Готовый перевод Jade Mirror / Зеркало Яо: Глава 1

Изначально в небесах и на земле всё было разделено на четыре стороны: Мир Богов, Клан Демонов, Клан Демонов-Животных и Преисподняя. Владыка Мрака Преисподней, Сюань Че, тайком воспользовался артефактом Святого Владыки — Диском Самсары — и стал культивировать с его помощью Великий массив жертвоприношения Небесам, способный уничтожить весь мир. Боги, Демоны и Ёкаи изо всех сил пытались оказать сопротивление. Четыре Святых Посланника углубились вглубь массива, пытаясь его подавить, однако Сюань Че использовал собранную Диском Самсары злую ци для укрепления своей энергии Преисподней, которая ранила любого, кто к ней прикасался.

Видя, что мир вот-вот будет уничтожен, Святой Владыка Сюань Е вышел из тайной обители и подавил массив своей превосходящей небеса духовной силой. Но Сюань Че давно связал массив со своей собственной жизнью, поэтому Сюань Е и Четыре Святых Посланника уничтожили его. Они никак не ожидали, что в момент гибели Сюань Че массив немедленно взорвется, и ци Подземного Мира хлынет потоком, грозя уничтожить небеса и землю. Тогда Сюань Е пожертвовал собой ради массива, а перед тем, как рассеяться, обратил половину своей духовной силы, накопленной за полжизни, в алтарь, создав четырех свирепых зверей для его охраны.

Раса Преисподней была полностью уничтожена, Диск Самсары раскололся на пять частей: лишь один осколок остался в Священном Дворце, а остальные затерялись неизвестно где. По законам сотворения неба и земли благодаря Диску Самсары появился род людской, и в мире воцарился покой.

На вершине гор Цаншань стоял Священный Дворец, где обитали легендарные Четыре Святых Посланника — Четыре Духа Небес: Цин Лун, Белый Тигр, Чжу Цюэ и Сюань У, четыре ученика Святого Владыки Сюань Е.

Священный Дворец стал желанной целью для всех подряд. Неизвестно откуда пошел слух, будто Святые Посланники хотят взять еще одного ученика, и с тех пор каждые сто лет представители всех рас приходили штурмовать гору, страстно желая стать третьим учеником Священного Дворца. Это превратилось в некую традицию, словно стоило им прорваться внутрь, как их непременно оставили бы.

У подножия гор Цаншань вились облака и туманы, снующие туда-сюда люди шли нескончаемым потоком. В этот раз народу собралось даже больше, чем сто лет назад, — они почти полностью окружили подножие горы. Хотя в нынешние времена не было единого владыки под небесами, между расами все еще возникали споры из-за статуса и силы. Ровно миллион лет назад три расы подчинялись Преисподней, поэтому, когда Сюань Че попытался уничтожить мир, никто не успел вовремя отреагировать, что и привело к трагедии. С тех пор Священный Дворец издал священный указ: отныне никаких делений на высшие и низшие классы не будет, все расы живут в мире и согласии, помогая друг другу развиваться и осуществляя взаимный надзор.

— Вы, впереди, собираетесь подниматься или нет? Не лезете — не загораживайте дорогу! — завопил какой-то амбал из Клана Демонов-Животных, потерявший всякое терпение после столь долгого ожидания.

Те, кто жался позади, тоже принялись роптать:

— Верно, не загораживайте дорогу.

Вскоре неизвестно из-за чего завязалась словесная перепалка. Поводом послужило то, что Клан Богов застрял впереди в нерешительности, из-за чего Клан Демонов и Клан Демонов-Животных начали жаловаться. Постепенно обе расы объединили фронт, решив во что бы то ни стало отвоевать квоту на третьего ученика и ни в коем случае больше не уступать ее Клану Богов.

— Точно! У Клана Богов уже есть одно Высочество во Священном Дворце, нельзя позволять им и дальше тешить свое самолюбие!

— Правильно, пусть это будет кто угодно из нашего Клана Демонов или Клана Демонов-Животных, только не они!

Раз уж главари двух кланов демонов высказались подобным образом, то остальным и говорить нечего.

Клару Богов, разумеется, это не понравилось. Все боролись за место благодаря собственной силе, а те взяли и сбились в кучу! Слово за слово, и они разругались в пух и прах. Лишенные всяких тормозов демоны в сердцах принялись поносить младшего Высочество Клана Богов, что наконец по-настоящему взбесило божественных воителей. Обе стороны... нет, вернее сказать, целых три стороны прямо у подножия гор Цаншань сошлись в драке.

— Сами ни на что не способны, так еще смеете нашего маленького Высочество полоскать! Братья, фас!

