Готовый перевод Jobless Reincarnation: God Ascension System / Реинкарнация безработного: Система Становления Богом: Глава 2: Система пришла, но я выбираю безделье

— Рудеус! Руди! Рудеус! Где ты? Не убегай далеко!

Молодая мать Зенит без конца обыскивала весь дом в поисках младшего сына Рудеуса.

А Рудеус, словно непоседливый бесенок, ползал по всем углам, выискивая сокровища.

«Поначалу я не понимал местный язык, но, наслушавшись, постепенно начал соображать. Похоже, меня зовут Рудеус, маму – Зенит, отца – Пол, а эту горничную с грудью как минимум шестого размера – Лилия!»

Рудеус полз по коридору. Он уже успел обнюхать унитаз, потрогать белую Священную реликвию и теперь с похотливой ухмылкой смотрел на державшую Муюнвуса горничную Лилию. На глазах у потрясенной девушки он нацепил белую Священную реликвию себе… на голову!

Лилия побледнела от ужаса, судорожно соображая, что ритуал Изгнания зла придется проводить гораздо чаще!

Но больше всех пострадал Муюнвус, которого она держала на руках: от страха Лилия инстинктивно сжала его сильнее!

«Ах! Точно-точно, у меня ведь есть еще и старший брат по имени Муюнвус!»

В этот момент Зенит наконец отыскала Рудеуса. Увидев на его голове белую Священную реликвию, она сняла ее, взяла сына на руки и с улыбкой пожурила:

— Ну надо же, Руди, это вовсе не для того, чтобы носить на голове! Понял?

Понимал Руди ее слова или нет, Зенит все равно продолжала его отчитывать.

Руди лишь глуповато улыбался, делая вид, что ничего не понимает.

Лилия с тревогой произнесла:

— Госпожа, мне все кажется, что молодой господин Руди…

— М-м? Что такое, Лилия? Руди еще совсем ребенок, для него нормально нацепить такое на голову!

Услышав ответ сомневающейся Зенит, Лилия немного помялась, но так ничего и не сказала, лишь кивнув:

— Да, ничего.

Рудеус одарил Лилию невинной детской улыбкой.

Лилия инстинктивно еще сильнее прижала к себе Муюнвуса.

Едва дышавший Муюнвус наконец не выдержал и взорвался!

— Уа-а-а-а-а!

Муюнвус покраснел как рак и впервые в жизни громко заплакал!

А что ему оставалось делать? Он изо всех сил колотил ее своими крохотными кулачками, но это не приносило никакого результата, кроме, разве что, приятного массажа для Лилии. Пришлось пустить в ход слезы.

Звонкий детский плач, подобно грому среди ясного неба, привел Лилию в чувство. Она поспешно опустила взгляд на ребенка на своих руках, и ее лицо тут же вспыхнуло румянцем.

Что же она натворила?

Она же буквально уткнула лицо молодого господина Муюна в свою… Ах!

— Ах! Простите, простите, молодой господин Муюн, я не хотела! Вы в порядке, молодой господин Муюн?

Разозленный Муюнвус тяжело дышал и продолжал возмущенно плакать. Чуть не погиб под автобусом, переродился, был убит Богом-Драконом – все накопившееся отчаяние, гнев и прочие эмоции вырвались наружу в этот момент. Он ревел во весь голос, желая выплеснуть всю душевную тяжесть.

Плач – лучший способ разрядки, хотя Руди, кажется, больше предпочитал срыгивать.

Тренировавшийся во дворе с мечом Пол наконец услышал шум в доме и поспешно вбежал внутрь, недоумевая:

— Что случилось?

— Дорогой… Муюн… он плачет?!

Зенит держала на руках удивленного Рудеуса и с недоверием указывала пальцем на старшего сына.

— Чего? Да что стряслось? Муюнвус умеет плакать?

Пол в полном замешательстве почесал затылок.

Эти двое сорванцов с самого рождения ни разу не проронили ни слезинки. Если бы они изредка не издавали детские звуки, он бы всерьез подумал, что его сыновья немые.

Рудеус тоже был поражен. Он с самого начала чувствовал, что с его старшим братом что-то не так: тот никогда не плакал и не капризничал, прямо как он сам – настоящий реинкарнатор!

Но теперь… Неужели брат просто был послушным и покладистым ребенком? И поэтому никогда не плакал?

Лилия в суматохе пыталась успокоить ребенка. Малыши всегда были такими послушными и никогда не плакали, так что внезапный рев Муюнвуса застал ее врасплох. Как вообще успокаивают детей?

За ужином Пол и Зенит кормили своих сыновей, а Лилия стояла в стороне с понурой головой, словно напроказивший ребенок.

Заметив ее уныние, Зенит ласково улыбнулась:

— Лилия, ну что ты там стоишь, садись ужинать с нами!

