Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 31

После тренировки Адайн ужасно не хотелось идти в Большой зал, так что, пробравшись тайком на кухню и взяв с собой немного еды, девушка направилась к Чёрному озеру. Устроившись под любимым деревом, девушка поплотнее закуталась в плащ. Утро было довольно прохлады, но, хотя бы не влажным. Она сидела и поглощала принесённые с собой бутерброды, когда услышала знакомые голоса. Сначала было сложно разобрать, о чём шла речь, а потом они подошли ближе.

 – … Это не я! – закончил, видимо, долгий монолог Гарри Поттер.

Адайн усмехнулась, слушая ответ Гермионы и полностью соглашаясь с гриффиндоркой:

 – Конечно, ты тут не причём! Видел бы ты себя со стороны, когда Дамблдор объявил: "Гарри Поттер"! Но кто же это сделал? Грюм прав, – на этих словах брови слизеринки подскочили вверх. – Ученикам школы не под силу обмануть Кубок и переступить линию, нарисованную директором...

 – Ты видела Рона? – прервал её Поттер. Гермиона замялась и ответила довольно невнятно:

 – Да… во… во время… завтрака…

 – Всё ещё думает, что это моих рук дело?

"Хах, кто-то снова приревновал лучшего друга к славе и почёту?" – с каким-то тёмным удовлетворением подумала Адайн.

 – Нет… наверное, нет… кажется, не совсем… – лепетала Гермиона.

 – Как это – не совсем? – начал выходить из себя Гарри.

 – Гарри, неужели тебе не ясно?! – всплеснула руками Гермиона, но продолжил её слова неожиданный для гриффиндорцев голос:

 – Он тебе завидует, – хмыкнула Адайн, не потрудившись не то что встать, а даже голову повернуть.

 – Завидует? – фыркнул Поттер. – Ты-то откуда знаешь?!

 – Она права, Гарри, – вздохнула Гермиона. – Он завидует тебе, слегка.

 – Слегка? – фыркнула Адайн, всё-таки повернув голову и с презрением глядя на ребят. – Спорим, он не желает с Гарри даже разговаривать, считая, что лучший друг его обманул, не рассказав, как кинул своё имя в Кубок?

 – Но чему тут завидовать-то?! – кончики ушей Гарри покраснели, но отрицать сказанного Адайн он не мог. – Что я выставлю себя идиотом перед всей школой?

 – Ты? – хмыкнула слизеринка. – Поттер, не глупи, ты же – герой. Ты не только не будешь выглядеть идиотом, но ещё и победишь всех! Главное, не помри потом… от счастья.

Юноша ещё сильнее разозлился, но Гермиона его отвлекла:

 – Пойми, Гарри, – принялась терпеливо объяснять она. – Ты всегда в центре внимания...

Молодой человек хотел возразить что-то резкое, но Гермиона, не дав ему, продолжала:

 – Знаю, ты не виноват. Слава тебя не прельщает, – тут Адайн чуть не подавилась куском яблока, но кое-как смогла сдержать рвущийся наружу смех. – Но пойми и Рона. Дома старшие братья, все они в чём-то его превосходят. Ты, его лучший друг, – знаменитость, он всегда в тени, когда вас видят вместе. Рон смирился с этим, никогда даже не заикнётся. Но история с Кубком – это уж чересчур.

 – Только этого не хватало! Передай ему, я с радостью с ним поменяюсь. Пусть узнает, каково это – куда ни пойдёшь, люди всюду таращатся на твой шрам...

 – Не собираюсь ничего передавать. Поговори с ним сам. Это единственный выход.

 – А я не собираюсь бегать за ним, как нянька, учить уму-разуму! – крикнул Гарри, спугнув дремавших на дереве сов. – Может, он поверит, когда я сверну себе шею… Поймёт, какое это удовольствие – Турнир!

 – Кстати об этом, – Адайн, отряхнув руки и колени от крошек, поднялась на ноги. – Я бы очень рекомендовала посвятить всё свободное время тренировкам с заклинаниями. Так же советую выучить чего-нибудь новенького, а то твой арсенал, без обид Поттер, скуден. С такими навыками выжить тебе будет тяжело.

И с этими словами девушка двинулась к замку, слыша, как за спиной раздался тихий голос Гермионы:

 – Она действительно права, Гарри. Может, стоит попросить Адайн помочь?

 – Нет, я никогда не приму помощь слизеринки.

 – Гарри, но она же наш друг… по крайней мере, была им, – стушевалась девушка.

 – Вот именно, Гермиона, была…

Дальнейшую беседу Адайн не услышала. Странно, но слова Гарри её совершенно не зацепили. Никаких эмоций в отношении старых друзей у неё, кажется, не осталось…

 – Где была? – у самой гостиной Адайн столкнулась с Драко. – Я волновался, что тебя не было на завтраке.

 – Я поела у озера, не хотелось сидеть в замке, – спокойно проговорила девушка, собираясь обойти Малфоя, чтобы попасть в гостиную, но тот поймал её за руку.

