Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 21.1

— Ты ведь о Сергее Владимире, верно? — Эдди медленно кивнул, не убирая ладонь с рукояти модифицированного пистолета, готовый в любую секунду отразить внезапную угрозу. — Он и впрямь терпеть тебя не может.

— Эта миссия свалилась как снег на голову, я даже не получал прямого приказа, — нахмурился Вескер, чьё лицо исказила тень холодного раздражения от того, что ситуация выскользнула из-под его безупречного контроля. — Твоя инициатива?

— В яблочко, — равнодушно бросил Эдди. — В тех местах творится какая-то чертовщина. Кстати, если подвернётся шанс, собери образцы — для наших исследований они будут как нельзя кстати. Ах да, если надумаешь загнать кому-нибудь боевые данные на сторону, не забудь отстегнуть мне мою долю.

— С чего такие выводы? — искренне удивился Вескер, не ожидавший подобной наглости.

— Помнишь Атлантический исследовательский филиал? — Эдди задумчиво постучал указательным пальцем по виску. — Как там звали их начальника?

— Морфеус Дюваль, — Вескер наконец-то соизволил повернуться к собеседнику лицом, отбросив свою излюбленную маску высокомерной отчуждённости. — С ним что-то не так?

— Его вышвырнули на улицу за продажу корпоративных секретов, — ледяным тоном процедил Эдди, чётко очерчивая границы дозволенного. — Если уж такие важные шишки не устояли перед звоном золота, кто поручится за тебя? Мне плевать на твои грязные делишки. Главное правило: не мешаешь мне — я не мешаю тебе. Но если вздумаешь воткнуть нож в спину, пеняй на себя.

— У меня к тебе тоже нет ни малейшего интереса, — коротко кивнул Вескер. — Давай просто не путаться друг у друга под ногами.

Умные люди всегда говорят прямо и без прикрас.

Тем временем Светлана уже закончила сборы. Классический элегантный костюм городской львицы сменился на строгую, функциональную униформу спецназа. Волосы, обычно распущенные по плечам, теперь были туго стянуты на затылке, придавая ей суровый, по-военному подтянутый вид — точь-в-точь как у Лупо, знаменитой наёмницы из Отряда «Дельта».

Независимая журналистка Алисса тоже успела добраться до точки сбора. Ради такого случая она сменила привычный наряд на удобный спортивный костюм и кроссовки, не забыв, впрочем, прихватить свою главную броню и оружие — блокнот, верную перьевую ручку и фотоаппарат.

Покончив с дипломатией и Вескером, Эдди вернулся в свои апартаменты. Из тайника он извлёк четыре пары особых тактических очков. Это были не просто окуляры, а высокочувствительные тепловизоры, способные уловить пульсацию жизни в любом живом существе.

Будь то бродячий мертвец или гниющая заживо собака — пока тварь движется, она выделяет тепло. В кромешной тьме дикой природы зеленоватое свечение инфракрасного спектра — единственный шанс не стать чьим-то ужином и избежать внезапной атаки биологического оружия.

Внезапная мобилизация ударной группы не могла пройти незамеченной для тех, кто умел слушать и смотреть. И Ада Вонг, и Сиенна — разведчица из Отряда «Эхо Шесть», собиравшая информацию на улицах Раккун-Сити, — нутром чуяли, что грядёт кровавая буря.

Шеф полиции Брайан долгое время усердно тормозил расследование серии жутких инцидентов в Арклейских горах. Он категорически запрещал патрульным соваться в тот район, а уж о том, чтобы направить туда Специальный отряд по спасению и тактике, и речи быть не могло. Эта внезапная смена курса смердела заговором за милю.

Ада Вонг всерьёз подумывала увязаться следом и разведать обстановку лично. Но, взвесив все «за» и «против», отказалась от этой затеи: сражаться с ожившими мертвецами и прочими гротескными мутантами в ночном лесу — сомнительное удовольствие.

Отбросив безрассудные мысли, шпионка развернулась на высоких, десятисантиметровых каблуках своих бордовых туфель и грациозно удалилась. Её целью был ближайший оружейный магазин: перед тем как пытаться выкрасть G-сыворотку, следовало основательно запастись свинцом и отточить навыки стрельбы. А если возникнут непредвиденные трудности... что ж, всегда можно обратиться к этому загадочному парню по имени Эдди.

— Каролина, мы выдвигаемся за ними, — приняла твёрдое решение Сиенна, поудобнее перехватывая свою снайперскую винтовку. Профессиональное чутьё шпионки било в набат, крича о том, что в этой внезапной вылазке кроется двойное дно.

— Значит, идём, — согласилась Каролина. В её глазах, тёмных и непроницаемых, горел огонь суровой решимости. Эта девушка с индейскими корнями, всегда носившая при себе острый охотничий нож, излучала первобытную, пугающую ауру истинной амазонки. — Достала уже эта проклятая неопределённость.

Её дикий, необузданный нрав и смуглая кожа привлекали к себе немало внимания. На улицах Раккун-Сити к Каролине постоянно клеились назойливые ухажёры, что выводило девушку из себя. Эти слабые, изнеженные городские хлюпики даже не заслуживали её презрительного взгляда.

В этом они с Сиенной были удивительно похожи. У снайперши тоже имелся свой строгий райдер: кандидат на её сердце обязан был быть молод, дьявольски красив и наделён стальным стержнем ответственности. Разумеется, власть и тугой кошелёк шли в комплекте как обязательное условие.

У каждой женщины свои причуды и свои критерии отбора. Но и Сиенна, и Каролина, ветераны Отряда «Эхо Шесть», сходились в одном — их планка требований к мужчинам пробивала стратосферу.

В штаб-квартире Специального отряда по спасению и тактике Раккун-Сити кипели последние приготовления. Эдди раздал модернизированные тепловизионные очки Светлане, Джилл и Ребекке Чемберс.

— И что это за штуковина, Эдди? — Ребекка Чемберс с детским любопытством повертела в руках массивные окуляры.

Светлана и Джилл с не меньшим интересом рассматривали странный гаджет. Джилл, будучи девушкой Эдди и проводя с ним дни и ночи напролёт, даже не подозревала, что её возлюбленный скрывает в себе таланты гениального инженера-механика.

— Тепловизоры, — пояснил Эдди. — В ночном лесу вещь просто незаменимая. Надеваете их и видите красные силуэты. Любое пятно тепла, которое движется, — это потенциальный враг.

— А если этот «враг» окажется нашим союзником или заблудившимся гражданским? — Светлана, как опытный инструктор спецназа, мгновенно выявила критическую уязвимость технологии.

— Отличный вопрос, — одобрительно кивнул Эдди. — Оптика позволяет различить силуэт и базовые анатомические особенности. Пока это только прототип. Мы проведём полевые испытания, и если заметите какие-то баги — сразу сообщайте, буду дорабатывать.

http://erolate.org/book/1626/194488