Готовый перевод One Piece: Hashirama's Voyage / Ван Пис: Странствие Хаширамы: Глава 5

На следующий день, едва услышав новости, король Кобра примчался к дому Сенджу. Разумеется, он был потрясен, воочию увидев зеленые лозы и деревья, резко выделяющиеся на фоне песчаных окрестностей. 

Он был в замешательстве. В голове Кобры роились мысли о том, кто именно сотворил это — понимая, что это кто-то из сиблингов Сенджу, — и как использовать эту невероятную возможность во благо Алабасты.

Сейчас страна столкнулась с величайшей катастрофой: самой суровой за последние десятилетия засухой. Земля становилась слишком сухой для возделывания сельскохозяйственных культур и даже для сбора воды. Такими темпами королевство придет в упадок в ближайшие несколько лет. Эта проблема могла быть решена в мгновение ока, если бы по всей стране внезапно выросли леса, притягивающие дождевые облака со всего моря и восстанавливающие иссушенную почву за считанные недели.

Собравшись с духом, Кобра встретился с Цунаде и Хаширамой. После недолгой беседы он с удивлением обнаружил, что, вопреки его ожиданиям, это была не работа Цунаде. Он предполагал, что она, будучи талантливым врачом, создала какой-то эликсир для ускоренного роста растений, но всё оказалось иначе.

Это сделал Хаширама — ребенок, который якобы съел Дьявольский фрукт, даровавший ему такие способности. Этот мальчик мог создавать деревья по своему желанию. Та помощь, которую эта сила могла оказать королевству, была просто неоценима…

Кобре почти захотелось выдать Виви за него замуж, чтобы эмоционально привязать Хашираму к Алабасте. Однако он слишком любил дочь и никогда бы не принудил её к браку по политическим мотивам. Но, черт возьми, он был совсем не против этой идеи, если сама Виви в будущем согласится. Впрочем, это дело завтрашнего дня — может быть, когда она подрастет.

Пока же он предложил нечто иное.

— Давайте уточним. Мы получаем статус знати в обмен на помощь королевству в создании лесов по всей его территории? — спросил мальчик, в очередной раз рассуждая совсем не по-детски.

Кобра кивнул, но Хаширама продолжил:

— А-а… нет, спасибо. Дворянский титул меня не интересует. Но вы можете относиться ко мне как к своего рода наемнику, вроде сэра Крокодайла. Только вместо того, чтобы защищать страну от пиратов, я буду защищать её от засухи. Идет?

Кобра сглотнул, гадая, какую же оплату затребует этот юный «наемник».

— Что ж, — на этот раз заговорила старшая сестра, заставив Кобру немного расслабиться. — Вы можете просто платить нам деньги, предоставить жилье получше и личный тренировочный центр, подобный тем, что есть у Морского Дозора. Этого достаточно, Шира?

Кобра вздохнул с облегчением, когда мальчик на мгновение задумался, а затем кивнул:

— Не самый плохой вариант.

На том и порешили: мальчик станет величайшим спасителем страны.

________________________________________

С тех пор прошло два года. Цунаде успешно получила диплом врача и теперь зарабатывала весьма приличные суммы — само королевство стало куда стабильнее благодаря «чудесному» вмешательству Хаширамы.

Хашираме исполнилось десять лет, и сегодня был его день рождения. Но не это было главным событием дня: сестра наконец решилась поведать ему об их прошлом.

— Думаю, пришло время тебе узнать правду, раз уж ты достаточно повзрослел, — произнесла Цунаде, сидя на диване напротив него и закинув ногу на ногу. — Честно говоря, я бы подождала еще пару лет, но ты рассуждаешь очень здраво для своего возраста. Видимо, гены гениальности сказываются, так что, полагаю, всё в порядке.

Хаширама молча кивнул, позволяя ей продолжить. 

— Мы принадлежим к клану Сенджу, мы — его последние представители. И, насколько мне известно, мы также последние потомки крови Узумаки. Поскольку мы — внуки Тобирамы Сенджу и Мито Узумаки.