 – Замёрзла, – вздохнул парень, ощутив холодное прикосновение её пальцев. – Почему не оделась теплее?

 – Я не планировала эти посиделки у озера, – пожала плечами Адайн, мягко высвобождая руку из его хватки. Она всё ещё была обижена на Драко за его последние слова, и не хотела общаться с парнем больше необходимого.

Видимо, поняв это, парень вздохнул и отпустил её ладошку. Девушка тут же скользнула в гостиную и прошла в спальню, чтобы переодеться.

После ссоры с Драко она старалась минимизировать время нахождения в общей гостиной, так что уселась за уроки в спальне. Дел было много, а потому выходной пролетел незаметно.

* * *

Если Поттер и думал, что скоро все свыкнутся с его чемпионством и дела как-то наладятся, то он ужасно ошибался. На другой день начались уроки, и он не мог больше избегать учеников других факультетов. Они, как и гриффиндорцы, считали, что Гарри сам бросил в Кубок своё имя, с той только разницей, что в их глазах это не делало парня героем.

Хаффлпаффцы, обычно дружившие с Гриффиндором, теперь изменили отношение ко всему факультету. Это понятно, они считали, что Гарри покусился на славу их чемпиона Седрика Диггори. Хаффлпафф не был избалован победами, а Седрик, как никто, завоёвывал им награды. Однажды и вовсе обыграл Гриффиндор в квиддич.

С Роном он так и не помирился. Это было видно по тому, как Гермиона в Большом зале садилась между ними и, как могла, поддерживала беседу. С ней недавние друзья говорили, но друг на друга старались не смотреть.

А слизеринцы лишь подливали масла в огонь, но Адайн не потрудилась кого-либо остановить.

Поэтому на первый же урок по уходу за магическими существами Малфой, как и следовало ожидать, явился с издевательской ухмылкой.

 – Эй, парни, смотрите, кто здесь. Сам чемпион Гриффиндора! – увидев Гарри, обратился он к верным телохранителям Крэббу и Гойлу, а также остальной свите. Адайн не старалась идти в стороне, но что-то в её взгляде, осанке или ауре наглядно говорило всем, что девушка не с ними. И принимать участие в слизеринских развлечениях она не собирается. Девушка дошла до полянки и просто села на ближайший пенёк, достав и открыв какую-то книгу.

 – Захватили блокноты? – тем временем продолжал глумиться Драко. – Спешите взять автограф! Ему недолго осталось быть среди нас, грешных! На Турнирах выживает – кошмар! – половина участников. Сколько надеешься протянуть, Поттер? Держу пари, десять минут первого тура – и тебе конец!

Крэбб и Гойл угодливо заржали, а Малфой притих: из задней двери хижины вышел Хагрид, нагруженный шаткой башней из клеток, в каждой – здоровенный соплохвост. Лесничий объяснил, что соплы убивают друг друга из-за избытка подавляемой энергии. И, ко всеобщему ужасу, повелел: чтобы дать ей выход, каждый ученик должен надеть на соплохвоста ошейник и совершить с ним длительную прогулку. Драко просто потерял дар речи.

 – Вывести их на прогулку? – он заглянул в одну из коробок. – Интересно, а на что мы нацепим ошейник? Вокруг жала? На хвостовое сопло или на присоску?

 – Очень просто, посредине, – показал Хагрид. – Только это... наденьте перчатки из... э-э... драконьей кожи. А ты, Гарри, поди сюда, подсобишь мне управиться вот с этой зверушкой...

На самом же деле он хотел побеседовать с Гарри наедине, пока класс отправился выгуливать "зверушек".

Адайн, которая, хоть и ходила на уроки, демонстративно не принимала участия в подобных "практических" занятиях, так что в пол-уха слышала их разговор. Добряк Хагрид, естественно, верил Гарри, и тот был невероятно счастлив этому открытию.

Адайн хмыкнула и, оторвавшись от книги, посмотрела на луг – ученики рассыпались кто куда. Соплохвосты были уже три фута в длину. И силы хоть отбавляй. От мягкотелых, бесцветных пресмыкающихся не осталось и следа. Теперь на них был толстый серый, вроде брони, панцирь. Походили они на помесь гигантского скорпиона и вытянутого краба, но голова и глаза ещё толком не обозначились. Этими мощными существами управлять было очень трудно.

 – Похоже, прогулка им по душе, – довольно улыбнулся Хагрид, явно имея в виду своих питомцев, потому что об учениках этого явно сказать было невозможно!

То и дело из сопел вырывался огонь, толкая переросшего скорпиона вперед, и сопровождающих волокло по земле метра три. Несчастные пытались подняться на ноги, но это им почти не удавалось.

Адайн качала головой. Как же было хорошо, что она наотрез отказалась участвовать в подобном. Глядя на то, как Драко бьётся о землю после очередного "приземления" соплохвоста, девушка почувствовала некоторое удовлетворение, и её обида немного поутихла.

http://erolate.org/book/1633/197481