Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 29

Потом девушки повели гостей к квиддичному полю. Инициатором была Адайн, но остальные спорить не стали. Во-первых, мало кто не любил квиддич, во-вторых, всем было интересно, не решится ли Виктор пролететь, в-третьих, почему бы и нет? В конце концов, гордый вид и сияющие глаза маленькой рыжеволосой слизеринки были достаточным поводом, чтобы прийти сюда.

К сожалению, Виктор не изъявил желания полетать, но ребята, Адайн и Валентина не преминули обсудить квиддич, последнюю игру чемпионата и некоторые особенно интересные приёмы. Пэнси и Трейси, которые не любили играть и плохо разбирались в квиддиче, лишь закатывали глаза, но терпели. Девушки просто не могли себе позволить проявить неуважительное отношение к игре, когда один из асов был гостем. Воспитание обязывало сохранять лицо.

После этого они прошлись по кромке Запретного Леса, Адайн поделилась рассказами о том, какие красоты он хранит в себе, чем вызвала в душе молодых дурмстрангцев жажду исследователей, но девушки были вынуждены остудить их, объяснив, что посещать Запретный Лес запрещено.

Когда кто-то из французов предложил пройтись до хижины лесника, которая виднелась неподалёку, даже Адайн воспротивилась довольно резко. Такое явное нежелание вызвало удивление, и Владимир поинтересовался, в чём дело. Адайн честно рассказала, что их лесник, а по совместительству ещё и учитель, очень любит разводить странных тварей. К сожалению, его новые любимцы не вызывают ничего, кроме отвращения. И им, ученицам Хогвартса, совсем не хотелось бы встречаться с питомцами учителя вне уроков.

В общем, время провели хорошо, но когда начал сгущаться вечер, то решили, что пора бы и возвращаться в тепло надёжного замка.

К сожалению, благоденствие не могло длиться вечно. Когда они возвращались в Хогвартс, замёрзшие (ну разве что кроме учеников Дурмстранга), но довольные, то у дверей замка столкнулись с остальными шармбатонцами во главе с двумя девушками, одной из которых была Клэр, кузина Драко.

 – А ты всё никак не вырастешь, да, рыжая? – надменно сказала блондинка, гордым жестом отбрасывая с лица платиновую прядь.

 – А я смотрю, тебе так и не удалось восстановить свою великую потерю, Клэр, – хмыкнула Адайн, намекая на волосы девушки.

 – Ты – мелкая сучка, ещё и рот разевать вздумала?!

 – Не кипятись, Клэр, – примирительным тоном сказал Эмильен.

 – А ты что же, на её сторону решил встать? Как думаешь, понравится ли моей сестре новость о том, что её жених поддерживает ту дрянь, которая нас всех так опозорила?!

 – Ой, подумаешь, волосы покрасились, – фыркнула Адайн. – Кстати, а какого ты была цвета? Розовая? Лиловая? Ох, неужели красная с золотом?

 – Ах ты! – Клэр вскинула палочку, намереваясь атаковать Адайн, но та даже бровью не повела, продолжая стоять с невозмутимым видом, сложив руки на груди.

Даже если француженка пыталась прочесть заклинание, это ей не удалось. У входа в замок очень своевременно появился Грозный Глаз.

 – Дуэли в коридорах Хогвартса запрещены, мисс… неважно, – отмахнулся он прежде, чем Клэр успела что-то ответить. – Адайн, я надеюсь, что прогулки с противниками не позволят вам с подругами пренебречь моим заданием?

 – Что Вы, профессор, – лучезарно улыбнулась девушка. – У меня ещё вчера всё было готово.

 – Чудесно. Тогда я рекомендую всем поторопиться в Большой зал. Скоро будут оглашены результаты отбора чемпионов! – и, клацая своей деревянной ногой, Грюм направился к Большому залу. Шармбатонцы присоединились к своим, а Адайн со слизеринками и дурмстрангцами пошла своей дорогой.

 – Волнуетесь? – спросила Адайн у дурмстрангцев.

 – На тему? – удивился Владимир.

 – Кто станет чемпионом, – хмыкнула Трейси.

 – Да не особо, был бы тут Локи… – начал Зигфрид.

 – Могли бы быть сомнения, а так… – подхватил Поляков.

 – Это будет Витя, – уверенно сказал Давыдов.

 – Это ещё не решено, – спокойно сказал Крам, хотя было видно, что ему приятно.

 – Ну, если со Слизерина никого не выберут, то я буду болеть за чемпиона Дурмстранга, – улыбнулась Адайн.

 – Даже если это буду я? – Поляков с усмешкой положил руку Адайн на плечо, но прежде, чем она или Владимир успели что-то предпринять, Виктор сжал запястье товарища пальцами так, словно это были тиски.

 – Не трогай девушку.

 – Ох, ну прости, Вить, не думал, что ты на неё глаз положил. Пусти.

 – Это не так, но она ещё слишком юна для такого Казановы, как ты.

