Готовый перевод Good News, Senior Sister's Dao Companion is Dead / Радостная весть: Возлюбленный старшей сестры погиб: Глава 12

Ди Цзюнь с улыбкой качнулся в сторону, загораживая брата от ее взгляда, и мимоходом взял Бай Ли за руку, увлекая в сторону:

— Ты только что отлучилась, а она хотела поговорить со мной о сокровенном. — Его тон звучал непринужденно. — У столь одухотворенной барышни наверняка есть имя, мы же не можем и дальше звать тебя вот так?

На мгновение замолчав, Ди Цзюнь добавил:

— Я и он — мы единственные на этом свете Золотые Вороны Великого Солнца, Ди Цзюнь и Тай И.

Ди Цзюнь говорил тоном, не терпящим возражений, и хотя на его лице играла улыбка, от него исходило жуткое, давящее ощущение.

Если Тай И производил впечатление буйной, палящей стихии, то Ди Цзюнь напоминал бездонную, вездесущую застойную воду, способную затянуть человека на дно.

Бай Ли не желала продолжать недавний разговор с Тай И и, подыгрывая Ди Цзюню, позволила им обоим естественно сблизиться.

Хотя Ди Цзюнь тоже был далеко не подарком, в каком-то смысле он представлял даже большую опасность, чем Тай И.

Но по крайней мере сейчас Бай Ли вовсе не хотела иметь дело с Тай И.

Ди Цзюнь с готовностью принял ее маленькие капризы.

Однако, как бы долго они ни болтали о том о сём, Бай Ли наотрез отказывалась сказать Ди Цзюню, как ее зовут. Ди Цзюнь ничуть не сердился и продолжал непринужденно беседовать с ней.

Тай И молча стоял на месте, совершенно не понимая, почему Бай Ли перестала обращать на него внимание и отчего его брат, кажется, тоже немного разозлился.

На его чересчур суровом, мужественном лице промелькнуло выражение растерянности, понять которую был способен только он сам.

Разве остаться здесь — это плохо?

Если эту девчонку намеренно прислали к ним, значит, ей суждено находиться рядом с ним.

В дальнейшем Бай Ли следовала за обоими братьями, знакомясь с пейзажами и нравами Хунхуана.

Хотя Бай Ли и родилась в Хунхуане, она действительно почти не покидала родных мест.

Теперь же, путешествуя в сопровождении двух невероятно сильных светил, ей вовсе не нужно было опасаться внезапного нападения.

Тай И, заметив, как она подпрыгивает на ходу, явно получая удовольствие от прогулки, невольно чуть тронул уголки губ — пусть это и было почти незаметно, но Ди Цзюнь тотчас перехватил его взгляд.

— Эй! Хватит там носиться, иди сюда, отдохни немного, — повысив голос, окликнул Ди Цзюнь удалившуюся Бай Ли.

Хотя было не совсем понятно, от чего вообще может уставать бесплотный дух.

Но раз он так сказал, Бай Ли подошла и с недовольным видом произнесла:

— Не называй меня так, это звучит странно.

Ди Цзюнь извлек из пространственного хранилища два плода Фусан и протянул их Бай Ли:

— Ну раз ты упорно не говоришь свое имя, мне остается лишь извиняться за неудобства.

Тай И бросил взгляд на фрукты в руке брата и серьезно сказал Бай Ли:

— Ты очень слаба, а это поможет стать сильнее.

Атмосфера вновь мгновенно стала неловкой.

Тай И хуже всех из троих умел подбирать слова.

Каждый раз он искренне не понимал, почему после его реплик все замолкали, однако в следующий раз поступал точно так же.

Бай Ли едва не взъерошилась от злости, схватила плоды Фусан и проглотила их разом.

Эти редчайшие сокровища Хунхуана, способные обеспечить стабильный рост уровня культивации, попав в ее духовное тело, не возымели ни малейшего действия.

Ее сила не увеличилась даже на сотую долю.

