Готовый перевод One Piece: Hashirama's Voyage / Ван Пис: Странствие Хаширамы: Глава 3

Король Кобра был в ужасе, боясь, что его жена и королева на этот раз не выкарабкается.

Тити была сильной женщиной — такой он знал её с первого дня их встречи. Видеть её в таком состоянии — обливающуюся потом, задыхающуюся и с искаженным от боли лицом — было для Кобры невыносимо. Хуже всего было осознание, что она отговаривала его от этой поездки, предчувствуя неладное, но он настоял. Виви росла, ей исполнилось пять лет, и ей пора было начинать знакомство с соседними королевствами. Сама поездка прошла отлично, но на обратном пути Тити подхватила болезнь, которую судовой врач не смог распознать.

Врач хотя бы мог поддерживать её состояние, но его убили в небольшой стычке с пиратским кораблем. Теперь, когда до Алабасты оставался всего день пути, состояние Тити стало критическим. Кобра был готов отдать всё за её спасение. Он поклялся: если кто-то спасет его жену, он изменит жизнь этого человека навсегда.

________________________________________

Поднявшись на борт, Хаширама увидел людей, которых в прошлой жизни созерцал лишь по ту сторону экрана.

Король Алабасты, Кобра, был гораздо моложе, чем он помнил, и выглядел крайне встревоженным. Рядом с кроватью матери плакала маленькая Нефертари Виви. И, наконец, сама королева — Нефертари Тити, почти точная копия взрослой Виви. В каноне она, вероятно, и умерла на этом самом корабле. Она ласково сжимала руку дочери, шепча, чтобы та не плакала и что всё будет хорошо.

Хаширама не был экспертом в медицине, но, благодаря сестре, вбивавшей в него основы, он умел распознавать симптомы. Нефертари Тити была совсем не в порядке.

— Игарам, ты нашел врача?! Кто это с тобой? — Кобра бросился к гвардейцу с надеждой в глазах.

— Йо, — Хаширама махнул рукой прежде, чем Игарам успел вставить слово. — Мы и есть врачи.

— ...Игарам, это... — Кобра вопросительно посмотрел на подчиненного, и тот кивнул. — Хорошо, я доверяю вам... — В его глазах вспыхнул странный, беспомощный огонек, выдававший всю бурю его эмоций.

Цунаде опустила Хашираму на пол и быстро подскочила к пациентке, хватая её за запястье, чтобы проверить пульс. Спустя мгновение она нахмурилась.

— Яд Четырехлистника, — констатировала она. — Боже, невероятно, как она еще держится.

Кобра вздрогнул.

— Четырехлистник... что? Подождите, она отравлена? Но как...

— Сэр, при всем уважении, не думаю, что перебивать врача во время работы — хорошая идея, — снова вмешался Хаширама. Его не по годам взрослый тон заставил короля замолчать. — Вот и славно. Позвольте ей заняться делом, она в этом чертовски хороша.

— Шира, — Цунаде повернулась к нему, выглядя по-настоящему обеспокоенной. — Беги домой и принеси лепестки Пятилистника. Будь осторожен, выбирай только Пятилистники, любой другой вид лишь ухудшит её состояние.

— Понял, — кивнул Хаширама, направляясь к выходу. — Я мигом.

Он оттолкнулся от борта корабля и совершил мощный прыжок в сторону острова, заставив Кобру опешить, а Виви — широко раскрыть глаза от изумления.

Кобра тут же повернулся к Цунаде и, когда помеха исчезла, спросил:

— Доктор, с ней всё будет в порядке?

— Будет, если мой брат вовремя вернется с лепестками, — ответила девушка, запуская руку в ложбинку своих, надо признать, весьма пышных грудей, и доставая... маленький мешочек. Оттуда она извлекла пару медицинских перчаток и начала их натягивать. Она говорила, даже не глядя на него: — А вам лучше сосредоточиться на жене.

Кобра вздрогнул и послушно отвел взгляд. Его минутное замешательство было чисто инстинктивным — он бы никогда не изменил своей любви. Никогда.

Тем временем девушка нажала пальцами на несколько точек на теле Тити. Та замерла, её глаза широко распахнулись, после чего она судорожно глотнула воздух и зашлась в кашле. Кобра не паниковал — он знал, что при экстренном лечении такое случается. Он терпеливо ждал, выполняя все указания врача: например, поднес чашу, чтобы Тити смогла выплюнуть сгустки темной крови.

Он начинал всерьез беспокоиться, не зная, сколько времени потребуется мальчишке, однако тревога была напрасной. Не прошло и трех минут, как парень запрыгнул обратно на борт и быстро протянул доктору пакет, доверху набитый пятилистниками.