— Госпожа, я…

— В том, что Муюн заплакал, нет твоей вины. Скорее наоборот, мы должны поблагодарить тебя за это. Я так давно хотела увидеть, как плачут мои дети. Они ведь никогда не плачут, я уже всю голову сломала, переживая, не заболели ли они.

Пол тоже поспешил ее утешить:

— Да-да, Лилия, не вини себя.

— Прошу прощения, госпожа, хозяин. Я поняла.

Лилия почтительно поклонилась.

Зенит и Пол обменялись понимающими улыбками.

В этот момент сидевший на руках у Зенит Муюнвус завозился. Почувствовав, что сын хочет спуститься, Зенит аккуратно опустила его на пол.

Муюнвус улыбнулся матери, а затем, пошатываясь, подошел к Лилии и протянул к ней крохотную ручку.

Лилия округлила глаза, не веря, что ребенок подошел именно к ней, и инстинктивно присела. Муюнвус же с довольным видом погладил ее по голове и запинаясь произнес:

— Не… не ка… (плачь)! Не… ви… (ни)!

Глаза Лилии тут же наполнились слезами, и она крепко обняла этого не по годам смышленого мальчика.

Зенит от удивления прикрыла рот ладонью.

— Дорогой, Муюн только что заговорил! Ты слышал? Он заговорил!

Пол же со страдальческим видом протянул:

— Разве первыми словами ребенка не должны быть «папа» или «мама»?

Сидевший на руках у Пола Рудеус посмотрел на отца с полным пренебрежением.

«Пол, ну как тебе не стыдно! Разве сейчас время думать об этом? Ему всего год, то, что он умеет говорить, еще можно понять, но то, что он, черт возьми, умеет утешать людей – это уже совсем ненормально!»

Теперь Рудеус был абсолютно уверен: его старший брат – такой же реинкарнатор, как и он сам!

После того как Муюнвус утешил Лилию своим милым жестом, она привязалась к нему еще сильнее. Руди был этим крайне обделен: ему тоже хотелось объятий горничной!

С завистью посмотрев на брата на руках у Лилии, он со скучающим видом залез на окно, наблюдая за тренировкой Пола во дворе.

«Что он там делает? Фитнес? Разминка?»

В следующий миг он оступился и с грохотом шмякнулся на пол. Шум привлек внимание Зенит, которая с испуганным вскриком подбежала к младшему сыну и взяла его на руки.

— Ах! Руди! Ты в порядке? Руди? Тебе больно?

Зенит взволнованно потирала голову Руди.

Руди лишь издал пару детских звуков, думая про себя: «Мама, если ребенок ударился головой, лучше не трясти ее так сильно».

Стоявшая рядом Лилия с удивлением смотрела на него.

— И он даже не плачет?

Муюнвус же с восторгом наблюдал за происходящим. Вот оно, начало пути Руди! Осознание того, что это мир меча и магии, и знаменитая сцена, где Зенит впервые использует исцеляющую магию!

— О божественная сила, стань благодатной пищей и даруй раненому силу подняться вновь!

Зенит протянула руку и зачитала заклинание. Под потрясенным взглядом Руди зеленый свет с мягким мерцанием мгновенно исцелил его ушиб.

— Хоть мама сейчас и выглядит так, но раньше я была авантюристкой S-ранга!

Рудеус ошарашенно уставился на Зенит, долго не в силах прийти в себя. Наконец до него дошло.

«Так это… мир меча и магии?»

В этот момент в комнату снова ворвался Пол с мечом наперевес, тревожно расспрашивая о случившемся.

— Дорогой, послушай, только что…

Муюнвус на руках у Лилии с огромным интересом наблюдал за этой сценой.

Два года спустя…

Глубокой ночью из соседней комнаты доносились страстные стоны и крики, отчего двум трехлетним малышам было жутко неловко.

— А они… полны энергии!

— Ха-ха, точно…

— Кстати, брат, я давно хотел спросить тебя об одном.

Рудеус долго размышлял и наконец, набравшись смелости, уцепился за перила верхней кровати и серьезно посмотрел на лежащего внизу Муюнвуса.

— О чем?

Хотя Муюнвус и спросил об этом, в душе он прекрасно понимал, что Руди уже обо всем догадался. Он отлично знал, какой вопрос последует.

— Ты ведь тоже реинкарнатор? Верно? Все твое поведение вообще не похоже на ребенка! Разве дети не плачут и не капризничают? Да еще и людей утешают…

Муюнвус почесал затылок и ответил:

— Реинкарнатор? О чем ты говоришь, мой глупый младший брат? Я не понимаю.

