Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 34.2

— Тогда взгляни-ка вот на это, — Эдди с легкой ухмылкой развернул к ней монитор и запустил засекреченный видеоролик, снятый во время недавней кровавой бойни в Арклейских горах.

На экране замелькали жуткие кадры: гниющие заживо мертвецы, уродливые мутанты, освежеванные зомби-псы, с остервенением рвущие плоть. От этого инфернального зрелища по спине Экселлы пробежал ледяной холодок.

— Боже... что это за твари? — содрогнулась она, не в силах отвести взгляд.

— Новое слово в мире биоорганического оружия. Результат воздействия сыворотки, — лицо Эдди исказила жестокая, почти садистская улыбка. — В производстве обходится сущие копейки по сравнению с традиционным огнестрелом, а в бою — дьявольски эффективно. И заметь, на видео лишь жалкая отбраковка. Самый примитивный результат — обычные зомби. Истинные шедевры пока ждут своего часа в тени. А теперь представь, что будет, если ты начнёшь продавать этих монстров от имени «Tricell»!

— Мы заработаем горы... нет, целые океаны денег! — В прекрасных глазах Экселлы вспыхнул алчный, лихорадочный блеск. — И параллельно сможем продолжать исследования, создавать ещё более смертоносные образцы! Вырученные от продажи средства потекут прямиком в наш бюджет, питая наши собственные безумные проекты!

— Не находишь, что обрекать людей на смерть от когтей этих тварей — несколько... жестоко? — с насмешливой полуулыбкой спросил Эдди. Он откровенно провоцировал её, желая прощупать истинную, гнилую натуру этой роковой женщины.

— Отнюдь, — Экселла беспечно пожала изящными плечиками, сбросив остатки оцепенения. — Наша забота — лишь сбыт товара. Как именно покупатели распорядятся своими живыми игрушками — тайна, покрытая мраком, и уж точно не наша головная боль. Мы всего лишь скромные торговцы! — закончив мысль, она игриво захлопала длинными ресницами, нацепив на лицо маску очаровательной невинности.

— Что ж, договорились. Поздравляю с началом весьма плодотворного партнёрства, — Эдди удовлетворённо усмехнулся и протянул ей широкую ладонь.

Экселла с готовностью ответила крепким рукопожатием, вложив свою изящную кисть в его.

— Благодарю, доктор Эдди. Уверяю, вам не придётся сожалеть об этом решении, — её губы изогнулись в соблазнительной улыбке. — У вас уже есть для меня конкретные поручения?

— Пока не будем форсировать события, — равнодушно отозвался Эдди, отпуская её руку. — Для начала я передам тебе образцы новых, весьма перспективных медикаментов. Изучишь их, наладишь производство и пустишь на рынок — продемонстрируешь старым хрычам свой гений фармацевта. А вот когда я закончу подготовку на своей стороне, тогда мы и выкатим на сцену биооружие. «Амбрелла» всё ещё твердо стоит на ногах. Момент для смертельного удара пока не настал.

— А вы, доктор Эдди, оказываетесь весьма хитрым дельцом! — с искренним восхищением мурлыкнула Экселла.

— Всего лишь базовые навыки выживания. Ладно, я сам выйду на связь, когда придёт время, — Эдди тяжело поднялся со стула, давая понять, что аудиенция окончена.

— Удачной дороги, доктор Эдди. Я докажу вам, что стою доверия, — в груди Экселлы разгоралось пламя новых, темных амбиций. Она жаждала не просто продемонстрировать свой блестящий интеллект. Она хотела подчинить этого дьявольски сильного мужчину, сломать его так же, как ломала всех предыдущих ухажеров. Заставить его ползать у её ног, боготворя её как свою истинную Королеву!

— И ещё одно, — бросил Эдди через плечо, небрежно взмахнув рукой у самой двери. — Впредь называй меня просто по имени. Вся эта мишура с «доктором» — дешёвая пыль в глаза для чужаков.

— Чужаков? — В глазах Экселлы вспыхнул торжествующий, почти фанатичный огонек. — Значит, Эдди, ты уже записал меня в ближний круг?

— Не обольщайся, я всего лишь считаю тебя полезным деловым партнёром! — сухо оборвал её фантазии Эдди, даже не обернувшись. Ему претила сама мысль о том, чтобы стелиться перед очередной надменной стервой.

Полноценное сотрудничество с Экселлой начнётся в лучшем случае через несколько долгих месяцев. За это время Эдди предстояло тщательно выстроить фундамент своей империи. Такая самовлюблённая сука ни за что не станет плясать под чужую дудку просто так. Эдди не питал иллюзий — у него не было той врождённой, ледяной харизмы, которой обладал Вескер. В глазах аристократии он оставался обычной деревенщиной, выскочкой из самых низов.

Нужно было найти способ сокрушить гордыню Экселлы, растоптать её эго. Загнать её в такой угол, чтобы она сама приползла к нему на коленях, умоляя о спасении и союзе. Только так он сможет держать её на коротком поводке. Партнёр, таящий за пазухой нож, — это бомба замедленного действия, которая рано или поздно взорвётся.

---

Грязные деньги открывали любые двери. Заплатив кому надо солидную сумму, Эдди в кратчайшие сроки оформил для Джилл декретный отпуск. Более того, он умудрился пробить его продление до целого года с полным сохранением жалования — неслыханная наглость для прогнившего полицейского департамента.

http://erolate.org/book/1626/194517