Дальше процесс пошел как по маслу. Доктор растерла листья в пасту и смешала их с водой, приготовив лечебный отвар. Кобра приподнял голову Тити, пока врач поила её лекарством. Тити поморщилась от горького вкуса, но результат проявился на её лице почти мгновенно.

— Ах… — выдохнул Кобра, и его губы медленно расплылись в улыбке. — Тити! Как ты себя чувствуешь? — Он прижал жену к себе, его руки дрожали от переизбытка чувств.

— Я понимаю, вы на эмоциях, но, — снова подал голос мальчишка своим беспечным и слегка дерзким тоном, — не советую так сильно сдавливать пациента. Хотя я не жалуюсь. Если она начнет задыхаться, у нас появится еще одна оплачиваемая работа. Вы же заплатите по двойному тарифу, верно?

Кобра поспешно отстранился. Тити закашлялась, но всё же слабо рассмеялась, услышав этот диалог.

— Бл-благодарю вас обоих. Я очень признательна… — Она закрыла глаза и откинулась на подушки, засыпая глубоким и куда более спокойным сном, чем в последние дни.

— Ха-а-а, — Кобра выдохнул с колоссальным облегчением, чувствуя, как адреналин покидает тело. — Нам стоит оставить её, доктор? Или нужно сделать что-то еще?

— Нет, всё в порядке, — ответила врач, убирая перчатки обратно в мешочек и пряча его в декольте. — Сейчас ей нужен покой.

________________________________________

— Вы даже не представляете, как я вам благодарен. Я щедро вознагражу вас за эту работу, — сказал король Кобра с признательной улыбкой. Казалось, за последние несколько минут он помолодел лет на десять — настолько сильным было облегчение. — Огромное вам спасибо.

Он сидел на диване вместе с Виви, а Хаширама и Цунаде расположились напротив. Хаширама наблюдал за мужчиной, которому на вид было под сорок, пока тот продолжал:

— Если вам нужно что-то конкретное — золото, украшения, бриллианты, что угодно — только скажите.

— Я хотел бы спросить, сколько лет вашей дочери, — произнес Хаширама, поворачиваясь к Виви. Девочка вздрогнула, а Кобра неловко улыбнулся. Даже Цунаде вопросительно вскинула бровь. — Что?

Похоже, они неверно истолковали его намерения. На самом деле его ничуть не интересовала пятилетняя Виви. Может быть, когда он подрастет… Впрочем, суть вопроса заключалась в другом: знание её возраста давало четкое понимание того, сколько времени осталось до начала основных событий канона.

— Ей пять, — ответил Кобра после недолгой паузы. — Сомневаюсь, однако, что вы поладите. Вы кажетесь слишком взрослым для своего возраста...

— Это попытка удержать меня подальше от вашей дочери? Не волнуйтесь, она всё равно не в моем вкусе. Хотя, если она вырастет такой же красавицей, как ваша жена… — вставил Хаширама, заставив Кобру снова неловко улыбнуться.

Хаширама был уверен: не будь он восьмилетним ребенком и не спаси он только что жизнь королеве, Кобра бы точно вышел из себя. Но Хаши именно на это и рассчитывал, выбирая такой шутливый тон. Это разряжало обстановку и открывало путь к отношениям, выходящим за рамки «наниматель и работник». Дружба с королем сулила немало выгод, тем более что Алабаста обладала богатой историей и весом на мировой арене.

В любом случае, если Виви пять лет, значит, до начала канона остается одиннадцать лет. Еще вчера он не планировал вмешиваться в сюжет — его амбиции были притуплены долгим сидением взаперти. Но теперь, когда он наконец выбрался на волю, пролил кровь и завел знакомство с ключевыми персонажами, прежние устремления начали возвращаться. Забавно, ведь именно амбиции сгубили его в прошлой жизни, но он просто не мог отказаться от этого дурманящего чувства триумфа, когда твои замыслы воплощаются в реальность.

Так!

— Ай! — Хаширама схватился за голову, получив затрещину от Цунаде. — За что? Я же просто пошутил! Он ведь даже не злится, верно? Эй, господин Король, вы же не в обиде?

— Ха-ха-ха! — Кобра от души рассмеялся. — Всё в порядке, доктор, всё в порядке. Он еще юнец и, возможно, сам не понимает, что говорит. А если и понимает, то с таким чувством юмора он мне даже симпатичен. Как бы то ни было, вернемся к делу. Хотите ли вы чего-то конкретного в награду?

