Готовый перевод Jade Mirror / Зеркало Яо: Глава 15

Пу Яо вошла вслед за Цзя Цзином в другой дворец. Убранство и украшения здесь напоминали женские покои, поэтому Пу Яо спросила:

— Это дворец Царицы Демонов?

Цзя Цзин кивнул и материализовал комплект одежды — лунно-белое платье с кистями, струящееся, подобно чистому лунному свету, с золотыми нитями, плотно облегающими талию. Наряд выглядел одновременно благочестиво и прекрасно.

— Переоденься, — бросил он, вышел за дверь и притворил её за собой.

Комната Царицы Демонов оказалась необычайно аккуратной и чистой. Сразу было видно, что здесь жила мягкая и нежная женщина. Пу Яо повернулась к двери и позвала:

— Я закончила, заходи.

Когда Цзя Цзин вошёл, Пу Яо стояла к нему вполоборота, разглядывая висевшую на стене картину. На ней была изображена его мать.

На мгновение Цзя Цзин замер в растерянности. Пу Яо на самом деле не была похожа на Царицу Демонов: в ней чувствовалась яркая жизнерадостность, в то время как Царица Демонов излучала мягкость. Но в этот самый миг их ауры казались поразительно, удивительно похожими.

— Когда ты собираешься исследовать воспоминания Царицы Демонов?

Цзя Цзин коснулся кольца:

— Найду подходящее место.

Пу Яо поинтересовалась:

— Я давно хотела спросить: почему ты так долго находился в алтаре Клана Демонов-Животных, но Ци Подземного Мира тебе не навредила?

— Я и сам не знаю. Наверное, когда верну воспоминания, всё прояснится.

Пу Яо чувствовала, что дело не так просто. Наверняка тут замешана не только личная месть Цзя Цзина, но и Раса Преисподней. Нет, она должна всё узнать.

— Я могу защищать твою духовную оболочку во время медитации.

— Не нужно.

Цзя Цзин не слишком хотел, чтобы она видела его в те моменты.

Пу Яо произнесла это с такой серьёзностью, что возразить было невозможно:

— Смерть Царицы Демонов определенно связана с Расой Преисподней. Ты знаешь о моей миссии: Горы Цаншань должны быть в курсе всего, что касается Расы Преисподней.

— Не переживай, я ничего никому не скажу. Считай, что я задолжал тебе услугу, и в будущем непременно её верну.

Цзя Цзин немного подумал и, поняв, что силой ей всё равно не одолеть, неохотно согласился:

— Ладно.

Пу Яо на миг опешила: она никак не ожидала, что Цзя Цзин так легко согласится, ведь она уже готовилась уговаривать его несколько дней.

— Раз уж так, у меня на примете есть отличное местечко, — Пу Яo лукаво моргнула.

Взгляд Цзя Цзина вопрошал: «Где это?»

Пу Яо извлекла из Цепей Темного Льда свиток и развернула его. Внутри сияла и переливалась бесконечная Река Звезд — зрелище неописуемой красоты.

Пу Яо пояснила:

— Это Карта Реки Звезд. Пространство, созданное из мириадов звёзд. Оно не только изолирует внешний мир, но и позволяет перемещаться куда угодно.

Эту Карту Реки Звезд она тоже стащила из сокровищницы Младшего сородича по школе Белый Тигр, после чего её дополнительно укрепил Младший сородич по школе Сюаньу. Защита стояла мощнейшая: стоило войти внутрь, как аура полностью скрывалась, а сама Карта Реки Звезд становилась невидимой до тех пор, пока находившиеся внутри люди не решались выйти.

— Здесь очень безопасно, — безапелляционно заявила Пу Яо.

Они оба шагнули внутрь Карты Реки Звезд. Место это сильно напоминало Облачную Реку на территории Клана Демонов-Животных, с той лишь разницей, что здесь и небо, и земля состояли из звёзд. Красиво — до боли, но вокруг простиралась лишь бесконечная пустота.

— Ну как, неплохо ведь? — с уверенностью произнесла Пу Яо.

