Готовый перевод Thirteen Years of Waiting: My Yandere After Death / Он ждал меня тринадцать лет — узнала только после смерти: Глава 9

Хуэйхуэй спала.

Свернувшись калачиком на заднем сиденье фургона в крошечный комочек, она дышала легко и поверхностно, словно испуганный зверёк, готовый в любую минуту проснуться от малейшего шума.

Линь Синвань смотрела на неё, и в её сердце поднималось сложное чувство.

Этого ребёнка она вывела из того места. Но что будет после?

Куда она сможет пойти?

К двоюродной тётке нельзя — там живёт Ван Цзяньго. К бабушке тоже нельзя — бабушка уже старая, ей не вынести таких потрясений. Сама она всё ещё считалась двенадцатилетней девчонкой, и удочерить кого-то было тем более невозможно.

О чём задумалась? — раздался спереди голос Гу Шэня.

Линь Синвань подняла голову и встретилась с его взглядом в зеркале заднего вида.

О том, что с ней делать.

Гу Шэнь помолчал несколько секунд, а затем произнёс:

Я всё устрою.

Линь Синвань приподняла бровь.

Ты?

Да, я, — ответил он. — У меня есть место, где её можно временно пристроить. Там за ней присмотрят, будут за ней следить, это безопасно.

Линь Синвань какое-то время пристально смотрела на него.

Гу Шэнь, кто ты вообще такой?

Гу Шэнь усмехнулся.

Человек из семьи Гу.

Линь Синвань, конечно, знала, что он из семьи Гу. Среди Пяти Ветвей Врат Сокровенного семья Гу занимала одно из мест — это был передающийся из поколения в поколение на протяжении сотен лет клан мастеров оккультных наук.

Но спрашивала она вовсе не об этом.

Я имею в виду, — она сделала паузу, — почему ты можешь командовать таким количеством людей? Старый Чжоу и те, кого ты называл людьми, способными решать вопросы?

Гу Шэнь смотрел на неё через зеркало заднего вида, его взгляд был открытым и честным.

Потому что я — наследник семьи Гу.

Линь Синвань на мгновение замерла.

Наследник?

В прошлой жизни она слышала об истории семьи Гу. Наследником этого поколения в семье Гу был молодой мужчина, обладавший, по слухам, невероятным талантом и жесткими методами ведения дел; уже в двадцать лет он прижал остальные ветви так, что те не смели поднять головы.

Но она никогда не видела этого человека вживую.

И надо же такому случиться...

Ты и есть тот самый Гу Шэнь?

Гу Шэнь кивнул.

Самый настоящий, без подделок.

Линь Синвань помолчала пару секунд, а затем спросила:

Тогда почему ты открыл бакалейную лавку в переулке за школой?

Гу Шэнь улыбнулся.

Из-за Старшего Чэня. Он мой наставник, постарел и уже не хочет никуда перебираться, так что я часто навещаю его. Та лавка принадлежит ему, а не мне.

Линь Синвань больше ничего не спрашивала.

Машина въехала в город и остановилась перед старым жилым домом.

Гу Шэнь вышел, открыл заднюю дверь и бережно вынес Хуэйхуэй на руках.

Линь Синвань вышла вслед за ним и окинула взглядом здание перед ними.

Шесть этажей, выцветшие серые стены, проржавевшие защитные решётки на окнах — внешне оно ничем не отличалось от любого другого обычного старого жилого квартала.

Где это мы?

У меня дома, — ответил Гу Шэнь. — В одном из.

Линь Синвань: «……»

У богачей манера выражаться всегда особенная.

Гу Шэнь поднял Хуэйхуэй наверх, Линь Синвань последовала за ним.

На третьем этаже он остановился, достал из кармана ключ и отпер дверь.

Внутри было просторно, обстановка оказалась простой, но изысканной — с первого взгляда было понятно, что это жильё не для простых людей.

Гу Шэнь отнёс Хуэйхуэй в спальню, осторожно уложил на кровать и накрыл одеялом.

Когда он вышел, Линь Синвань стояла в гостиной и осматривалась по сторонам.

Здесь обычно никто не живёт?

Мм, бываю изредка, — Гу Шэнь прошёл на кухню и налил два стакана воды. — В основном держу здесь кое-какие вещи.

Линь Синвань взяла стакан и села на диван.

Гу Шэнь.

Мм?

Спасибо тебе.

Гу Шэнь на мгновение замер, а затем улыбнулся.

Не за что.

Линь Синвань посмотрела на него и, подумав немного, всё же задала тот самый вопрос.

Почему ты так добр ко мне?

