Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 63

Весь класс глядел на них; Малфой воспользовался удобным случаем и написал в воздухе "Поттер смердяк", за что получил от Адайн лёгкую оплеуху, но лишь радостно улыбнулся девушке, которая тут же закатила глаза на его детсадовское поведение.

– А, так вы ещё и журналы на уроках читаете! – тем временем продолжал Снейп, беря со стула брошенный туда Гермионой "Ведьмин Досуг". – Ещё минус десять очков Гриффиндору. Ах, ну, конечно... – зельевар увидал статью Скитер, и у него заблестели глаза. – Поттеру дня не прожить без газетных вырезок о собственной персоне...

Слизеринцы загоготали, и даже Адайн не сдержала презрительной усмешки, а Северус Снейп угрожающе улыбнулся, и, к очевидной ярости Гарри, стал читать заметку вслух:

 – "Разбитое сердце Гарри Поттера"... что же, Поттер, с Вашим сердцем на этот раз? "Гарри Поттер мальчик необыкновенный..."

Настала очередь Поттера залиться краской. А Северус ещё и после каждого предложения останавливался, чтобы слизеринцы могли вдоволь насмеяться. В исполнении Снейпа заметка звучала во сто крат хуже. И Адайн очень надеялась, что он не будет читать до самого конца. Однако её надежды не оправдались, и на следующих словах отца девушка начала заливаться румянцем.

– "... А доброжелателям Гарри Поттера остаётся только надеяться, что в следующий раз он отдаст своё сердце более достойной кандидатуре. Например, упомянутой ранее мисс Шафики, о которой в школе и слова плохого никто не говорит". Что ж, Рита тут не врёт, как ни странно, но поверьте, Поттер, Вам никак не светит заслужить даже мимолётный взгляд этой талантливой ученицы, так что… – он презрительно окинул взглядом Гермиону. – … Довольствуйтесь тем, что есть… Большего Вы не достойны, – ухмыльнулся Снейп и под гоготанье слизеринцев свернул журнал в трубочку. – Пожалуй, лучше будет вас троих рассадить, а то вы больше заняты своими любовными похождениями, а не зельями. Вы, Уизли, останетесь здесь. Мисс Грейнджер сядет вон там, с мисс Паркинсон. А Поттер передо мной, за первой партой. Ну, живее!

Мальчик, который выжил, дрожа от ярости, швырнул сумку и ингредиенты для зелья в котёл и потащил его к незанятой парте перед самым столом учителя. Снейп пошёл следом, уселся за свой стол и стал глядеть, как Гарри достаёт вещи из котла. Поттер, стараясь не глядеть на зельевара, снова принялся толочь скарабеев, вероятно, представляя себе, что каждый жук – это профессор зельеварения.

Снейп начал что-то говорить Гарри, но с их места было совершенно ничего не слышно, что немного расстроило Адайн. Но когда она, надув губки, стала с удвоенной силой толочь жуков в ступке, Драко поймал её ручки и остановил.

 – Ну, тише, ты, кажется, что-то Пэнси показать на уроке хотела, а в таком настроении точно не справишься.

 – Вот ещё! У меня нормальное настроение. А показать Пэнси я смогу кое-что только после…

Но договорить девушка не успела. Гермиона, видимо, от злости, что-то не то кинула в котёл (или ей помогли?), и варево взметнулось в воздух, по цвету и запаху вовсе не напоминая то, что должно было получиться по рецепту.

Снейп, увлечённый разговором с Поттером, даже не обернулся, но зато слизеринцы отвели душу:

 – Что, Грейнджер, не выходит быть лучшей, как бы ни старалась? – с усмешкой спросила Пэнси.

 – Не твоего ума дела, Паркинсон, – то, что Гермиона ответила, говорило о её большом расстройстве. Неизвестно, правда, о чём гриффиндорка переживала больше: об испорченном зелье или о том, что Адайн её превосходит.

 – Не грусти, Гермиона. Подумаешь, потеряла очки и не сумела их тут же восстановить, – тихим голосом, который слышали все в аудитории, сказала Адайн, деловито помешивая варево в своём котле. – В этом году всё будет как всегда. Гриффиндор отстаёт по баллам, пропуская вперёд даже ничтожный Хаффлпафф? Не беда! Поттер в этом году ни разу не описался в кроватке, за что Дамблдор точно присудит ему пару сотен баллов!