У Руди дернулся уголок рта. Он вскрикнул, спрыгнул с кровати и, тыча в него пальцем, выпалил:

— Ха… Думаешь, я, будучи отаку, не смотрел Наруто? «Мой глупый младший брат» – такое может сказать только тот, кто смотрел Наруто! Иными словами, ты такой же реинкарнатор, как и я! Ага! Попался!

Рудеус самодовольно упер руки в бока и хмыкнул.

Муюнвус улыбнулся и больше не стал отпираться:

— И чего ты так радуешься? Я просто не хотел скрывать это от тебя. К тому же…

— Что?

— Рудеус опешил.

— Как для реинкарнатора, я веду себя еще вполне сдержанно, а вот ты реально даешь себе волю! Про грудное молоко я промолчу, сам его пью, ведь детской смеси тут нет, это вынужденная мера. Но твои повадки…

Лицо Рудеуса мгновенно покраснело, и он тут же бухнулся на колени, совершив классический земной поклон до земли.

— Прости! Я был неправ! Я больше так не буду!

Муюнвус усмехнулся:

— Хм, если я еще раз замечу подобное, пощады не жди!

— Да! Я все понял, уважаемый старший брат!

Получив прощение, Руди с облегчением выдохнул. Пронесло.

— Кстати, кем брат был в прошлой жизни?

Муюнвус почесал затылок и отделался парой общих фраз.

Рудеус залез обратно на свою кровать и уставился в потолок.

— Надо же, брат из Китая, никогда бы не подумал. Я-то решил, что ты тоже из Японии.

Но Руди не расстроился, так ему было даже проще. В прошлой жизни он страдал от издевательств и теперь немного побаивался соотечественников, опасаясь, что над ним снова будут измываться. А Муюнвус был из далекой страны, так что точно не станет его обижать. Он слышал, что китайцы очень гостеприимны.

Размышляя об этом, Руди заснул.

А вот Муюнвусу было не до сна, потому что в его голове внезапно раздался безэмоциональный механический голос.

[Дзинь!]

[Обнаружены данные хозяина. Система Становления Богом запущена!]

[Имя: Муюнвус. Возраст: три года. Сила: слабак, даже бродячая собака лает тебе вслед!]

[Загрузка Системы Становления Богом… 1%… 2%… 60%…]

Система!

У него есть система!

Ха-ха-ха!

Я так и знал! Система никогда не опаздывает, она просто задерживается!

Он уже один раз переродился и один раз реинкарнировал, он просто обязан быть главным героем!

Как у него могло не быть системы!

Муюнвус резко сел на кровати, не отрывая взгляда от полупрозрачного интерфейса перед глазами.

Система все еще загружалась…

Ничего страшного, он ждал три года, подождет еще немного!

Он был готов не спать всю ночь ради нее!

И вот на следующее утро за столом.

Зенит потискала Муюнвуса за щеку и с беспокойством спросила:

— Муюн, что с тобой? Плохо себя чувствуешь? Не выспался ночью?

Лилия тоже сочувственно разглядывала темные круги под глазами мальчика.

Пол же, уплетая завтрак за обе щеки, бросил:

— Да не обращай внимания, Зенит. Небось опять занимался ерундой по ночам… Ой-ой, больно-больно!

Зенит и Лилия одновременно пнули Пола под столом.

Зенит нежно погладила Муюнвуса по голове:

— Все хорошо, Муюн? Если ты приболел, обязательно скажи маме! Я знаю, что ты у меня очень послушный, но не нужно все держать в себе.

— Совершенно верно, молодой господин Муюн! — Поддакнула Лилия.

Муюнвус лишь вымученно улыбнулся:

— Все в порядке, мама, Лилия, спасибо за заботу. Я просто плохо спал ночью. Руди так громко храпел, что мешал мне спать.

Молча жующий Рудеус аж поперхнулся, его вихор на голове встал дыбом, и он в шоке уставился на брата.

— Руди! Хватит храпеть по ночам! Посмотри, до чего ты довел брата!

— Полностью согласна, молодой господин Руди! Пожалуйста, держите себя в руках!

Обе женщины, души не чаявшие в послушном Муюнвусе, разом недовольно воззрились на Руди.

«Вы вообще слышите, что говорите?»

— Нет… я… ты…

«При чем тут вообще я, черт возьми?»

«Я знать не знал, что храплю, да и если бы храпел, то явно не громче того шума, что устраивают родители за стеной!»

Получив незаслуженный выговор, Руди окончательно потерял настроение.

«Хоть я и не настоящий младший брат Муюнвуса, но этот парень подставляет меня как самого близкого родственника!»

Муюнвус не придал этому значения, его мысли витали далеко, что очень беспокоило Зенит и остальных.

Загрузка системы зависла на 60%…

Я устал, гори оно все синим пламенем. Система пришла, но я выбираю безделье!

http://erolate.org/book/1630/195835