, что помог мне.

Она быстро сунула рубашку в руки Ын Сона, вероятно, запинаясь при этом.

– Я пойду.

Она развернулась, но её тело двигалось скованно, словно сломанная деревянная кукла. Было ли это потому, что она знала – Ын Сон смотрит ей вслед?

Она хотела уйти уверенно, беззаботно, но это оказалось не так легко, как она надеялась.

О чём сейчас думал Ын Сон?

Думал ли он что-то вроде: «Какая странная девушка»?

«Не надо было брать его под руку».

Ему могло это не понравиться.

«Что, если он подумает, что я флиртовала?»

Не успела Хеён сделать и нескольких шагов, утопая в сожалениях, как спокойный голос прорезал шумную суету позади.

– Хеён.

При колеблющемся звуке её имени она медленно обернулась.

Мужчина, сжимающий рубашку в своей руке с проступающими венами, сократил расстояние всего двумя широкими шагами.

Близко.

Очень близко, совсем как в снах, которые раньше снились Хеён.

Затем он потянул её за руку и привлёк прямо перед собой.

Расстояние между их телами сократилось так быстро, что казалось, они могут столкнуться в любую секунду.

Её сердце дёрнулось.

Она чувствовала его дыхание у своего уха.

– Ч-что ты…!

– Тсс.

Было ли это дежавю?

Её сердце заколотилось. Смущённая тем, как внезапно близко он оказался, лицо Хеён залилось краской, её губы бесполезно приоткрылись, повиснув как украшение.

Она знала эту сцену.

Согласно её снам, это была та часть, где Ын Сон говорил, что быть красивым – это секрет, а затем наклонялся для жаркого поцелуя.

– Ах!

Сама того не заметив, Хеён напрягла губы и подняла взгляд, как вдруг на неё нахлынул запах Ын Сона.

Глубокий древесный аромат, смешанный со свежим фруктовым оттенком.

Глядя на неё сверху вниз, Ын Сон тихо прошептал у её уха.

– Позади тебя. Хён У.

– А.

– Просто продолжай идти прямо. Пока мы не выйдем из переулка.

Хеён послушно кивнула и последовала за Ын Соном.

По какой-то причине он хорошо знал этот район, с лёгкостью ориентируясь в узких закоулках.

Хён У действительно вышел проверить, ушли ли они вдвоём на самом деле.

Делая вид, что курит вместе с друзьями, он явно не сводил с них глаз.

Раздражённая этим, Хеён прильнула к руке Ын Сона ещё крепче, пока они шли.

Ткань его рубашки смялась под её хваткой, но твёрдая основательность под её ладонью убеждала, что он действительно рядом.

Завернув за угол, они вошли в узкий тёмный переулок.

Группа грубоватых мужчин, сидевших на корточках и куривших, насмешливо засвистела им вслед.

– Эй. Куда направляетесь? Трахаться идёте?

Что было не так с их головами?

Как бы пьян ты ни был, как можно говорить такое незнакомцам?

Возможно, это было загрязнение окружающей среды. В последнее время развелось слишком много мутантов.

И без того раздражённая грязным замечанием, Хеён резко нахмурилась. Она уже собиралась остановиться и сказать что-то, когда Ын Сон прикрыл её уши обеими руками и продолжил идти.

– Не слушай это. От этого уши гниют.

– Я уже услышала.

И даже вот так… она всё равно всё слышала.

– И всё же.

Хеён издала тихий, недоверчивый смешок, и хулиган, куривший позади них, ощетинился.

– Эй, что за хрень ты сейчас сказал, смеясь над нами? Что гнилое? Мой член гнилой? Ты ещё скажи, что он маленький? Я только что расстался, вы, куски дерьма…!

Она ничего такого не говорила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/1623/194303