Тай И сильно изумился. Подойдя ближе, он внимательно оглядел Бай Ли, затем опустился на землю, скрестив ноги, и серьезно произнес:

— Похоже, дело в технике культивации. Начни практиковаться, я понаблюдаю.

Стоило зайти речь о проблемах с культивацией, как Бай Ли тут же воспрянула духом, уселась на месте и принялась регулировать дыхание, погружаясь в практику.

Увы, все было как прежде: стоило энергии собраться в одной точке, как она бесследно рассеивалась.

Тай И и Ди Цзюнь переглянулись, ломая головы над разгадкой.

За время пути братья перепробовали множество редких небесных сокровищ, которые скармливали Бай Ли.

Хотя сейчас Бай Ли находилась в состоянии духа, поглощать подобные сгустки энергии для нее не составляло труда.

Но все те дары, что оказывались в желудке Бай Ли, не давали никакого эффекта.

Даже обладающий ничтожными задатками Земной Бессмертный, следуя с братьями и поглощая все подряд по дороге, давно достиг бы ступени Глубинного Бессмертного.

Поэтому неизменная, словно скала, культивация Бай Ли и впрямь ставила обоих братьев в тупик.

Оставив прежние странные, двусмысленные намерения, братья всей душой сосредоточились на помощи: они принялись старательно обучать Бай Ли искусству управления энергией и разбирать сильные и слабые стороны ее природы.

Братья полностью погрузились в роли наставников.

Прежде Бай Ли никогда не доводилось учиться у столь могущественных существ, поэтому она очень дорожила выпавшей возможностью и занималась с предельной усердностью, однако результаты неизменно оставляли желать лучшего.

Очевидно, что как избранники Небесного Пути, Золотые Вороны Великого Солнца были превосходными учителями.

Ди Цзюнь и Тай И приложили поистине колоссальные усилия, пытаясь разрешить проблему культивации Бай Ли.

Задатки у Бай Ли были неплохими, и всю преподаваемую теорию она схватывала на лету, усваивая до мельчайших нюансов.

Более того, некоторые рассуждения Бай Ли приводили в искреннее восхищение обоих Золотых Бессмертных Дало.

Они недоумевали, почему теоретические познания этой девушки настолько расходятся с ее реальным уровнем культивации.

Обладать столь светлым умом и при этом оставаться неспособной повысить ступень практики — поистине жуткое зрелище!

В конце концов братья пришли к выводу, что причиной тому служат неполные истоки ее природы.

В Хунхуане нехватка истоков сулила лишь два исхода: либо жалкий конец, либо пустая, бесславная жизнь до самого конца дней.

Столь прямолинейные слова даже лишенный тонкого понимания чужих эмоций Тай И не стал бы произносить вслух.

Они лишь предельно вежливо намекнули, что в дальнейшем Бай Ли столкнется с непреодолимыми трудностями на пути культивации.

Разве могла Бай Ли не понять их намек? Пожалуй, каждый обладающий великой силой так или иначе смотрел на нее подобным взглядом.

Это едва не довело ее до нервного срыва.

В голове Бай Ли царил полный туман, она не смела вообразить, что с ней станет, если она навсегда утратит способность развиваться.

Те хищники, что зарились на нее, обернутся свирепыми зверями и высосут из нее все до капли.

Она тотчас вспомнила весь тот мрак прошлых лет: как Цзу Лун сделал ее своей наложницей, как ее едва не принудил к близости драконий наследник.

Если в будущем Бай Ли сможет застрять лишь на жалком уровне Истинного Бессмертного, то прежние унижения повторятся в куда худшем виде.

Паника сдавила горло Бай Ли, едва не утопив ее в удушающей волне.

И хотя Бай Ли давным-давно знала о несовершенстве своего тела, услышать этот диагноз напрямую от других — значит вновь столкнуться лицом к лицу с собственной ущербностью.

Пусть даже в облике духа, Бай Ли испытывала невыносимую муку.

Оба брата заметили неладное в ее состоянии, и Тай И, движимый инстинктами, быстрее мысли шагнул вперед.

