Готовый перевод The Villain's Redemption / Искупление злодейки [Завершено✅]: Прощальное слово

💥 Книга о девушке, мотающейся по мирам, подошла к концу.

Эта история одновременно привлекательная и пугающая для меня, как и для многих читателей.

Мне известно, что многие пришли в неё после моей рекомендации в книге "Предаваясь плотскому желанию", и многие были в восторге от авторского воплощения похожей идеи, но пугало то, что автор очень "тянет" с выходом глав. Всё, к моему великому сожалению, завершилось тем, что книга автором была брошена.

Я ждала, надеялась, регулярно проверяла блог автора, но надежды оказались тщетными. Хотя автор продолжает в комментариях иногда уверять, что книга не брошена, уверения становятся всё реже и неувереннее, и надежда тает.

Тем не менее, как мне кажется, эта книга достойна продолжения.

У неё, с точки зрения чисто внутренней "переводческой" кухни, много косяков, и перевод не всегда был лёгким (хотя казалось бы автор – англоязычный, это должно быть проще, чем с Китая!), но нет. Текст иногда просто взрывал мозг и мне приходилось обращаться за помощью к учителю английского языка, который ближе к американской школе, чем к британской.

Так или иначе, но книга (имеющиеся её главы) завершена. История так и не раскрывшейся нам Лили не стала понятнее и яснее. Кем ей приходится Мо Ли? Почему она была вынуждена начать своё бесконечное путешествие по мирам книжных историй? И что же ждёт героев в конце? Всё это пока для нас остаётся за кадром горизонта событий. Неизвестно, будет ли у книги продолжение, или автор решит окончательно отказаться от своего творения, но нам остаётся только ждать и надеяться. Слабое утешение, понимаю. Но я буду продолжать следить за книгой и автором. Возможно, она вернётся, и тогда, естественно, я снова вернусь к работе. Но пока…

Ставим режим Хатико и отправляемся в другие миры и вселенные, где нас ждут новые истории и интересные персонажи.

Всегда ваша, Е Цин Ло.

http://erolate.org/book/1642/199441