Гриффиндорцы замерли, как вкопанные. Адайн не говорила ругательных или напрямую оскорбляющих слов, но её язвительный тон и смысл, вложенный в эту небольшую речь, естественно, вывели их из себя.

Слизеринцы пару мгновений молчали, а потом заржали в голос.

 – Ну да! Он же у нас такой высокоморальный! – расхохоталась Пэнси, утирая слёзы. – Ему точно за мораль поставят пару десятков баллов.

Вся гриффиндорская троица покраснела: Гарри из-за смущения, Гермиона – провала на зельеварении, а Рон – от едва сдерживаемой ярости. Особенно при виде того, как Драко, игнорируя присутствие учителя, который был сосредоточен на разговоре с Поттером, притянул Адайн к себе и поцеловал в губы.

 – Ты действительно умеешь поставить на место! – шепнул он, когда поцелуй прервался. Адайн тихонько хихикнула, чмокнула его в щёку и вернулась к работе. Она была точно уверена, что отец бросил на них недовольный взгляд, но сделал вид, что ничего не заметил. И почему-то самой Адайн было совершенно плевать на мнение всех остальных.

В этот момент в дверь подземелья постучали.

 – Войдите, – спокойно сказал Снейп. Ученики обернулись к входу. Дверь открылась, вошёл Каркаров и направился между рядами парт к учительскому столу, вызвав своим появлением удивление и любопытство учеников. Каркаров был взволнован и крутил свою козлиную бородку.

 – Нам надо поговорить, – сказал он, подойдя к Северусу. Каркарову явно не хотелось, чтобы кроме зельевара его кто-нибудь услышал, поэтому он едва открывал рот и походил на плохого чревовещателя.

 – Как думаешь, о чём речь? – наклонившись над котлом, словно проверяя консистенцию зелья, спросил Драко едва слышным шёпотом.

 – Я готова поставить свою жизнь на кон, утверждая, что он о ТЛ, – так себе конспирация, но мало кто придал бы этой аббревиатуре значение. Однако Драко её понял и нахмурился.

 – Уверена?

Адайн только кивнула, поджав губы. Она протянула руку и погладила парня по плечу, успокаивая. Малфой выдавил из себя улыбку и, поймав её ручку, повернул и поцеловал ладонь.

В это время Снейп и Каркаров продолжали разговор.

 – После урока поговорим... – так же тихо, как и неожиданный посетитель, начал Северус, но Каркаров перебил его, слегка повысив голос.

 – Нет, сейчас! – этого было достаточно, чтобы Адайн, и не только она, навострил уши. Однако дальше мужчины стали говорить ещё тише, и только Поттеру, который сидел на первой паре, удалось расслышать их беседу.

 – Чёрт! Почему я решила, что разговор трио интереснее, чем урок зельеварения? – проворчала Адайн.

 – Ты можешь поговорить с ним после, – хмыкнул Драко. – А пока добавь последний ингредиент, и мы закончили.

В это время от стола Снейпа раздался голос зельевара:

 – Спрячь! – вскрикнул Северус, снова привлекая внимание учеников, и его глаза забегали по классу.

 – Неужели ты не заметил?.. – взволнованно начал было Каркаров.

 – Потом поговорим, – оборвал его профессор зельеварения. – Поттер, Вы что здесь забыли?

 – Вот собираю желчь броненосца, профессор, – невинными глазами глядя на Снейпа, ответил Гарри и показал мокрую тряпку. Каркаров, встревоженный и злой, развернулся на каблуках и вылетел вон из класса. Гарри совсем не хотелось оставаться наедине с профессором зельеварения, он торопливо сосредоточился на своём зелье, хотя то уже явно было не похоже на описание в рецепте.

 – Минус десять очков Гриффиндору. Вы совершенно не слушаете учителя. Взвар лютиковой трескучки надо добавлять после кислоты крапчатых муравьёв, а не до. Сдавайте все работы, – крикнул зельевар, и ученики, заливая зелье в бутылочки, потянулись к профессорскому столу, сдавая работы.

Большинству несчастных не удалось наскрести даже удовлетворительно, но Адайн, Драко, Пэнси, Блейз и Теодор получили превосходно. Ко всеобщему удивлению, Невилл, Грегори и Винсент получили выше ожидаемого, и, кажется, все трое были этим порядком удивлены.

