Готовый перевод The Showdown Begins with Resident Evil / Противостояние начинается с Resident Evil: Глава 40.3

Эмма прыснула со смеху, и даже вечно невозмутимая Светлана не выдержала, издав короткий, искренний смешок. Эдди умел разрядить обстановку. В голове Эммы промелькнула мысль: «Та девушка, что станет его избранницей, наверняка будет самой счастливой на свете».

Впрочем, о концепции абсолютного женского счастья можно было дискутировать долго, но один железобетонный факт оставался неоспоримым: Джилл уже носила от этого «мерзавца» ребенка.

Ужин прошел в шумной, домашней атмосфере, а еда, приготовленная Эммой, и впрямь оказалась выше всяких похвал. Прощаясь, девушка сама проявила инициативу и попросила номер Эдди — на всякий пожарный случай. Жизнь — штука непредсказуемая.

---

Поздней ночью, вернувшись на базу, Эдди спустился в холодное нутро подземного исследовательского комплекса. Усевшись за терминал, он сделал вид, что с головой погрузился в работу. Используя высокий уровень допуска, любезно предоставленный ему Сергеем Владимиром, он методично прочесывал личные дела сотрудников корпорации. Официальная цель: отобрать перспективные кадры для перевода в Тренировочный комплекс. Истинный мотив: выцепить в этом море офисного планктона гениальные умы, которые можно было бы перевербовать для своих личных нужд.

В его личной, скрытой от посторонних глаз лаборатории, его уже поджидала Аннет. Как всегда безупречная и строгая, она стояла, прислонившись к столу. На ней был неизменный белоснежный медицинский халат, накинутый поверх облегающей повседневной одежды, а цокот десятисантиметровых шпилек эхом разносился по кафельному полу. С ее высокой, стройной фигурой она больше походила на сошедшую с подиума топ-модель, чем на ученого-вирусолога, проводящего дни среди пробирок с биохазардом.

— Держи, — холодно произнесла Аннет. — Это то, что ты просил. — С этими словами она протянула Эдди прямоугольный носитель данных из ударопрочного стекла. На этом неприметном куске технологий покоились терабайты секретной информации, включая полную формулу G-сыворотки.

— Так быстро? — Эдди удивленно вскинул брови, принимая диск. — Насколько мне известно, клинические испытания еще далеки от завершения. Формула ведь не стабильна.

— Я изучила архивы, — криво усмехнулась Аннет, скрестив руки на груди. — Там не хватает лишь времени на правильную ферментацию образца. Дай мне лабораторию и ресурсы, и я синтезирую финальный вариант не хуже него. Уильям переметнулся. Продался со всеми потрохами федеральным вооруженным силам. Не имею ни малейшего понятия, какие золотые горы ему наобещали генералы, но, видимо, условия там куда слаще, чем в золотой клетке «Амбреллы». — В ее голосе, несмотря на ледяной тон, скользнула едва уловимая тень горечи и разочарования.

— Послушай, — Эдди задумчиво повертел стеклянный диск в пальцах. — Ответь честно. Ту изначальную мутацию, что легла в основу G-сыворотки... ведь это ты ее открыла? — Он задал этот вопрос не из праздного любопытства. Эдди лично убедился в том, что академический гений Аннет поражал воображение.

— Нет, — покачала головой Аннет. — Но именно я настояла на необходимости продолжить извлечение базовых антител из изначального образца. Так что, технически, половина заслуг в этом прорыве принадлежит моему мозгу. — Она тяжело вздохнула, словно сбрасывая невидимый груз с плеч, и, достав из шкафчика бутылку дорогого красного вина, щедро плеснула себе в бокал. — Но к черту прошлое. Ты просил об услуге? Я ее выполнила. Данные у тебя в руках.

— Этого ничтожно мало, Аннет, — Эдди сделал шаг вперед, его взгляд стал пронзительным и хищным. — Мне нужны не просто сухие цифры на стекляшке. Мне нужна ты. Твой мозг. Твои руки. Я хочу, чтобы ты работала на меня и помогла мне довести до совершенства сыворотку истинного бессмертия. Представь: мы вместе стоим у истоков вечной жизни. Разве это не грандиозно? — Он действительно отчаянно нуждался в ее выдающемся интеллекте. Ну, а тот факт, что перед ним стояла роскошная, зрелая женщина, на которую чертовски приятно было смотреть — считай, приятный бонус в этом партнерстве.