— Если я сегодня же не отделаю вас до слез, пусть с меня живьем сорвут эти божественные кости!

— Ну давай, попробуй прикончить меня, раз такой умный!

............

Внутри Священного Дворца.

Из Западного дворца Белого Тигра вылетел перекошенный от ярости мужчина в желтых одеждах:

— Этим мерзавцам совсем жить надоело? Людям уже и поспать не дают!

С этими словами он выпустил мощную ладонь. Эта атака устремилась вниз с горы, и судя по ее колоссальной убийственной мощи, он намеревался прихлопнуть их всех на месте. К счастью, благообразный и обладающий внушительной аурой мужчина в синих одеждах вовремя перехватил этот удар, иначе у подножия гор Цаншань осталось бы бесчисленное множество трупов.

— Ты что, ребенок? В твоем возрасте — и до сих пор такой вспыльчивый?

— Но они же мешают мне спать! И ты собираешься сидеть сложа руки?

Двое ругавшихся прямо сейчас — не кто иной, как легендарные Святые Посланники Цин Лун и Белый Тигр.

Цин Лун тяжело вздохнул и беспомощно произнес:

— Забыл? Сегодня же опять та самая столетка.

Белый Тигр немного успокоился, закрыл глаза и с трудом заскжетал зубами:

— Пу Яо! А ну немедленно возвращайся!

Пу Яо, находившаяся далеко в Персиковой роще, сидела на неприметном персиковом дереве и наблюдала за шумихой у подножия горы. Она и сама не понимала, с чего вдруг началась драка: кажется, кто-то сболтнул нечто вроде того, что Божественный Император умолял всех подряд, лишь бы пристроить ее в Священный Дворец — в общем, вылили ушаты грязи.

Впрочем, сама она вовсе не сердилась, а вот у Клана Богов внезапно взыграл бурный нрав: они дрались и одновременно крыли противников последними словами. Считалось, что культивация Клана Богов помогает обрести душевное спокойствие, но кто бы мог подумать, что они окажутся настолько вспыльчивыми.

Зрелище вышло комичным. Пу Яо даже подумывала присоединиться — она уже давненько не встречала ничего столь забавного. Она как раз разминала кулаки, как вдруг до ее ушей донесся раскатистый окрик, от которого у нее затылок онемел:

— Пу Яо! А ну немедленно возвращайся!

Похоже, младший сородич явился вершить суд. Впрочем, она и сама не ожидала... кто же знал, что в этом году они ухитрятся устроить побоище, почти повторив события шестидесятивековой давности, едва не приведшие к новой войне трех рас. Пу Яо мысленно похвалила себя: какая же она молодец. Хотя, если подумать, нельзя позволять им заходить слишком далеко.

Тогда она пустила в ход заклинание, используя устилавшие всю Персиковую рощу лепестки персика. Сложив пальцы в изящную мудру, она заставила море лепестков взмыть в воздух и с непреодолимой силой вылететь за пределы барьера, в мгновение ока оглушив и дезориентировав всех драчунов у подножия гор Цаншань.

— Хватит! Еще хоть звук, и я отправлю вас на небеса!

Толпа тотчас онемела. Они в порыве возбуждения посмели потревожить покой Святого Посланника, а теперь, оглядев друг друга, не смели вымолвить ни слова. Особенно те демоны, что только что поливали грязью обитателей дворца — им не оставалось ничего другого, как сбежать поджав хвосты. Они без устали неслись прочь от гор Цаншань. Клан Богов собирался задержаться подольше, но тут раздался чей-то зловещий шепоток:

— Что, языком до вас не доходит?

Все члены Клан Богов:

— Мы же свои люди, маленькое Высочество!

Порыв ветра — и воителей Клана Богов сдуло с горы: они градом попадали вниз, раскидав руки и ноги. А сбегавшие следом демоны катились со смеху, держась за животы.

Клан Богов возмущенно подумал: почему маленькое Высочество даже своих не щадит?!

Пу Яо на цыпочках обошла дворец кругом, смертельно боясь столкнуться с вспыльчивым младшим сородичем Белым Тигром. Вокруг ни души — Пу Яо облегченно выдохнула, похлопала себя по груди и принялась успокаивать саму себя:

— Пронесло, пронесло.

В следующую секунду мир вокруг нее перевернулся. Под ногами вспыхнул световой круг и накрепко скрутил ей ноги, после чего ее тело вздернули вверх тормашками. Настроение мгновенно испортилось.

— Младший сородич, обязательно было так усердствовать?!

Белый Тигр с сонным видом зевал, выходя из главного зала вместе с Цин Луном:

— Малышка Яо, а знаешь ли ты, что младший сородич любит больше всего?