Цзя Цзин приподнял бровь:

— Сгодится.

Тем не менее, несмотря на слова, Цзя Цзин без лишних слов извлёк Ледяной Гроб. Погрузившись в долгие раздумья, он промолвил:

— Если расследование подтвердит худшее, я не пощажу никого, кем бы этот кто-то ни был.

Даже если придется пойти против самого себя.

Через проводник Духовной Платформы Цзя Цзин погрузился в восстановленные воспоминания Царицы Демонов. Пу Яо наблюдала со стороны; впрочем, уровень силы Цзя Цзина сейчас был таков, что в её защите он почти не нуждался, а раз так, она решила тоже сунуть нос в это дело.

Ранее ей уже доводилось проникать в память Цзя Цзина у алтаря Клана Демонов-Животных, так что теперь она могла видеть всё чужими глазами даже без прямого проводника.

Пу Яо закрыла глаза и, направив духовную энергию, вновь погрузилась в чужие воспоминания.

Под Девятью Бездтами пара в свадебных одеждах готовилась к церемонии. В профиль мужчина выглядел отчётливо — это был молодой Цан Мин. Он держал женщину за руку и говорил ей:

— Лан Ся, в моём сердце и в моей жизни будешь только ты.

Лан Ся с застенчивой улыбкой опустила взгляд и кивнула. Держась за руки, они шаг за шагом поднялись из Девяти Бездн, и Лан Ся стала единственной Царицей Демонов во всём Клане Демонов.

Следующие несколько сотен лет во Дворце Демонов всё обстояло именно так, как и обещал Цан Мин: рядом с ним была лишь одна Лан Ся. Дни текли в тепле и уюте — до тех пор, пока однажды сильно захмелевший Цан Мин не сошлся со служанкой, убираршей покои во Дворце Демонов. Лан Ся не стала устраивать истерик.

В тот день Цан Мин даже к вечеру не заглянул в Зал Нинъюй к Лан Ся. Он ничего не объяснял, продолжая вести себя как обычно. Поначалу Лан Ся ещё могла убеждать себя, что это была лишь случайность, но вышло так, что та служанка забеременела. Цан Мин легким росчерком пера велел перевести девушку в безлюдный Дворец Юэци.

Лан Ся прогоревала много дней, прежде чем Цан Мин соизволил навестить её. Он ожидал от Лан Ся гнева, криков, слёз и скандалов, поэтому и не решался заговорить сразу, надеясь выждать время, пока она успокоится.

Но стоящая перед ним женщина была облачена в роскошные одежды, а её лицо оставалось невозмутимым. Она выглядела вовсе не так, как он себе воображал — лишь кожа казалась бледноватой. Непонятно почему, но на душе у Цан Мин вдруг заскребли кошки.

— Как твои дела в последнее время? — участливо спросил он.

Лан Ся улыбнулась так безупречно, что придраться было не к чему:

— Всё отлично.

Цан Мин чувствовал, что за какие-то несколько дней она сильно изменилась. Уж лучше бы Лан Ся рыдала и буйствовала, чем эта ледяная отчужденность.

— В тот день я так напился, что не соображал ничего вокруг... — первым заговорил Цан Мин, но в его тоне не было ни капли раскаяния или сожаления.

— Ничего страшного. Как зовут ту служанку? — поинтересовалась Лан Ся.

— Цин Сяо.

— Красивое имя. Я о ней позабочусь, не переживай.

Сердце Лан Ся сжалось от горькой обиды.

Отчуждённость Лан Ся причиняла Цан Мину боль. В памяти всплывали картины её прежней нежности и ласки, и он не выдержал:

— Если у тебя на душе тяжело, можешь выплеснуть злость на меня.

— Я Царица Демонов Клана Демонов, а не только твоя жена. Я только сейчас это отчетливо поняла. Я не стану устраивать истерик и скандалов — подобающая Царица Демонов не имеет на это права, — холодно глядя на него, произнесла она.