 – Я задержусь, – шепнула Адайн Драко, когда он уже собирался взять девушку за руку и вывести прочь из кабинета.

 – Подождать тебя здесь или в коридоре?

 – То есть ждать ты будешь в любом случае? – улыбнулась слизеринка.

 – Конечно, – хмыкнул блондин. Адайн хмыкнула и, притянув его к себе, поцеловала в щёку, прежде чем прошептать:

 – Подожди в коридоре, вдруг он не захочет обсуждать даже при тебе?

 – Хорошо, – он чмокнул девушку в носик и, подхватив её и свою сумки, пошёл в коридор.

Когда все покинули кабинет зельеварения, Адайн подошла к профессорскому столу.

 – Мы можем поговорить? – кивая на личный кабинет, спросила девушка.

 – Конечно, – кивнул Снейп, вставая из-за стола. – Но не долго, тебе на следующий урок бежать.

Они прошли в кабинет Северуса, и Адайн перешла к делу, едва закрылась дверь:

 – Насколько он близок?

 – Ты о ком? – нахмурился отец.

 – Пап… давай ты хотя бы со мной не будешь играть в эти игры? – устало сказала девушка, подходя к креслу у камина и устраиваясь у огня. Всегда ожидая её или Валентину, Северус поддерживал тепло в личных покоях. Он не хотел, чтобы эти две дорогие его сердцу девушки мёрзли.

 – Валентина рассказала? – нахмурился зельевар.

 – То есть любовнице, которую ты знаешь меньше полугода, ты доверяешь больше, чем дочери, с которой знаком столько лет? – возмутилась Адайн.

 – Она старше, – начал было Снейп, но увидев взгляд дочери, предпочёл заткнуться, подумать, а потом заговорить уже иначе: – Хорошо, я был не прав. Он… ещё не окреп. Но уже чертовски близок. И Каркаров этого боится.

 – Ты будешь… – Адайн не договорила, но Северус понял без слов. Он хмуро кивнул.

 – Думаю, Дамблдор попросит об этом.

 – Ты можешь отказаться?

 – Могу, но не буду. Это всё равно не спасёт. А так есть шанс. Небо, почему я обсуждаю это с ребёнком?!

 – Потому что этому ребёнку можно доверять? – вздохнула Адайн и, подойдя к отцу, растрепавшему свои волосы, обняла его и прижалась к груди. – Всё будет хорошо, я знаю…

"Я сделаю так, чтобы всё было хорошо!"

 – Ты видела это? – обняв девушку уже не так неловко, как прежде, спросил зельевар. Он мягко погладил её по волосам.

 – Да, – соврала девушка, не пуская отца к настоящим воспоминаниям. А показывая то, что хотела видеть. Будущее, где она нянчится с братиком с чёрными, как у родителей волосами, сидя в гостиной дома в Паучьем переулке.

 – Я хорошо тебя обучил, фиг теперь поймёшь, когда ты говоришь правду, а когда нет, – смущённо прокашлявшись, сказал Северус, но вид черноволосого мальца ему явно пришёлся по нраву.

 – Вы хоть предохраняетесь? – хихикнула Адайн.

 – А вы? – вопросом на вопрос ответил Снейп.

 – Пап! Мы ещё слишком маленькие для этого! – отчаянно краснея, возмутилась Адайн. – Но мама снабдила меня всем необходимым, на случай, если мы решим повзрослеть… – шёпотом проговорила она.

 – Хорошо. Если что, приходи ко мне, я просто научу тебя варить нужное средство.

 – Ты так спокойно к этому относишься, – хмыкнула Адайн. – Отец… Габриэль бы никогда не стал так открыто говорить о подобном.

 – Он сильно старше, и уже не помнит, что такое юность. А мне тут, с твоей лёгкой руки, напомнили…

 – Ну, хоть у вас всё идёт, как надо, – хмыкнула Адайн. – Пап, если тебе понадобится помощь, скажи мне…

 – Я никогда не позволю тебе в это влезть!

 – Ты же знаешь, что, если что, ни ты, ни Драко меня не остановите…?

 – Знаю, к сожалению, – вздохнув, мужчина наклонился и поцеловал дочурку в лоб. – Всё, беги на следующий урок.

http://erolate.org/book/1633/197513