Гу Шэнь сел напротив неё, держа в руке стакан, и заглянул ей в глаза.

Я уже говорил: потому что ты этого стоишь.

Этой причины недостаточно.

Гу Шэнь немного помолчал.

Затем он заговорил, и голос его стал тише.

Линь Синвань, ты никогда не задумывалась о том, что, возможно, мы были знакомы в прошлой жизни?

Линь Синвань опешила.

В прошлой жизни?

В прошлой жизни она действительно знала многих людей, но среди них не было никого по имени Гу Шэнь.

Исключено, — ответила она. — Я не видела тебя в прошлой жизни.

Гу Шэнь смотрел на неё взглядом, в котором таилось что-то ей непонятное.

С чего ты взяла, что не видела?

Линь Синвань нахмурилась.

Конечно, я знаю. Я прожила в прошлой жизни двадцать пять лет, и у меня осталось впечатление о каждом встреченном человеке. Кто-то вроде тебя...

Она сделала паузу.

Просто не мог не оставить у меня воспоминаний.

Гу Шэнь улыбнулся.

И какой же я человек «вроде меня»?

Линь Синвань посмотрела на него и ничего не ответила.

Такие, как он, принадлежат к числу тех, кого невозможно забыть с первого же взгляда.

Красивый, говорит мягко, смотрит сосредоточенно, умеет присесть на корточки и заглянуть снизу вверх, когда разговаривает с ней, бросается вперёд и заслоняет её собой в минуту опасности, тринадцать лет ждёт дух совершенно незнакомого человека.

Если бы она действительно встретила такого человека в прошлой жизни, как она могла бы его забыть?

Во всяком случае, мы не встречались, — произнесла она.

Гу Шэнь не стал спорить, лишь легко улыбнулся.

Хорошо, раз говоришь, что не встречались, значит, не встречались.

Линь Синвань смотрела на него, чувствуя, что в его словах кроется какой-то подтекст.

Однако ей не хотелось допытываться дальше.

В конце концов, впереди у них ещё уйма времени.

На следующее утро Хуэйхуэй проснулась.

Распахнув глаза и увидев незнакомый потолок, она резко села, напрягшись всем телом, словно испуганный кролик.

Линь Синвань толкнула дверь, вошла и, заметив её состояние, заговорила мягче:

Не бойся, здесь безопасно.

Хуэйхуэй долго-долго смотрела на неё.

Затем её тело постепенно расслабилось.

Где это мы? — спросила она хриплым голосом.

В гостях у моего друга, — Линь Синвань подошла и присела на краешек кровати. — Ты голодна? На кухне есть каша.

Хуэйхуэй покачала головой.

Линь Синвань не стала настаивать и просто осталась сидеть рядом, составив ей компанию.

Спустя долгое время Хуэйхуэй внезапно подала голос:

Кто ты?

Поразмыслив немного, Линь Синвань ответила:

Меня зовут Линь Синвань.

Почему ты меня спасла?

Потому что твоя мама — сестра моей двоюродной тётки.

Хуэйхуэй на мгновение замерла.

Моя мама...

Верно, твою маму звали Чжоу Лань, ведь так?

Хуэйхуэй кивнула.

Она мертва, — промолвила девочка очень тихо. — Её столкнули с лестницы.

Сердце Линь Синвань пропустило удар.

Откуда ты знаешь?

Хуэйхуэй посмотрела на неё пустым взглядом.

Я видела.

Зрачки Линь Синвань чуть сузились.

Ты видела?

Да, — подтвердила Хуэйхуэй. — В тот день я пряталась в шкафу. Мама велела мне залезть туда и говорила, чтобы я не выходила, что бы ни услышала. Я спряталась, а потом...

Она сделала паузу.

Потом я услышала, как мама вскрикнула, услышала звук падения и много разных шумов. Когда всё стихло, я приоткрыла дверцу шкафа и заглянула внутрь.

И что ты увидела?

Увидела, что мама лежит на полу, а её голова вся в крови, — голос Хуэйхуэй звучал монотонно, будто она рассказывала чужую историю. — И ещё я видела человека, который стоял рядом.

Кого?

Хуэйхуэй посмотрела ей в глаза и отчетливо произнесла:

Ван Цзяньго.

Линь Синвань смолчала.

Она и сама давно догадывалась, что это Ван Цзяньго.

Но услышать об этом своими ушами — совсем другое дело.

А потом?

Потом он вытащил меня из шкафа, — продолжала Хуэйхуэй. — Сказал: ты ведь всё видела, да? Я ответила, что нет, а он заявил: врёшь, ты всё видела. После этого он запихнул меня в машину и отвёз в то место.

