Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 29.1

— Разберись с делом Джеймса Маркуса, — голос Озвелла Спенсера прозвучал сухо, словно шелест старого пергамента. Инвалидная коляска с тихим электрическим жужжанием развернулась к выходу из тускло освещенной комнаты. — Если мой старый друг действительно восстал из мертвых, окажи ему должный прием.

— Можете не сомневаться, господин Председатель, — почтительно склонил голову Сергей Владимир.

Он замер в таком положении, не смея шелохнуться, пока тяжелые дубовые двери за Спенсером не закрылись. Только тогда он медленно выпрямился, а в его глазах вспыхнул хищный, пронзительный блеск.

— Похоже, настало время немного размяться, — на его губах заиграла зловещая усмешка. — Забавно. Давай-ка посмотрим, что ты за тварь такая!

Вернувшись в свои роскошные, но мрачные покои, Озвелл Спенсер принял звонок от Алекс.

— Господин Председатель, — раздался в трубке её спокойный, выверенный голос, — делегация от корпорации «Tricell» запрашивает разрешение на визит в Раккун-Сити для проведения инспекции. Я не вправе принимать подобное решение самостоятельно.

— Пусть приезжают. Но состав делегации жестко ограничить, — без малейших колебаний отрезал Спенсер. — Кроме того, я передам тебе необходимые ресурсы. Используй моего клона для проведения экспериментов по физическому усилению.

Это решение далось ему легко: времени на промедление больше не оставалось. Если он будет и дальше тянуть, то просто сдохнет в этой коляске, так и не дождавшись завершения исследований сыворотки бессмертия.

— Вы имеете в виду метод того самого Эдди? — в её тоне скользнула легкая пренебрежительность. — Хм, признаю, в его наработках что-то есть. Если бы вы позволили перевести его в мою команду, это значительно ускорило бы темпы исследований.

На самом деле за этим напускным безразличием скрывалась банальная женская тоска по своему любовнику.

— У него иное предназначение, — отрезал Спенсер, пресекая любые поползновения. Эдди был нужен ему для совершенно других целей. — Продолжай свои исследования. На этом всё. У тебя есть еще вопросы?

Алекс лишь мысленно вздохнула. Это была всего лишь попытка: получится — отлично, нет — она ничего не теряет. Чтобы стать правой рукой самого Спенсера, требовался абсолютно холодный рассудок. Тосковать по мужчине — это одно, но позволять чувствам управлять собой... это было совершенно не в стиле властной и прагматичной Алекс.

Воздух в баре был густым от запахов дешевого алкоголя, табачного дыма и жареного мяса. Эдди присел за стойку и тяжело посмотрел на красавицу-официантку Синди.

— Мне не удалось найти твою подругу, — качнул он головой, глядя в её встревоженные глаза. — Она числится пропавшей без вести, но это еще не значит, что её можно списывать со счетов и считать мертвой.

— Спасибо и на этом, — грустно, но искренне улыбнулась Синди, доставая чистый стакан. — Я угощаю. Знаешь, в последнее время только благодаря вашему Специальному отряду по спасению и тактике в Арклейских горах снова стало спокойно. Люди хоть начали туда возвращаться на выходные.

— Нет, я бы не советовал, — Эдди принял из её рук запотевший бокал с ледяным пивом, чувствуя, как холод обжигает ладонь. — Сейчас точно не подходящее время для прогулок. Мы там еще не со всем закончили. К тому же, полиция совместно с корпорацией «Амбрелла» проводит там тесты местной флоры и фауны, чтобы предотвратить повторение инцидентов. Лучше туда не соваться. Животные в тех краях стали крайне агрессивными.

— Боже, правда?! — ахнула Синди, прикрыв рот ладошкой. — Какое счастье, что ты предупредил, иначе я бы точно нарвалась на неприятности! Ты просто спаситель!

Она рассмеялась своей фирменной, сладкой улыбкой. За одну только эту светлую, невинную улыбку эту девушку уже стоило вытащить из обреченного, гниющего Раккун-Сити.

— Я просто делаю свою работу, — Эдди сделал большой глоток, чувствуя приятную горечь хмеля. — Просто не суйся пока в Арклейские горы. Кстати, Синди... у тебя есть какая-нибудь мечта? — спросил он, хотя мысли его блуждали совершенно в другом русле. Что делать дальше?

— Моя мечта? — глаза девушки мечтательно блеснули. — Я хочу открыть собственный бар. Мне кажется, нет ничего лучше, чем стоять за стойкой, смотреть, как люди отдыхают, выпивают, болтают по душам...

— Ха-ха, значит, хочешь стать хозяйкой заведения? — усмехнулся Эдди. — К такой шикарной владелице бара отбоя от клиентов точно не будет!

— Ой, да ну тебя! — Синди густо покраснела, смущенно отмахнувшись полотенцем. — Но... Эдди, могу я попросить тебя еще кое о чем?

— О чем же? — кивнул он.

— У меня есть еще одна знакомая... она работает рейнджером в Арклейских заповедниках, — голос Синди снова стал тревожным. — Она потрясающий ботаник, у нее глубочайшие знания в этой области, но... у неё ужасно вспыльчивый характер. Я очень за нее боюсь. Если сможешь, найди её и передай, чтобы убиралась из этих гор. Там сейчас слишком опасно.

— Как её зовут? — Эдди достал блокнот. — Если представится случай, я попробую её найти.

— Бекка Уллет! Она увлекается дизайном, знает всё о растениях... но, как я и сказала, она та еще пороховая бочка, — с теплой улыбкой пояснила Синди.

— Понятно, видимо поэтому она и сбежала работать в глушь, — хмыкнул Эдди, пряча блокнот. — Договорились. Если окажусь в горах, поищу её. Спасибо за пиво. Если что-то случится, звони в любое время. А мне пора!

Он залпом допил остатки пива и поднялся, как раз в тот момент, когда в его кармане завибрировал телефон.

Статус Эдди в отряде был весьма специфичным: Специальный отряд по спасению и тактике имел право отдыхать дома и тренироваться на базе в свободное время, находясь в постоянной боеготовности на случай экстренных ситуаций.

— Алло? Что, уже соскучилась? — лениво протянул Эдди, поднося трубку к уху.

— Размечтался, — раздался в ответ голос Аннет, которая предпочла проигнорировать его наглость. — Ты со всеми своими друзьями так разговариваешь?

— Ха-ха, не отрицаешь — значит, согласна, — рассмеялся Эдди. — Ладно-ладно, что стряслось? Я же знаю, ты звонишь только когда тебе что-то нужно.

В трубке повисла напряженная тишина. Аннет заскрежетала зубами, подавляя вспышку раздражения. Если бы не чувство долга за то, что он помог с сывороткой усиления, она бы уже давно пустила ему пулю между глаз.

— Мне предстоит встречать гениальных исследователей из «Tricell», — сухо произнесла она. — Корпорация планирует запустить совместный проект, и мне поручили провести предварительные переговоры.

— И? — изогнул бровь Эдди. — А я тут при чем?

— Я хочу, чтобы ты пошел со мной на этот консилиум. У тебя есть время? — в её голосе, несмотря на ледяной тон, проскользнула едва уловимая надежда. Как бы она ни злилась, ей почему-то нравилось проводить время в компании Эдди. Возможно, из-за фанатичной преданности науке у нее просто не осталось других друзей.

http://erolate.org/book/1626/194504