Это было только начало, но Хаширама чуть не поперхнулся воздухом. Тобирама и Мито? Ого.

— И Сенджу, и Узумаки ведут свой род из страны самураев — Вано. На самом деле оба этих клана давным-давно произошли от одного общего предка, и у них была семейная традиция заключать браки друг с другом. Однако Сенджу покинули Вано несколько столетий назад, в то время как Узумаки остались, — рассказывала Цунаде. — Как ты, наверное, догадываешься, наш дед женился на бабушке именно потому, что считал: только смешение кровей Сенджу и Узумаки может породить ребенка со Стихией Дерева. Ведь с тех пор, как Сенджу покинули Вано и традиция межклановых браков прервалась, не родилось ни одного пользователя Мокутона.

Она сделала паузу, прежде чем продолжить:

— С тех пор численность Узумаки начала медленно сокращаться: рождаемость была ниже смертности. Несколько десятилетий назад осталось меньше дюжины Узумаки, и тогда наша бабушка, тогдашний лидер клана Узумаки Мито, покинула Вано с остатками своих людей на поиски Сенджу. Она предполагала, что многовековая традиция браков создала между кланами некую синергию, которая давала негативную реакцию при союзах с представителями других родов. И она оказалась права.

Когда она нашла Сенджу — весь клан к тому времени уже бороздил моря под именем Пиратов Сенджу — и убедила деда жениться на ней, в последующие годы у них родилось множество детей.

— ...Вот только для пиратов иметь столько детей на корабле было не лучшей идеей.

В комнате воцарилась зловещая тишина. Хаширама переваривал услышанное, позволяя сестре говорить дальше.

— У Пиратов Сенджу, гремевших пару десятилетий назад, было много врагов как среди пиратов, так и среди дозорных. Они воспользовались уязвимостью экипажа, нападая на нас и убивая многих из членов семьи. Дед был упрямым старым дураком и не послушал бабушку, когда та предлагала бросить пиратскую жизнь даже после всех потерь. В итоге это привело к распаду команды: дед и бабушка погибли, защищая нас от нападения Морского Дозора, которым руководил адмирал.

— Нашим родителям повезло — они оказались в числе немногих выживших. Они основали небольшое торговое дело и путешествовали между островами, продавая товары.

Шли годы, и до нас раз за разом доходили вести о гибели других родственников. Одних выследил Дозор, другие пали жертвами старых врагов. По этой причине мы планировали покинуть Гранд Лайн сразу после твоего рождения — мы не хотели закончить как они. Но именно тогда… наступила та роковая ночь, и все наши планы пошли прахом.

Глаза Цунаде наполнились слезами. Она с трудом сдерживалась, судорожно вдыхая воздух.

— Нападавшие не были пиратской командой, которую мы знали раньше, так что это не было местью. Просто обычные пираты, рыщущие в поисках наживы и женщин. К несчастью, это был день твоего рождения, и мы были слишком уязвимы. Те немногие бойцы, что были на борту, не смогли сдержать натиск. Это закончилось полным уничтожением нашей семьи. Так погибли последние представители кланов Сенджу и Узумаки, за исключением нас с тобой.

Цунаде замолчала, и на её лице застыло скорбное выражение. Она смотрела на него покрасневшими глазами, не мигая.

— Как называлась… — Хаширама, хранивший молчание до этого момента, наконец заговорил. — …команда пиратов, напавших на нас? Только не говори, что собираешься скрыть это после всего, что рассказала.

— ... — Судя по выражению её лица, Цунаде именно это и планировала. Но в конце концов она лишь тяжело вздохнула: — Пираты Донкихота. Ты мог слышать о них — их капитан стал одним из Шичибукай всего несколько недель назад.

— ...Да, я слышал о нём, — Хаширама замолчал. — Сестра, ты хочешь отомстить?