 – Я понял, понял, не переживай, – когда его рука освободилась, Поляков отошёл в сторону, зло поглядывая на ловца.

 – Спасибо, – с улыбкой сказала Адайн, Крам только кивнул.

Они добрались до Большого зала и устремились к столу Слизерина. Адайн села рядом с Драко, но они даже не посмотрели друг на друга. Пэнси с Трейси переглянулись и поджали губы.

Ужин, казалось, никогда не кончится. Может, потому, что праздник длился второй день, ученики не налегали, как обычно, на изысканные блюда. Всеми владело нетерпение. Ребята ждали, скоро ли Дамблдор завершит трапезу? Кто будет Тремя Волшебниками? Наконец золотые тарелки засияли первозданной чистотой. Зал шумел, гудел и вдруг смолк – Дамблдор поднялся с места. Сидящие по обе стороны от него профессор Каркаров и мадам Максим замерли в напряжённом ожидании. Людо Бэгмен, как всегда, сиял, подмигивая то тому, то другому в зале. У Крауча, напротив, вид был безучастный, почти скучающий.

 – Кубок огня вот-вот примет решение, – начал Дамблдор. – Думаю, ему требуется ещё минута. Когда имена чемпионов станут известны, попрошу их подойти к столу и проследовать в комнату, примыкающую к залу, – он указал на дверь позади профессорского стола. – Там они получат инструкции к первому туру состязаний.

Директор вынул волшебную палочку и широко ею взмахнул; тотчас все свечи в зале, кроме тех, что горели в тыквах, погасли. Зал погрузился в полутьму. Кубок огня засиял ярче, искрящиеся синеватые языки пламени ослепительно били по глазам. Но взгляды всех всё равно были прикованы к Кубку, кое-кто поглядывает на часы...

 – Осталась одна секунда, – сказал Теодор. Пламя вдруг налилось красным, взметнулся столп искр, и из Кубка выскочил обгоревший кусок пергамента. Зал замер. Дамблдор, протянув руку, подхватил пергамент, освещённый огнём, опять синевато-белым, и громким, отчётливым голосом прочитал:

 – "Чемпион Дурмстранга – Виктор Крам".

Зал содрогнулся от грохота аплодисментов и восторженных криков.

 – Поздравляю! – улыбнулась Адайн поднимающемуся из-за стола болгарину. Тот лишь сухо кивнул и, ссутулив плечи, вразвалку двинулся к Дамблдору, повернул направо и, миновав профессорский стол, исчез в соседней комнате.

 – Браво, Виктор! Браво! – перекричал аплодисменты Каркаров, так что его услышал весь зал. – Я знал, в тебе есть дерзание!

Постепенно шум в зале стих, внимание всех опять приковано к Кубку. Пламя вновь покраснело, и Кубок выстрелил ещё одним куском пергамента.

 – "Чемпион Шармбатона – Флёр Делакур!" – возвестил Дамблдор.

Когда привлекательная блондинка, похожая на вейлу, направилась к двери за преподавательским столом, Адайн удовлетворённо улыбнулась. Клэр, сидящая за столом Рейвенкло, с ненавистью стукнула кулаком по столу. Надо признать, что в отличие от учеников Дурмстранга, которые громко и радостно поддерживали своего чемпиона, ученики Шармбатона выражали своё расстройство значительно громче. Девушки рыдали, перекрикивая аплодисменты, парни, точно как Клэр, пытались кулаками проломить дубовый обеденный стол.

 – Вот что я называю террариумом единомышленников, – покачала головой Адайн.

 – А ещё нас клубком змей называют, – рассмеялась Пэнси.

Флёр Делакур удалилась в соседнюю комнату, а зал опять утих. Но напряжение, казалось осязаемое на ощупь, усилилось. Осталось только узнать чемпиона Хогвартса! Все опять повторилось. Огонь покраснел, посыпались искры. Из Кубка вылетел третий кусок пергамента. Дамблдор поймал его и прочитал:

 – "Чемпион Хогвартса – Седрик Диггори".

Стол Хаффлпаффа взорвался бурными аплодисментами и восторженными криками. Все до единого хаффлпаффцы вскочили на ноги, топали, вопили до хрипоты, приветствуя идущего к профессорскому столу Седрика.

Конечно, многие ученики выглядели недовольными, но это уже не имело значения. Три чемпиона были определены. Всё кончено, для других.

 – Это ещё не конец, – тихо прошептала Адайн, уставившись на кубок огня. Драко, сидящий рядом и услышавший эту фразу, удивлённо посмотрел на девушку, и как раз вовремя. Он успел заметить, как её глаза из чёрных снова становятся янтарными.

Парень недоумевал, как может произойти что-то ещё, и хотел спросить у Адайн, но она не смотрела на соседа. Отведя взгляд от кубка, девушка хмуро смотрела на профессорский стол.

http://erolate.org/book/1633/197479