С такого ракурса Пу Яо могла разглядеть лишь точеный подбородок Белого Тигра и едва пробивающуюся темную щетину. На вид он походил на неряшливого красавчика, и она, вися вверх тормашками, встретилась с ним взглядом:

— Знаю. Младший сородич больше всего любит бездельничать.

— Хм, девчонка.

Белый Тигр присел на корточки, чтобы ей было удобнее смотреть в лицо:

— Я человек доброжелательный и обожаю учить других. Учитывая твое неуважительное поведение по отношению к наставникам, я решил подвергнуть тебя небольшому наказанию.

Кровь прилила к голове Пу Яо, в глазах потемнело, и она тут же принялась отбиваться:

— Младший сородич, я вообще-то очень тебя уважаю! Я ведь даже никому не рассказала, что ты брал личный артефакт младшего сородича Цин Луна, чтобы почесать свои бедра!

Белый Тигр от испуга подскочил как ошпаренный и, тыкая пальцем в застывшую в предвкушении зрелища девчонку, залепетал:

— Т-ты... ты что такое болтаешь?!

— М? — холодно подал голос Цин Лун.

Белый Тигр тут же с виноватым видом повернулся к нему и зачастил, торопливо оправдываясь:

— Да не было такого! Эта девчонка просто выдумывает!

Цин Лун окинул его подозрительным взглядом, однако взмахнул рукой и с помощью заклинания рассеял световое кольцо. Только тогда Пу Яо почувствовала себя живой и плашмя рухнула на землю, пытаясь отдышаться. Стоило Цин Луну уйти, как на месте остались лишь потрепанная Пу Яо и перепуганный до холодного пота Белый Тигр.

— Марш во внутренний двор, чтобы я не ждал тебя долго, — донесся голос Цин Луна.

— Ну всё, конец мне, — Белый Тигр закрутился волчком. Цин Лун обладал сильнейшей силой среди них четверых, был самым суровым и больше всего на свете любил устраивать совместные тренировки, что на деле означало избиение подопечных.

Увидев комичную растерянность Белого Тигра, Пу Яо хихикнула:

— Младший сородич, оставляй людям путь к отступлению, глядишь, еще свидимся.

Белый Тигр посмотрел на эту злорадную девчонку с недобрыми намерениями во взгляде и едва не сошел с ума:

— Значит, решила не оставлять мне пощады, да?!

Пу Яо невинно хлопала глазами:

— Эй? Я же еще никому не рассказывала, как вы в прошлый раз подсыпали зелье младшему сородичу Цин Лу...

— Эй-эй-эй! — испуганный Белый Тигр живо зажал ей рот ладонью.

— Хе-хе, совесть у меня все-таки есть.

— Откуда ты вообще узнала? — с недоумением спросил Белый Тигр. В тот раз они ведь были вдвоем, с чего бы Пу Яо быть в курсе?

— А за это стоит поблагодарить артефакт младшего сородича, — Пу Яо сложила руки в шутливом поклоне и тут же показала ему язык, уносясь прочь.

— Ах ты паршивая девчонка, опять мои сокровища стащила!

............

Пу Яо родилась спустя тысячу лет после мятежа Преисподней, и если подсчитать, ей сейчас стукнуло примерно три с небольшим тысячи лет. Она была единственным ребенком Божественного Императора и Божественной Императрицы. При ее рождении с неба пролился золотой свет, а Мир Богов окутали семицветные облака. Еще будучи младенцем, она источала избыток духовной силы, явно обладая выдающимся талантом к культивации. Именно тогда в Мире Богов появилась прекрасная женщина в красных одеждах — очаровательная, с чуть приоткрытыми алыми губами, она произнесла: «У этой крохи есть связь со мной как с учительницей, через сто лет я заберу ее в Священный Дворец».

Это была та самая Святая Посланница Чжу Цюэ, единственная женщина среди Четырех Посланников, занимавшая третье место по старшинству.

Кроме нее, во Дворце жил еще один ученик — старший сородич Тан Си. Кажется, он прибыл в Священный Дворец очень давно и был учеником младшего сородича Цин Луна. Он не любил пустых слов, но временами обладал тем же фирменным юмором Белого Тигра. Несколько младших сородичей — к которым, по сути, можно было обращаться как к учителям — обучали ее и Тан Си культивации вместе.

Тем не менее, она занимала самое низкое положение в этом месте: любой мог помыкать ею, и приходилось слушаться каждого. Именно поэтому Пу Яо и пустила слух о наборе учеников — а вдруг? Вдруг кому-то из младших сородичей приглянется ученик, и тогда она сможет заставить младшего брата или младшую сестру бегать за нее?

Какая досада, придется ждать еще целое столетие.

http://erolate.org/book/1635/197940