Люди из того места велели мне сидеть там тихо и даже не думать о побеге, пригрозив, что забьют до смерти, если побегу. И я сидела. Сидела всё это время.

Слушая её, Линь Синвань чувствовала, будто её сердце сжимает чья-то рука.

Этот ребёнок собственными глазами видел гибель матери, а после на два года оказался заперт в подобном заведении.

То, что она сумела выжить, было просто чудом.

Хуэйхуэй, — позвала Линь Синвань.

Девочка подняла на неё взгляд.

Ты согласна дать показания? — спросила Линь Синвань. — Обвинить Ван Цзяньго в убийстве твоей матери?

Хуэйхуэй на секунду задумалась.

Затем она кивнула.

Согласна.

В её глазах наконец забрезглого чуточку света.

Это была ненависть.

И в то же время надежда.

Во второй половине дня Гу Шэнь привёл гостью.

Это была женщина средних лет, на вид около сорока, с заурядной внешностью, просто одетая, но обладающая очень пронзительным, цепким взглядом.

Это адвокат Цинь, — представил её Гу Шэнь. — Специализируется на защите прав несовершеннолетних.

Линь Синвань посмотрела на неё и кивнула.

Адвокат Цинь тоже изучала её взглядом, в котором читалось лёгкое любопытство, однако расспрашивать ни о чём она не стала.

Где тот ребёнок? — спросила она.

Линь Синвань провела её в спальню.

Хуэйхуэй сидела на кровати, обхватив колени руками и глядя куда-то перед собой. Заметив входящих, она вскинула голову, и в её глазах мелькнула настороженность.

Адвокат Цинь присела перед ней на корточки и заговорила мягким голосом:

Привет, моя фамилия Цинь, можешь звать меня тётей Цинь.

Хуэйхуэй посмотрела на неё и промолчала.

Адвокат не торопила события — она так и продолжала сидеть на корточках, глядя на девочку на уровне глаз.

Я слышала о том, что с тобой произошло, — произнесла она. — Если хочешь, я могу тебе помочь.

Хуэйхуэй немного помолчала, а затем спросила:

В чём помочь?

Помогу засудить этого человека, — ответила адвокат Цинь. — Помогу добиться, чтобы он понёс наказание.

Хуэйхуэй долго вглядывалась в её лицо.

А можно сделать так, чтобы он умер? — поинтересовалась она.

Адвокат Цинь слегка опешила.

Линь Синвань стояла у дверей и наблюдала за этой сценой, чувствуя, как у неё на душе скребут кошки.

Восьмилетний ребёнок с ходу спрашивает: «А можно сделать так, чтобы он умер?»

Через что же ей пришлось пройти, чтобы задать такой вопрос?

Адвокат Цинь помолчала несколько секунд и ответила:

Закон не позволит ему умереть. Но он может отправить его в тюрьму на долгие-долгие годы.

Хуэйхуэй подумала и кивнула.

Ладно.

Адвокат Цинь поднялась на ноги и бросила на Линь Синвань многозначительный взгляд.

Обе женщины вышли из спальни и прикрыли за собой дверь.

Это дело будет сложным, — прямо заявила адвокат Цинь. — Прошло слишком много времени, все улики давно уничтожены. Единственный свидетель — этот ребёнок, но ей всего восемь лет, и трудно сказать, признает ли суд её показания достоверными.

Линь Синвань кивнула.

Конечно, она понимала, как это трудно.

Но она должна была это сделать.

Не ради справедливости и не ради высшего правосудия.

Ради Чжоу Лань.

Ради той женщины в красном платье, погибшей под старой софорой.

Ради женщины, которая столько лет ждала лишь одного — чтобы правда о её невиновности вышла наружу.

Какие улики нужны? — спросила она.

Адвокат Цинь посмотрела на неё, и в её взгляде мелькнуло что-то странное.

Затем она произнесла:

Лучше всего — вещественные доказательства. Например, орудие убийства, следы на месте преступления или связь между Ван Цзяньго и тем заведением.

Линь Синвань задумалась.

Орудие убийства и следы наверняка уже исчезли, прошло ведь целых три года. Но что касается связи...

Она сделала паузу.

У Ван Цзяньго есть связь с матушкой Лю из того реабилитационного центра. Матушка Лю говорила, что кто-то замолвил за неё словечко и велел придержать Хуэйхуэй. Этим человеком наверняка был Ван Цзяньго.

Глаза адвоката Цинь загорелись.

Это может стать зацепкой. Если удастся доказать связь Ван Цзяньго с тем местом, мы сможем привязать его к этому преступлению.