— Ты спятил? — Аннет издала горький, надломленный смешок, глядя на него как на сумасшедшего. — Ищейки «Амбреллы» следят за каждым моим вздохом! Ты не сможешь забрать меня, даже если захочешь. Корпорация не отпускает своих сотрудников на пенсию, Эдди. Извиняюсь за банальность, но предателей они просто пускают в расход.

— Для меня не существует слова «невозможно», — в глазах Эдди сверкнул опасный огонек уверенности. — То, что я хочу, становится моим. У меня уже есть план, так что можешь выдохнуть и расслабиться. — Он давно все продумал до мелочей. Уводить бесценные кадры прямо из-под носа у жадной мегакорпорации — это искусство, и Эдди собирался провернуть все максимально грязно и профессионально.

— И что же это за гениальный план? — Аннет скептически изогнула бровь, бросив на мужчину оценивающий взгляд. По правде говоря, она и сама денно и нощно ломала голову над тем, как вырваться из мертвой хватки корпорации. Математика выживания была проста и безжалостна: раз уж Уильям окончательно сжег мосты и переметнулся к воякам, то весь гнев карательного аппарата «Амбреллы» обрушится на нее, как на ближайшую родственницу предателя.

И не стоит обманываться ее привлекательной внешностью — Аннет отнюдь не была невинной жертвой обстоятельств. На ее совести висели сотни, если не тысячи жесточайших экспериментов над живыми людьми. В лабораториях «Амбреллы» не было места морализаторам и праведникам; чтобы стать здесь ведущим научным сотрудником, нужно было с самого начала продать душу дьяволу.

— Смерть. А если точнее — ее искусная имитация, — Эдди хищно оскалился, подходя ближе. — Я сфабрикую идеальные доказательства твоей гибели. По документам ты превратишься в пепел. А затем я тайно вывезу тебя из города. План таков: я открываю собственную фармацевтическую корпорацию. Мы будем продавать препараты нового поколения. Лекарства, способные полностью блокировать метастазы и прогрессирование раковых опухолей! И у меня уже есть рабочий прототип, — он гордо расправил плечи. Как говорится, мужчина, обзаведшийся семьей, моментально обретает звериное чутье на то, как заколачивать баснословные деньги.

— Погоди-ка, — Аннет прищурилась, ее взгляд стал цепким и острым, как скальпель. — Давай начистоту. Ты действительно способен полностью исцелить рак? — В ее памяти вдруг всплыл недавний инцидент во время экскурсии в исследовательские блоки корпорации «Tricell». Тогда у нее закралось стойкое подозрение, что Эдди устроил тот показательный спектакль с образцами сугубо ради того, чтобы пустить пыль в глаза конкурентам.

— Могу! — Эдди резко подался вперед, понизив голос до заговорщицкого шепота. — Но я требую, чтобы ты унесла эту тайну с собой в могилу. По крайней мере, ту, которую мы для тебя организуем. Сейчас выпускать панацею на рынок — чистое самоубийство. Как только мир узнает о лекарстве, мы мгновенно станем мишенью номер один. Конкуренты сожрут нас заживо, корпоративные войны в фармакологии — это мясорубка без правил. Пока мы не отрастим достаточно мощные клыки и не обзаведемся абсолютной властью, мы не выбросим этот козырь на стол.

Произнеся это, Эдди склонил голову, и в полумраке лаборатории раздался его тихий, зловещий смешок, пропитанный неприкрытым коварством.

И, как ни странно, этот мрачный смех не вызвал у Аннет ни капли отторжения или страха. Напротив, сейчас Эдди вызывал у нее искреннее уважение. В конце концов, только мужчина с холодным расчетом и дьявольским интеллектом способен подарить женщине в этом жестоком мире подлинное чувство безопасности.

— Звучит убедительно, — она сделала изящный глоток вина, не сводя с него глаз. — А теперь изложи мне свой план в деталях. Как именно ты собираешься меня убить?

http://erolate.org/book/1626/194533