Это был риторический вопрос — одного блеска в её глазах было достаточно для ответа. Сам Хаширама не чувствовал особой привязанности к погибшим, ведь он их не знал, но всё же это была его биологическая семья в этом мире. К тому же Доффи заставил его сестру годами жить с этим чувством беспомощности и яростью, съедающей её изнутри. За это нужно было платить.

— Хорошо, — кивнул Хаширама, не дожидаясь её словесного ответа. — Это будет непросто. Он силен, раз уж стал Шичибукаем. Но, думаю, ты не против подождать, пока мы оба не станем достаточно сильными, чтобы бросить ему вызов. Раз уж ты сумела прождать десять долгих лет, сможешь подождать еще немного.

— Я… Да, ты прав. Я готова ждать, — произнесла она, быстро вытирая слезы. — В любом случае, это всё, что ты хотел спросить? Ничего больше? Например, где находится Вано?

— Э-э… ну да, точно, а где Вано? — быстро спросил он, заставив её громко рассмеяться.

— Всё в порядке, не нужно притворяться. Я вижу, что тебе это не особо интересно, да и я сама мало что знаю об этом месте, кроме рассказов бабушки, — сказала Цунаде. Она подошла к нему вплотную и прижалась своим лбом к его. — Раз уж с историей покончено, пришло время вручить тебе подарок на день рождения. Фуиндзюцу. Это особый вид сложных рисунков, в которых используются специальные чернила и комбинации потоков чакры для создания печатей.

По сути, «Фуиндзюцу» не было чем-то совершенно неслыханным в мире One Piece. В своей основе оно отдаленно напоминало технику Мисс Голденвик из Барокко Воркс — [Цветовая Ловушка]. Однако, поскольку Фуиндзюцу приводилось в действие Чакрой, а та техника, вероятно, нет, эффекты первого должны были далеко превосходить возможности второй.

— Прости, на самом деле я знаю не так много этих техник. Я просто ленилась и отказывалась учиться, когда бабушка пыталась мне их вдолбить. Думала, что у меня всегда будет время выучить их позже… — её голос снова затих, но она быстро откашлялась. — Но я научу тебя каждой из тех, что знаю сама, ладно, малыш? Начнем с [Печати Силы Сотни]. — Она указала на ромбовидный символ у себя на лбу. — Вот с этой штуки, в общем. Извини, что не объяснила раньше, когда ты спрашивал. Я боялась, что ты слишком заинтересуешься и захочешь выучить её сразу, но для этого нужен определенный возраст и уровень чакры, которых у тебя тогда не было.

Когда он кивнул, не найдя в себе сил злиться на неё, она продолжила с улыбкой:

— Эта печать накапливает чакру, очень много чакры, в течение долгого времени. Она нужна для экстренных случаев, когда твоя собственная энергия на исходе или когда ты чувствуешь себя совершенно истощенным в ситуации, требующей сил. При полной активации она дарует пользователю невероятную скорость регенерации, хотя сомневаюсь, что тебе это остро необходимо.

Она проследила за его реакцией и лукаво улыбнулась.

— К тому же, как и следует из названия, она многократно увеличивает твою физическую силу. — Её улыбка стала дерзкой. — А это значит, что ни одна девчонка не сможет забыть твою мощь после проведенной вместе ночи… ох, они наверняка будут мне завидовать!

— Пожалуйста, замолчи, — нахмурился Хаширама. — Ты слишком обделена мужским вниманием, раз говоришь такое собственному младшему брату. Я серьезно советую тебе уже найти себе мужчину. Тебе двадцать шесть.

— ... — Цунаде понурила голову, и свет в её глазах погас. — Не мог бы ты быть хоть немного мягче? Ты ранишь мою самооценку.

— Нет.

— ...

— Тебе определенно нужен мужик.

…Вместо того чтобы прислушаться к его словам, она настояла на том, чтобы сегодня он спал с ней — в качестве компенсации за нанесенную обиду. Что он мог противопоставить женщине, которая была намного крупнее и сильнее его? В итоге у него не осталось выбора, кроме как снова смириться с ролью её «дакимакуры».

http://erolate.org/book/1627/195520