Но сорвавшаяся в отчаянии Бай Ли пронзительно закричала:

— Не подходи, убирайся!

Истинная суть ее характера наконец обнажилась до конца.

Вспомнив не только недавние неудачи, но и те годы, когда весь клан Хуаньцзяо кормил ее и растил, Бай Ли задохнулась от гнева.

Она с такой же непоколебимой верой вкладывала все свои силы в практику, но все ее усилия пошли прахом.

Это чувство поражения и насмешки судьбы довело Бай Ли до исступления.

Тай И не отступил от ее толчка: он просто молча приблизился и крепко, надежно перехватил ее.

Бай Ли принялась исступленно колотить Тай И кулаками, а поняв, что это бесполезно, впилась в него зубами.

Она никогда не была нежной и хрупкой цветочной девой: в жилах дочери Первородного Демона текла ничем не скрытая врожденная гордыня и своенравие.

Сейчас Бай Ли отбросила все мысли — ей хотелось лишь выплеснуть наружу накопившуюся боль.

Она столько лет носила личину кротости, ей осточертело терпеть! Раз уж ей суждено вечно оставаться никчемной пустышкой, к чему эти маски?!

Даже если она изо всех сил притворялась слабой и беззащитной, в глазах тех людей читалось лишь восхищение вовсе не ее душой, а всего лишь этой оболочкой.

Мелко, как же мелко, все это невероятно мелко!

Бай Ли тошнило от этой удушающей атмосферы. Все это время она униженно прогибалась под обстоятельства лишь за тем, чтобы сделать хоть один вдох в Хунхуане, где слабым нет места.

Грудь Бай Ли казалась пробитой насквозь — туда хлынули скопившиеся за годы мрачные злоба с проклятиями, превращаясь в густую грязь, что сковала горло и по кусочку пожирала ее душу.

Зная, что она — пустое место, чья культивация безнадежна, она все равно тешила себя иллюзиями, жаждая заполучить силу по праву, гордо вздернув подбородок и больше не позволяя никому смотреть на нее свысока.

Увы, она была лишь вонючим червем, судорожно извивающимся в сточной канаве — не способная явить себя свету, она могла добиваться силы лишь грязными методами.

Она понимала, что должна послушно следовать уготованному Ло Хо пути. Но почему, почему она не имеет права сама принять решение хотя бы раз в жизни?

Осознав суровую правду, Бай Ли возненавидела вовсе не себя — ее переполняла ненависть ко всем вокруг.

Она ненавидела безответственного отца, родившего ее столь хилой.

Она ненавидела эту дикую, варварскую эпоху, где существовало лишь одно правило: либо ты убиваешь, либо убивают тебя.

И больше всего она ненавидела тех врожденных великих небожителей, обласканных Небесным Путем, что с момента рождения обладали статусом Золотых Бессмертных Дало и черпали неисчислимые заслуги.

Сан Цин были такими, Юань Фэн была такой, даже Трехлапые Золотые Вороны — и те родились точно такими же!

Как же противно, до чего же все это мерзко.

Хотелось бы ей, чтобы все они сгинули, сдохли, сдохли, сдохли, сдохли, сдохли!

В этот миг Бай Ли окончательно постигла собственную суть: в глубине души она оставалась чудовищем, не выносящим чужого счастья.

Она вовсе не собиралась желать кому-либо благополучия и радости — ей ведомо лишь жгучее презрение к этим пресыщенным ублюдкам.

Как было бы прекрасно, если б они не обладали таким величием и силой!

Этим высокомерным баловням судьбы следовало бы разделить ее участь, гнить в такой же грязи и каждый день корчиться от смехотворных притворств, выслуживаясь перед сильными мира сего.

Да, они обязаны пасть так же низко, как она.

Раз уж ее собственный путь отрезан, с какой стати этим любимчикам Небесного Пути сиять под лучами светлого будущего?

Последняя искра рассудка погасла в глазах Бай Ли, и глухая дубильная холодность в сердце начала пожирать последние остатки совести.

http://erolate.org/book/1641/198771