Она помолчала и добавила:

Правда, нужны доказательства. Распечатки звонков, переводы денежных средств или свидетельские показания.

Линь Синвань кивнула.

Я найду их.

Адвокат Цинь посмотрела на неё со еще большим подозрением.

Девочка, кто ты на самом деле такая?

Линь Синвань усмехнулась.

Тот, кто хочет помочь.

В ту ночь Линь Синвань снова ушла из дома.

Гу Шэнь хотел пойти с ней, но она отказалась.

Побудь здесь, присмотри за Хуэйхуэй, — сказала она. — Я справлюсь одна.

Гу Шэнь смотрел на неё полным тревоги взглядом.

Ты пойдёшь в такое место в одиночку?

Я уже бывала там, — ответила Линь Синвань. — Дорогу знаю.

Она вышла за дверь и растворилась в ночной темноте.

Деревня Люшу оставалась всё той же деревней Люшу.

Но на этот раз тот ряд одноэтажных бараков выглядел куда тише.

Во дворе никого не было, в окнах не горел свет, а входная калитка была приоткрыта.

Линь Синвань толкнула её и вошла внутрь.

Внутри царила пустота, детей не было. Те рваные циновки оставались на местах, стоял всё тот же зловонный запах, но самих людей след простыл.

Линь Синвань нахмурилась.

Она подошла к самой дальней комнате и толкнула дверь.

Внутри царил полный разгром. Столы опрокинуты, стулья разбиты, по полу валялись осколки бутылок. На стенах виднелись глубокие следы от когтей, будто там кто-то не на шутку буйствовал.

Линь Синвань присела на корточки и всмотрелась в эти следы.

Глубокие, острые, непохожие на человеческие.

Она вспомнила тех маленьких существ.

Уходя, они попутно занялись кое-какими делами.

Та женщина, должно быть, уже отправилась на тот свет.

Линь Синвань поднялась и обошла комнату кругом.

Наконец в углу она обнаружила железный шкаф.

Его дверца была заперта на замок.

Достав тонкую проволоку, она вставила её в замочную скважину.

Раздался тихий щелчок, и замок открылся.

Внутри шкафа лежали какие-то документы. Бухгалтерские книги, записи и ворох разрозненных квитанций.

Линь Синвань просматривала эти бумаги, и её брови сходились всё ближе.

Среди них фигурировало имя Ван Цзяньго.

Множество раз.

Записи о переводах, телефонные распечатки и одно написанное от руки письмо.

Письмо было коротким, всего в несколько строк:

«Матушка Лю, оставь эту девчонку у себя, не трогай её. Она ещё пригодится. Деньги поступят в конце месяца. — Ван».

Линь Синвань спрятала записку и продолжила поиски.

На самом нижнем ярусе она нашла конверт.

Внутри лежала фотография.

На ней был запечатлен мужчина лет сорока с квадратным лицом, густыми бровями и самой заурядной внешностью.

Но Линь Синвань узнала это лицо.

Это был Чжоу Цян.

Тот самый Чжоу Цян, который «погиб» три года назад.

На обратной стороне фотографии рукой было выведено: «Снято в Линьси в 2019 году».

Линь Синвань долго вглядывалась в эту надпись.

2019 год.

Три года назад.

Год, когда Чжоу Цян «умер».

Он и вправду был жив.

Линь Синвань убрала конверт к остальным вещам, вернула шкаф в прежнее состояние и вышла из комнаты.

Покидая двор, она бросила взгляд назад.

Ряд одноэтажных построек безмолвно застыл во тьме, словно кладбищенские склепы.

Они хоронили детство бесчисленных детей.

И хранили те грязные секреты, что не должны были увидеть свет.

Когда Линь Синвань вернулась в город, уже почти рассвело.

Гу Шэнь всё ещё не спал — он ждал её в гостиной. Увидев, как она входит, он облегчённо выдохнул.

Всё в порядке?

Линь Синвань покачала головой и положила на стол ту записку вместе с фотографией.

Гу Шэнь взял их в руки, и его лицо помрачнело.

Это...

Доказательства связи Ван Цзяньго и матушки Лю, — пояснила Линь Синвань. — И вот это.

Она указала на снимок.

Чжоу Цян жив. Он в Линьси.

Гу Шэнь посмотрел на фотографию и на несколько секунд умолк.

Затем он поднял голову и посмотрел на неё.

И что ты намерена делать?

Подумав немного, Линь Синвань ответила:

Сначала найдем Чжоу Цяна. Он точно что-то знает.

Гу Шэнь кивнул.

Я отправлю людей разузнать, где он.

Линь Синвань посмотрела на него и неожиданно спросила:

Гу Шэнь, почему ты во всё это ввязываешься?