В те дни, когда Цан Мин исчезал, Лан Ся часами сидела в тишине, погрузившись в оцепенение. По характеру она всегда была мягкой и неторопливой, не умела громко ругаться и не желала устраивать истерик с битьем посуды. Ей действительно было больно оттого, что Цан Мин нарушил своё обещание, и её зарождающаяся привязанность была разрушена ещё до того, как успела превратиться в настоящую любовь.

Впрочем, может, так даже лучше? Прожить всю жизнь в взаимном уважении, исправно выполняя свой долг и задавив на корню эту крошечную симпатию — тогда больше не придется страдать.

Цан Мин чувствовал себя так, будто в его душе вырвали кусок мяса — принять это оказалось выше его сил. Неужели Лан Ся решила окончательно провести между ними черту? Он признавал, что поначалу женился на ней по не самым чистым побуждениям, но за несколько веков совместной жизни он не был сделан из железа — его сердце оттаяло, и он действительно хотел прожить с ней спокойную, долгую жизнь.

Цан Мин попытался всё исправить. Он протянул руку, надеясь, как прежде, вложить свою ладонь в её, но Лан Ся демонстративно отвела взгляд и не шевельнулась — отказ был более чем очевиден.

— Почему ты от меня так отдалилась? — в груди Цан Мина неприятно кольнуло.

Лан Ся ответила:

— Когда обещание разбито, рушится всё остальное.

Цан Мин понял смысл её слов. С опустошенным видом он вышел из Зала Нинъюй.

В тот же год Цин Сяо разрешилась от бремени — на свет появился первый Высочество Клана Демонов. Цан Мин нарек его Цзин Хэном, а Цин Сяо отправил обратно во Дворец Юэци, но самого малыша Цзин Хэна оставил во Дворце Демонов, поручив воспитание Лан Ся.

Лан Ся не стала забивать себе голову лишними мыслями: возможно, муж слишком трепетно относился к происхождению наследника и не желал, чтобы его дитя ростилось служанкой.

Цзин Хэн рос день ото дня, и Цан Мин стал заглядывать всё чаще. Он подолгу молча наблюдал со стороны, как Лан Ся возится с мальчиком. Она была невероятно доброй женщиной — играла с Цзин Хэном, учила его говорить, улыбалась ему. Глядя на них, Цан Мин вдруг поймал себя на мысли, что хочет общего ребёнка и с ней.

Но эта мысль не успела укорениться, как в Расе Преисподней грянули крупные перемены. Сила Сюань Че уже тогда достигла вершины среди Четырех Кланов. Незаметно для всех он постепенно проник во все сферы жизни каждого клана, перетянув людей на свою сторону, и Раса Преисподней возвысилась над всеми остальными.

Цан Мин не желал мириться с этим. Ценой неимоверных усилий он прорвался в Сферу Свободы и Беззаботности, в то время как Сюань Че добился всего лишь потому, что приходился учеником Святому Владыке и другом Святому Посланнику. Сам будучи правителем целого клана, Цан Мин не мог стерпеть, чтобы им помыкали.

Желая прочнее укрепить контроль над Тремя Мирами, Раса Преисподней расставила своих сильных подручных под боком у каждого правителя. Цан Мин кипел от гнева, но не смел и пикнуть. Он отправил тайные послания Божественному Императору и Императору Ёкаев, призывая объединёнными силами трёх кланов дать отпор Расе Преисподней — в конце концов, обитателям Городов Цаншань было запрещено вмешиваться в дела Четырех Кланов, а Святой Владыка не мог покинуть секретную обитель, так что помочь Сюань Че они не смогли бы.

Каково же было его удивление, когда оба правителя ответили отказом. Цан Мин тогда спросил:

— Чан И, неужели ты готов мириться с этим?

Божественный Император обвел взглядом окрестности:

— Зачем обязательно бунтовать? Сюань Че не творит зла. Покуда в этих Четырех Пределах царит мир, на том троне может сидеть кто угодно.

У Вэнь Юаня были точно такие же мысли. В итоге затея заглохла сама собой.

http://erolate.org/book/1635/197978