Готовый перевод The Beloved Imperial Consort / Любимая Императорская Супруга [Завершено✅]: Глава 163.2. Становление врагами

 – Ваше Высочество, – Хэлянь Минь Минь была одета в платье главной супруги Императорского принца, с благоприятными облаками и тёмными цветами, вышитыми на ярко-жёлтой парче. Даже если девушка не была выдающейся красавицей, весь стиль её облика говорил о превосходном воспитании.

 – Дажэни не должны быть такими вежливыми, – видя, что они оба выглядели вполне серьёзными, Хэлянь Минь Минь не могла не упомянуть об этом. В конце концов, она выросла в семье, где превозносилось строгое воспитание, и у неё никогда не было обманных трюков в рукавах. В первый раз, когда она столкнулась с подобной сложной ситуацией, это был вопрос огромной важности, и у девушки не было возможности свернуть с этого пути. Понимание этого позволило ей избавиться от лишних тревог – никакого выхода всё равно не было.

Более того, решение этого вопроса Его Императорским Высочеством носит слишком конфиденциальный характер. Чтобы уточнить суть – вся ситуация сейчас была подобна сокрытию правды и обману Императора! С такой большой болью в сердце, как могла Хэлянь Минь Минь вынести это в одиночку? Девушке было очень сложно сохранять спокойствие.

 – Прибыла Хэлянь-ши, извините меня, вы двое, – Чжун Чжэн Линь бросил на девушку небрежный взгляд, которого было достаточно, чтобы понять – Хэлянь Минь Минь нервничает. – Независимо от того, находятся ли супруга Бэнь Дяня в плохом состоянии или пострадали от других, вы двое должны внимательно осмотреть её и прийти к решению.

Слова молодого человека заставили Юй Гу проникнуться доверием к Чжун Чжэн Линю. То, что он произнёс это сейчас, было направлено на успокоение сердца Хэлянь-ши.

Столкнувшись лицом к лицу с Чжун Чжэн Линем, Хэлянь Минь Минь больше не испытывал чувства тоски по его жалости.

Вчера она уже поняла, что как бы ни были важны чувства, любовь никогда не сможет быть приоритетнее детей. У неё были чувства к Чжун Чжэн Линю, но в сердце Его Шестого Императорского Высочества был кто-то другой. Вот и всё... Они уважали друг друга, как почётных гостей, и со временем у них даже может появиться ребёнок. По сравнению с большинством благородных женщин в семье, её положение было не так уж плохо.

Более того, во дворце есть два человека, супруга наследника престола и Фэй великого принца (1), которые уже "стоят впереди нефрита и жемчуга (2)". Она просто не может быть хуже этих двух людей.

Четверть часа спустя двое Императорских лекарей вежливо удалились, испытывая благоговейный трепет перед Чжун Чжэн Линем в своих словах и поступках.

Просто взглянув на смуглое лицо, они оба прекрасно понимали, что дальше последует ликвидация этого дела. Кто бы ни прикоснулся к этой заплесневелой голове (3), у них самих уже было намерение посмотреть представление.

 – Ваше Высочество, – Хэлянь Минь Минь была благодарна, но она не знала, как это выразить. Это так неловко – говорить подобные слова между мужем и женой. Как жена, она должна поблагодарить своего мужа за то, что он помог скрыть её бесплодие. Хэлянь Минь Минь не знала, должна ли она быть благодарной или печальной.

 – Всё было закончено. Ты устала за эти несколько дней, так что хорошенько отдохни, – Чжун Чжэн Линь встал и позвал Вэй Чжэня, который ждал у двери. Не дожидаясь, пока Хэлянь Минь Минь обдумает формулировку своего ответа, они вдвоём уже отошли на достаточное расстояние.

________________________

1. Я в крайнем замешательстве, ибо не понимаю, о ком вообще речь. "太子妃和大皇子妃". Эта часть – 太子妃 – понятна, это жена наследника престола, но начиная с "大皇" я полностью потерялась в дебрях непоняток. Если верить Байду, то "大皇" это вообще посмертное имя первого правителя царства У, Сунь Цюаня. Конечно, его жёнам и наложницам крайне не везло, потому что принцы "дохли как мухи", часто от руки собственного папаши. Но причём тут жена наследника… Я предположила, что у жены наследника и Фэй великого принца (возможно, старшего?) были какие-то проблемы с деторождением. В общем, я оставила так, если у кого-то есть более конкретные идеи – пишите в комменты.

2. 珠玉在前 (zhūyùzàiqián) – литературный перевод – стоять перед жемчугом и нефритом – это идиома, которая означает, что есть нечто, что уже в значительной степени превосходит что-то или кого-то. Всегда есть кто-то лучше.

3. 霉头 (méi tóu) – дословные перевод – заплесневелая голова – метафоричное описание попадания в неприятности, нарываться на проблемы. Полагаю, можно соотнести с нашим выражением "наступил на любимую мозоль".

http://erolate.org/book/1631/196559