— Сэр, прежде всего, я не доктор. Я медсестра. Просто я знаю несколько приемов, о которых обычные врачи и медсестры не догадываются, — покачала головой Цунаде. — Что касается награды… Я бы хотела сказать, что сделала это из чистого альтруизма, но нет, у меня есть просьба. Как я уже сказала, я не дипломированный врач, хотя мои навыки и опыт превосходят многих из тех, кто носит это звание.

Кобра кивнул.

— Верно. Ведь врач, сопровождавший меня ранее, считался одним из лучших в моей стране, но он не смог сделать того же, что и вы. Черт возьми, вы определили болезнь одним прикосновением, в то время как он не справился даже после бесчисленных тестов.

Цунаде гордо улыбнулась, но тут же поспешила скрыть радость.

— Кхм… В общем, я клоню к тому, что, несмотря на мои навыки, у меня нет государственной лицензии. Мне не хватает теоретических знаний для сдачи экзамена, а всё потому, что у меня нет денег на покупку нужных книг. Поэтому… я надеялась, что вы позволите мне получить лучшие медицинские труды, какие только сможете достать. Хотя, честно говоря, они стоят целое состояние.

— Простите, — покачал головой Кобра. — Это слишком малая плата за то, что вы сделали. Давайте поступим так: я передам вам всё оборудование и книги, которые принадлежали покойному судовому врачу. После его смерти они по закону принадлежат королевству, так что я волен распоряжаться ими как пожелаю. Вдобавок я дам вам немного золота и денег. Но кроме этого, у меня есть еще одно предложение… — он сцепил пальцы в замок, бросил взгляд на Хашираму, а затем снова посмотрел на Цунаде. — Как насчет того, чтобы стать личным врачом королевской семьи Алабасты?

Цунаде задумчиво нахмурилась, подперев подбородок рукой. Спустя мгновение она повернулась к Хашираме:

— Шира, ты хочешь уехать отсюда? Или ты слишком привязался к этому месту? Мой выбор зависит от твоего ответа.

— Ну, я не против переезда. Думаю, это даст мне больше свободы. Но… быть эксклюзивным семейным врачом — это как-то чересчур. Платят наверняка хорошо, но будет ли это интересно? Работать только на одних и тех же людей? Ты сама-то этого хочешь? — ответил мальчик.

Глаза Кобры забеспокоились, когда Цунаде моргнула и задумчиво промычала:

— Хм, верно. Тут ты прав…

— Т-тогда как насчет этого? — быстро заговорил Кобра, не желая упускать её. — Я устрою вас на работу в госпиталь в столице Алабасты. Я даже помогу вам получить диплом врача без сдачи ежегодного экзамена — это сэкономит вам кучу времени, ведь следующий экзамен только через несколько месяцев. Мое единственное условие: королевская семья будет вашим приоритетным пациентом.

Хаширама приподнял бровь. Это было… щедро. Даже слишком щедро. Если бы он не знал по аниме, что этот человек честен (да и по своим ощущениям в этом мире Хаширама мог подтвердить это), он бы заподозрил неладное. Но с другой стороны, они спасли королеву. Так что, возможно, такая щедрость была оправдана.

— Тебе нравится? — спросила Цунаде, поворачиваясь к нему с улыбкой. По одной её улыбке он понял, что в душе она уже согласилась. Его лишь удивляло, почему она вообще спрашивает его мнения. Может, заглаживает вину за восьмилетнее заточение? — Да?

— Да, — он пожал плечами и кивнул. — В таком случае, с этого момента мы под вашим покровительством, Ваше Высочество.

Кобра гордо улыбнулся, словно только что выиграл войну.

— ...И под присмотром маленькой принцессы тоже, — закончил Хаширама, глядя на Виви. Улыбка Кобры застыла, а в голове словно что-то щелкнуло, когда до него дошло.

Раз мальчишка едет в Алабасту, значит, он будет там и своими глазами увидит, вырастет ли Виви похожей на мать или нет.

«Черт».

Кобра невольно выругался про себя, осознав, что он только что натворил.

Примерно через полчаса вернулся Чака с подмогой в лице доктора Дана. Увидев Цунаде, заключающую сделку с самим королем Алабасты, тот буквально застыл на месте.

Затем прямо на глазах у Хаширамы произошло то, чего он никак не ожидал увидеть в этом мире: Дан, оказавшийся обычным охотником за выгодой, попытался извиниться перед Цунаде. Он начал лепетать, что им стоит поужинать вместе, чтобы «растопить лед» и загладить недоразумение.

К счастью — и это заставило Хашираму преисполниться гордости, — Цунаде повела себя так, будто этого доктора-фембоя вовсе не существовало. Она просто прошла мимо, даже не удостоив его взглядом.

Да, в этот момент он действительно ею гордился.

http://erolate.org/book/1627/195518