Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга [Завершено✅]: Глава 146.1. Возвращение

Чжун Чжэн Ин посмотрела на спины Фэй Шу и Хэлянь-ши с суровым лицом, её глаза были мрачными. Четвёртая Гунчжу действительно недооценила Ванфэй Чжун Чжэн Линя! Она никогда не думала о том, что сможет обжечься на этой Хэлянь-ши.

 – Ваше Императорское Высочество, Бэнь Гун слышала, что в Императорский сад поступила партия сокровищ, и мы с Фу Жун собирались взглянуть. Интересно, не желает ли четвёртая Гунчжу составить компанию и полюбоваться этим великолепием?

Паланкин Фэй Ци остановился перед Чжун Чжэн Ин, а когда занавеска была отодвинута в сторону, её ухоженное лицо озарилось улыбкой. Позади неё стоял великолепный паланкин, и сквозь опущенную занавеску из бисера можно было разглядеть сидящую в нём прекрасную наложницу. Повернувшись лицом к Чжун Чжэн Ин, она лишь слегка кивнула, даже не поздоровавшись.

Чжун Чжэн Ин холодно посмотрела на Фу Чжаои (1), которая в последнее время была чрезвычайно любима. Оглядев её внешность, четвёртая Гунчжу вдруг замерла. Одна из заколок в её волосах была особенно привлекательной. Присмотревшись повнимательнее, Чжун Чжэн Ин была потрясена. Она действительно обнаружила, что этот драгоценный аксессуар ни шёл ни в какое сравнение с тем, что Император Юань Чэн подарил Фэй Шу. Неудивительно, что Фэй Шу, встретив недавно эту Фу Чжаои, выглядела глубокомысленной и крайне задумчивой.

 – Фэй Ци приглашает Бэнь Гун, и Бэнь Гун, естественно, будет счастлива составить вам компанию, -Чжун Чжэн Ин взмахнула хлыстом и повернулась, чтобы провести церемонию надлежащего приветствия. Она не приветствовала Фэй Ци, но тихо восхищалась холодной женщиной в паланкине позади.

Такой холодный темперамент также является привлекательным для Императора Юань Чэна?

* * *

 – Госпожа, дажэнь Хэлянь за последние два дня побывал в двух местах, чтобы пообщаться наедине. Людьми, которые встречались с ним, были Фу Цзо И, командир охранного отряда знамённых войск, и Ван Жуй, старший придворный евнух (2), отвечающий за канцелярию Цзинши (3). Кроме того, мирная жена господина Хэляня поддерживает очень тесные отношения с новой фужэнь герцога Аньго, брак которой был пожалован августейшим повелением.

Вэй Чжэнь рассказал все новости от теневой стражи и подождал, пока госпожа Му даст ему новые распоряжения.

Выражение лица Му Си Яо стало холодным, и она отложила озёрную кисточку в сторону.

Хэлянь Чжан был настолько храбр, что осмелился связаться с поместьем герцога Аньго, пусть и под прикрытием женской дружбы? Несколько месяцев назад старый герцог Аньго, наконец, не смог больше поддерживать в себе жизнь, и Император Юань Чэн только холодно попросил некоторых людей пойти и проводить его в последний путь. После этого, с большим размахом, старший сын фу герцога Аньго был повышен в должности и занял место своего отца, как обычно. Таким образом, великий герцог Аньго, который только недавно занял это положение, являлся дядей первого Императорского принца Чжун Чжэн Чуня. Сейчас он находится во дворце Юй Е и был косвенно послан Му Си Яо "вылечить" старшего брата Гуй Фэй Ли.

Имея за спиной Чжун Чжэн Линя, семья Хэлянь пошла по пути женской дипломатии и установила тайный контакт с первым принцем. Му Си Яо предположила, что у обеих сторон должна быть какая-то скрытая цель. Как родительская семья Ванфэй Шестого Императорского Высочества, действуя таким образом, Хэлянь Чжан определённо не подумал бы, что это вызовет неприязнь Чжун Чжэн Линя. Если он вот так "совершает преступление против ветра", должен быть путь назад. Что старый лис собирается использовать, чтобы успокоить гнев Чжун Чжэн Линя?

 – Командир охранного отряда знамённых войск Фу Цзо И?

___________________________

1. 昭仪 (zhāoyí) – Чжаои – это ранг Императорской наложницы, который был учреждён Императором Юанем из династии Хань.

2. 太监 (tàijiàn) – тайцзянь – старший придворный евнух, по должности соответствует чиновнику четвёртого ранга.

3. 敬事房 (jìngshìfáng) – дословный перевод – придворная канцелярия [по общим делам] – это было учреждением в Императорском дворце (Запретный город) во времена династий Мин и Цин. Оно принадлежало Министерству внутренних дел и отвечало за управление делами евнухов и придворных дам.

http://erolate.org/book/1631/196498