Готовый перевод Не все рыжие попадают на Гриффиндор [Завершено✅]: Глава 65

Они немного погуляли по Хогсмиду, но внезапно испортившаяся погода заставила ребят спрятаться в пабе, в надежде переждать дождь.

 – Луна рассказала мне про кафешку мадам Паддифут. Может, сходим туда как-нибудь? – поинтересовалась Адайн, когда они уже уселись за столик, чтобы дождаться друзей в тепле.

 – Куда угодно, только не туда! – Драко аж покорёжило от этого предложения.

 – Почему? Там, вроде, мило. По словам девчонок.

 – Потерпи до Лондона, а? Я тебя свожу в прекрасные кафе, если хочешь, даже магловские, только не туда.

 – Драко, чем тебе так не нравится это несчастное кафе? – рассмеялась Адайн.

 – Мистер Малфой слишком много девушек туда водил, не так ли, юноша? – прервал их беседу скрипучий голос с соседнего столика. Повернув головы, ребята увидели Грозного Глаза Грюма.

 – Добрый день, профессор, – улыбнулась Адайн, спокойно обнимая руку парня и прижимаясь к нему. Смысла поддерживать его тайком на было никакого, Грюм всё равно видел сквозь мебель.

Однако напрягся Драко вовсе не из страха перед профессором защиты от тёмных искусств, просто ему на ум пришли давние слова Блейза:

"Если его волшебный глаз видит через предметы и даже его собственную черепушку, как думаете, часто этот старик пялится на девчонок… сквозь их платья и мантии?"

А что, если и правда? К тому же почему-то парню казалось, что Грозный Глаз смотрит на Адайн совсем не так, как на других учениц.

Драко инстинктивно высвободил руку из объятий девушки и сам крепко обнял её, смещаясь так, чтобы как можно сильнее прикрыть девушку под взглядом Грозного Глаза.

Профессор только презрительно хмыкнул и сказал слизеринке:

 – Я хорошо знаю его отца, мелкая, и, поверь, сын, судя по всему, пошёл по его стопам.

 – Уверена, что Вы почти правы. И я очень уважаю дядю Люциуса. Так что не вижу ничего плохого в том, что прекрасный сын пошёл по стопам замечательного отца. Но, знаете, как говорят, что хороший ученик превзойдёт своего учителя, так и достойный сын рано или поздно станет лучше своего отца. Но мне искренне жаль тех родителей, чьи сыновья оказались не такими уж и достойными.

Грюм почти с ненавистью посмотрел на них, прежде чем отвернуться к своему напитку и продолжить разговор с кем-то из местных… или нет.

А Драко взглянул на Адайн с удивлением.

 – Не знал, что ты так любишь моего отца.

 – Мне кажется, или в Вашем голосе звучит ревность, мистер Малфой? – рассмеялась девушка.

 – Должен признать, что да. И, Мерлинова борода, неприятно ревновать к собственному отцу, – скривился Драко.

Адайн тихо хихикнула и, привстав, обняла парня за шею, после чего заставила наклониться к себе. Почти касаясь его уха своими губами, девушка зашептала:

 – Как я уже сказала, сын превосходит отца, и я влюбилась не в Люциуса Малфоя, и не в его сына и наследника. Я влюбилась в самого лучшего задаваку в Хогвартсе, которого зовут Драко, а фамилия у этого красавчика, совершенно случайно, оказалась "Малфой". Но если он меня сейчас же не поцелует, я пойду найду себе другого достойного сына привлекательных родителей, – пообещала Адайн, но едва слова сорвались с её губ, как их тут же запечатали нежным, требовательным и немного… испуганным?.. поцелуем.

 – Так и знала, что застанем их в этой обстановке, – раздался насмешливый голос Пэнси, но парочка совсем не торопилась отлипать друг от друга, хотя Адайн уже отчаянно краснела, но Драко просто не ослаблял объятий, а значит, если не драться прилюдно, то вырваться было нереально.

Когда всё же получила свободу и успела пообщаться с друзьями, девушка и услышала:

 – Я же говорил, что не намерен прятаться. Я слишком тебя люблю, – нежный шёпот коснулся ушка Адайн, заставив её вздрогнуть.

Она бросила взгляд на блондина и улыбнулась.

 – Да я как бы и не возражаю. Просто… – и одними губами добавила: – Смущаюсь!

 – Мы, кстати, видели твою кузину, Драко, – сообщил Теодор. – Она была в ярости и обещала отомстить и спустить кого-то с лестницы. Кого из вас?

Все посмотрели на парочку, а Адайн пожала плечами.

 – Разве это не очевидно? Меня. Я ей с лета первого курса не понравилась.

 – Это когда вы во Францию ездили? – вспомнила Трейси, и рыжеволосая с улыбкой пригубила чай. В отличие от остальных хогвартцев, девушка так и не прониклась любовью к сливочному пиву. И единственное исключение для неё было в том, что Адайн нравился вкус пива на губах Драко. Но в этом она никогда не признается.

 – Да ну, кто будет хранить обиды годами? – отмахнулась Луна. Остальные переглянулись и хором ответили:

 – Слизеринцы! – и от их стола раздался весёлый смех.

К слову, Адайн оказалась не совсем не права. Хотя именно боевых действий по спасению Луны Лавгуд предпринято не было, к ней подошёл даже Седрик, очевидно, по просьбе Чоу Чан, но блондинка вежливо сказала, что ей и тут хорошо, а вот Диггори следует провериться на количество мозгошмыгов, а то слишком он отвлекается от девушки.

 – А ты не такая уж и сумасшедшая, как я думала, – сказала Пэнси, когда стих смех слизеринцев, направленный в спину хаффлпаффцу.

 – Ты тоже не такая язва, как я думала, – улыбнулась Лавгуд.

 – Слушай, Луна, а как вы вообще с Грегом сошлись? – задала животрепещущий вопрос Трейси. Это интересовало всех.

 – Из-за Адайн, – ответила рейвенкловка. На рыжеволосую тут же все скептично уставились, но та затрясла головой.

 – Это не я! Они сами! У меня даже мысли не было!

Гойл рассмеялся, решив взять объяснения на себя.

 – Просто я несколько раз сопровождал Адайн на встречи с Луной, когда охранял по приказу Драко.

 – Ты так говоришь, словно служишь принцу Слизерина, – рассмеялась блондинка, и Грегори немного смущённо ответил:

 – Есть такое. Но я не сказал бы, что против. Ты посмотри на них обоих, хлипкие ж оба, плюнь-дунь-рассыпься. Ну как не выступать в роли охранника. К тому же нас с Крэббом всегда считали тупыми.

 – Не тупыми, а туповатыми, – хмыкнула Пэнси.

 – И не все, – согласилась Адайн.

 – За что тебе отдельное спасибо, Адайн, – серьёзно сказал Грегори. – Вместо того, чтобы глумиться или говорить, что мне это всё равно не поможет, ты столько лет помогаешь мне с уроками. Я очень благодарен за то, что не считаешь меня полным идиотом.

 – Ну, похудеть тебе определённо немного стоит, – Луна опустила руку и похлопал парня по животу. – Ходи на кухню за добавками пореже, Грегги.

 – Пожалуйста, не называй меня так, – нахмурился Гойл.

 – Извини, – смущённо улыбнулась Лавгуд, и остальные три девушки, переглянувшись, решили, что рейвенкловка действительно довольно красива и, судя по всему, не очень и плоха.

http://erolate.org/book/1633/197515