Гу Шэнь замер на мгновение.

Какое тебе до этого дело? Ван Цзяньго, Чжоу Цян, Чжоу Лань — никто из них к тебе не относится.

Подумав, Гу Шэнь ответил:

Ты имеешь к этому отношение.

Линь Синвань посмотрела на него.

Твои дела — это мои дела, — сказал он. — Без всяких почему.

Линь Синвань молчала очень долго.

После чего произнесла:

Гу Шэнь, а ты знаешь, что от такого твоего поведения окружающим становится неуютно?

Гу Шэнь улыбнулся.

Чувствовать дискомфорт — это хорошо, — заметил он. — Значит, тебе не всё равно.

Линь Синвань: «……»

С этим человеком совершенно невозможно вести диалог.

Спустя три дня местонахождение Чжоу Цяна удалось выяснить.

Пригород Линьси, ветхий старый дом.

Когда Линь Синвань и Гу Шэнь добрались туда, стоял полдень.

Солнце палило вовсю, слепя глаза. Старый дом прятался в глубине узкого переулка; облупившаяся штукатурка, ветхие двери и окна создавали впечатление, будто здесь уже много лет никто не жил.

Линь Синвань толкнула дверь и вошла.

Внутри было сумрачно и тихо, в лучах света танцевали пылинки.

В гостиной сидел человек.

Повернувшись спиной к входу, он неподвижно замер на поломанном стуле.

Линь Синвань медленно приблизилась.

Тот человек обернулся.

Квадратное лицо, густые брови, самая обыкновенная внешность.

В точности как на той фотографии Чжоу Цяна.

Но его глаза...

Эти глаза были совершенно пустыми, словно две бездонные чёрные дыры.

Сердце Линь Синвань упало.

Чжоу Цян?

Человек посмотрел на неё и ничего не ответил.

Прошло довольно много времени, прежде чем он заговорил, и голос его звучал так хрипло, будто наждачной бумагой скребли по стеклу.

Ты кто такая?

Меня зовут Линь Синвань, — ответила она. — Племянница Чжоу Лань.

Тело Чжоу Цяна слегка напряглось.

А затем он усмехнулся.

Смех получился отвратительным, больше похожим на плач.

Чжоу Лань... — пробормотал он. — Моя младшая сестра...

Он вскинул голову и посмотрел на Линь Синвань взглядом, в котором таилось что-то странное.

Она ведь мертва, да?

Линь Синвань кивнула.

Её убил Ван Цзяньго.

Чжоу Цян долго молчал.

Потом он поднялся, подошёл к окну и встал к ней спиной.

Я знаю, — бросил он.

Зрачки Линь Синвань едва заметно сузились.

Ты знал?

Я знал, — повторил Чжоу Цян. — Я видел это своими глазами.

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

Линь Синвань смотрела на него, и её пальцы невольно сжались в кулаки.

Видел своими глазами — и не попытался помешать?

Чжоу Цян не повернулся к ней.

Я не мог помешать, — проговорил он. — В тот момент я сам был одной ногой в могиле.

Он развернулся и уставился на неё.

А ты знаешь, кто такой Ван Цзяньго?

Линь Синвань промолчала.

Продолжая, Чжоу Цян холодно усмехнулся:

С виду он обычный бизнесмен, но знаешь ли ты, что он за тварь на самом деле?

Он сделал небольшую паузу.

Он — ядовитая змея. Любого, кто приближается к нему, он насмерть вгоняет в землю своими зубами.

Моя сестра была такой. И я тоже.

Линь Синвань нахмурилась.

Что ты имеешь в виду?

Чжоу Цян посмотрел на неё со сложным выражением в глазах.

Как ты думаешь, почему я «умер»?

Он подошёл к шкафу, достал оттуда фоторамку и протянул ей.

Линь Синвань взяла её в руки, и её зрачки резко сузились.

В рамке находилась фотография — снимок счастливой семьи из трёх человек.

Чжоу Цян, какая-то женщина и ребёнок.

Женщиной оказалась Ли Сюфэнь, жена Чжоу Цяна.

Ребёнок — мальчик лет пяти или шести.

Но лицо мальчика на этом снимке было полностью замазано.

Исчеркано красной ручкой вдоль и поперёк.

Это мой сын, — глухо произнёс Чжоу Цян. — Три года назад он погиб.

Линь Синвань подняла голову.

От чего он погиб?

Чжоу Цян посмотрел ей в глаза и отчетливо чеканил каждое слово:

Его замучил до смерти Ван Цзяньго.

http://erolate.org/book/1643/198953